可卡因上瘾者从知识丰富的人员那里得到专业化的帮助。
Cocaine addicts get specialized support from knowledgeable staff.
他的重病从未阻止他度过一段有意义且丰富的人生。
His serious illness never stopped him from living a meaningful and colorful life.
“我们了解得越多，就越惊讶于它们所包含的如此丰富的人体所需基本物质，” 范·霍恩继续说道，“以及它们如何通过相互作用来维持人体健康。”
"The more we learn, the more amazed we are by the wealth of essential substances they contain," Van Horn continues, "and how they interact with each other to keep us healthy."
你们是经验丰富的人，不然你们就不会站在这里。
思想成熟、上进心强， 并具有丰富的人际关系技巧。
我们都希望有一个更加幸福、更加充实、更加丰富的人生。
We all want a happier, more fulfilling, and more flourishing life.
学习新的东西和在经验丰富的人群中当菜鸟，这都需要勇气。
It takes courage to learn something new and to be a newbie in amongst more experienced people.
专家判断：咨询对完成这一特定活动熟悉或者经验丰富的人。
Expert Judgement: by conferring with someone who is familiar or experienced in what it takes to accomplish a particular activity.
作为情感丰富的人类，我们不自觉地要使生活的方方面面人性化。
As emotional human beings, we feel a compulsion to personalise most aspects of life.
说再见总是件难事，这叫像我这种情感丰富的人每次都有点心碎。
It's always difficult to say goodbye, and it makes sentimental people like me feel a tiny bit heartbroken everytime.
然而，那些阅历丰富的人明白，不要把太多的注意力放在单方面的评论上。
And yet, the people who have been around the longest know not to pay too much attention to one-direction comments.
开始门户项目时，如果有经验丰富的人员参与其中，可以节省几个月的总体工作量。
Starting off with someone experienced in portals can save several months in the overall effort.
爱尔兰享有“欧洲硅谷”的美誉，中国高新技术也有一定的产业基础和丰富的人力资源。
Ireland is well known as the Silicon Valley of Europe while China has fairly sound industrial foundation and rich human resources in the high and new-tech areas.
雅虎在解雇这样一位在硅谷性格最丰富的人的同时，也向世人展示出了其问题的严重性。
In ditching one of Silicon Valley’s most colourful characters, whose potty-mouthed epithets have become something of a personal trademark, Yahoo! has signaled the depth of its problems.
但开源的优势在于极为丰富的人才资本，这是任何专有垂直市场供应商都无法望其项背的。
But open source has the advantage of human capital, which it leverages "in quantities vastly greater than any proprietary vertical market vendor can match."
重新开始做一件事情是很难的。学习新的东西和在经验丰富的人群中当菜鸟，这都需要勇气。
It's hard to be a beginner again. It takes courage to learn something new and to be a newbie in amongst more experienced people.
经验丰富的人读书用两只眼睛，一只眼睛看到纸面上的话，另一眼睛看到纸的背面。——歌德。
The experienced reader reads with two eyes, one eye see on paper, another eye see the back of the paper.
“我们真正想做的是雇佣一些经验丰富的人，如此，他们能够一举成名，帮助我们脱离困境，”库克说。
"What we really want to do is hire people with experience so they can hit the ground running and help us out immediately," Cook says.
拥有丰富的人生经历无疑是笔财富。但是，如果在求职简历中罗列太多的工作经历，却往往适得其反。
A wealth of experience is a great asset, but packing your resume with too many jobs is usually a mistake.
对于任何项目(可能非常小的项目除外)，建议团队中至少有一个经验丰富的人员参与到成本效益分析中。
For any project (except for perhaps the smallest ones) a cost-benefit analysis of having at least one experienced practitioner on your team is probably a winning proposition.
如果你自己本身不是一个程序员，我觉得一开始你最好是把你的最初好的想法外包给经验丰富的人来替你做。
If you're not a programmer yourself, I think a good way to get started is to outsource your initial ideas to someone with more experience.
我至今记得，我还是个高中生时，最喜欢在大大的笔记本封面上写上各种箴言，因为它们饱含着丰富的人生哲理。
I remember when I was a high school student, I would decorate the cover of my foolscap pads with quotes because they were so meaningful.
那么，为什么你就认为，随着年龄的增长，比起女人来男人们的知己和丰富的人际关系更少，因此一般容易更孤独呢？
So why should you believe that as we get older, men tend to feel lonelier with less confidants compared to women and their abundance of meaningful relationships?
我是个感情丰富的人，而且有点完美主义，即使是小事也不放过，但是我知道我的确需要更多自信心来完成一些事情。
I am the kind of person who is sentimental and somewhat of a perfectionist, even in small things. But I know that I do need more self-confidence to see something through to the finish.
我坚信重视承诺对于一个丰富的人生来说是至为重要的(我之前曾把这点写进我的《独创宣言》中的一个准则里—“尊重承诺”)。
I firmly believe that taking commitments seriously is Paramount for leading a productive life (as I've outlined in one of the principles in the original manifesto - "Honor Thy commitments").
我坚信重视承诺对于一个丰富的人生来说是至为重要的(我之前曾把这点写进我的《独创宣言》中的一个准则里—“尊重承诺”)。
I firmly believe that taking commitments seriously is Paramount for leading a productive life (as I've outlined in one of the principles in the original manifesto - "Honor Thy commitments").
应用推荐