他说泽赫让他的生活更加丰富多彩。
1965年，一位想象力丰富的数学家欧文·古德推测说，人们终会发明出一台“超智能机器”，不管是多聪明的人，它都能远超其智力活动的总和。
In 1965, an imaginative mathematician called Irving Good predicted the eventual creation of an "ultra-intelligent machine…that can far surpass all the intellectual (智力的) activities of any man, however clever".
曼彻斯特大学的进化生物学家苏珊娜·舒尔茨博士说，这项研究是值得称赞的，它试图丰富我们对人类语言进化的知识。
Dr. Susanne Shultz, an evolutionary biologist from the University of Manchester, said the study was praiseworthy in seeking to enrich our knowledge of the evolution of human language.
塞耶说，中国希望控制这些资源，因为它们不仅储量丰富，而且跟中国本土的距离比中东石油更近。
China 'seeks to control these resources because they are abundant and closer to home than oil from the Middle East,' Mr. Thayer said.
“现在，我们要进入一个阶段，让人们能够领会到‘沉浸式’数字环境可以像感觉一样复杂而丰富，”他说。
"Right now, we're just getting to the phase where people appreciate how an" immersive "digital environment can be as complex and rich as sensation," he says.
一些图书馆正在往这些数据中增加额外的信息，丰富这些数据，比如说目次表。
A number of libraries are now enriching thoserecords with additional information, such as the table of contents.
这构成了“接近地球的最丰富的反质子源”，PAMELA团队说。
This constitutes "the most abundant source of antiprotons near the Earth", say the PAMELA team.
“迈克尔·杰克逊让我们的生活变得更丰富，给我们快乐，”她在一项声明中说。
"Michael Jackson enriched our lives, made us happy," she said in a statement.
“人们一般并不很了解非洲的丰富内涵。”Hefley说。
"People generally are not very well informed about the richness of Africa," Hefley says.
尽管氦在宇宙中的储量很丰富，但严格地说，它在直到1895年左右才被“发现”。
Helium wasn't technically "discovered" on Earth until about 1895, despite being abundant in the universe.
当然可以使用模式进行更丰富的分类，但这里的核心问题是说将特定的RDBMS表表示为XML 没有任何困难。
You could use schemas for richer typing, but the point is that there is no difficulty in representing a particular RDBMS table as XML.
他在接受记者采访时说：“队里一些经验丰富的球员能在比赛中给予我帮助和支持，我很庆幸能成为这个队伍中的一员。”
"I am glad to be in a team that consists of more experienced players who can help and support me on the field," he told reporters.
不过，他说：“普通游客和长期蹲点经验丰富的观察者还是有着天壤之别的。”
However, he said: 'There is a big difference between a tourist and a long-term experienced observer.
许多分析人士说，孟邦战士作战经验不够丰富，因为他们自15年前停火以来一直未打过仗。
Many analysts say the Mon soldiers are not sufficiently battle-hardened as they have not fought since the cease-fire 15 years ago.
他说：“这种储量丰富、分布广泛还可能很廉价的气体触手可及，这个发现意义重大。”
"The discovery that this abundant, geographically ubiquitous, and potentially cheap gas is within our grasp is enormous," he says.
他们认为异地恋只是暂时的，就比方说现在，我要花点时间丰富我的简历，好让我的未来有更多选择。
They usually think of it as temporary-this is for now, I'll put some time into building my resume and expand my future options.
虽然说智能手机代表丰富的互联网应用，但是大部分功能手机都带有浏览器，让用户可以下载铃声，访问WAP站点。
Even though smartphones feature rich Internet applications, most modern cell phones have browsers in them that enable users to download ringtones and use WAP sites.
“我很希望和来自各国的高铁专家交流，而不仅仅是拥有最丰富经验的法国和日本的专家”，他说。
"I am keen to engage closely with international experts on high-speed rail, not least those from France and Japan who have the longest experience," he said.
豪斯曼说，因此，拥有丰富生产知识但相对较不富裕的国家尚未发挥全部潜力，他们最终会赶上来。
Thus, nations with extensive productive knowledge but relatively little wealth haven't met their potential, and will eventually catch up, Mr. Hausmann said.
“初学者需要特别关注他们的呼吸。”加拉格尔说，“经验丰富的练习者能够很轻松地‘恢复正常呼吸’。
“Beginners need to focus on their breathing particularly, ” Gallagher says, “but more experienced exercisers can get their 'second wind’ quite effortlessly.
如果公司说你经验太丰富，或者[说]你挣得太多了，可能都与年龄有关。
Saying you have too much experience could be age related. Or, [saying] that you make too much money, "she says."
来自北欧有着丰富的处理问题银行的央行官员说，“你想桌上有尽可能多的可供选择的方案”。
“You want to have as many options on the table as possible, ” says a central-bank official from northern Europe with extensive experience of dealing with failing banks.
他说，作为新任的行政总裁，他将开拓利润丰富的业务领域并会考虑调整神圣不可侵犯的直销模式。
As the new chief executive, he says he will try to move into high-margin services, and will consider tweaking the sacred direct-sales model.
克莱恩说，油脂不仅让所有食物口感丰富，经过与调味品混合，它可以使任务型的饮食变成彻头彻尾的佳肴，克莱恩说。
Fat not only makes all food taste more satisfying, but — as it binds with seasoning — it can transform vegetables from a duty-diet item to something downright yummy, Klein says.
来自日本九州大学，22岁的小林裕武说：“作为我们的长辈并且拥有丰富的阅历，我们理应尊敬他们。”
"We always respect elders for both their age and experience, " said Hirotake Kobayashi, a 22-year-old student at Kyushu University in Japan.
来自日本九州大学，22岁的小林裕武说：“作为我们的长辈并且拥有丰富的阅历，我们理应尊敬他们。”
"We always respect elders for both their age and experience, " said Hirotake Kobayashi, a 22-year-old student at Kyushu University in Japan.
应用推荐