爬山过程中，我们不仅享受了大自然的美丽、放松身心，还学会了克服困难、互相帮助。
When climbing the hill, we not only got relaxed by enjoying the beauty of nature but also learned how to smooth away difficulties and help each other.
选民们对近几年很多候选人在竞选活动中互相诋毁深感失望。
Voters are disillusioned with the mudslinging campaigns run by many candidates in recent years.
这些细胞中的任意一个都有其专门工作要做，但也与其他细胞互相关联。
Each of these cells have their specific jobs to do, but they also interrelate with each other.
在小团体中，我们有更好的机会互相接触，并建立融洽的关系。
In small groups we have a better chance to initiate contact and establish rapport with them.
在这项运动中，两只骆驼互相搏斗。
这两个汉子在摔跤比赛中互相扭打起来。
The two men closed with each other in a wrestling encounter.
各化学母质流向滚动中的金属或塑料基片的表面，他们互相作用，形成一层纳米级微粒网状结构。
As chemical precursors stream onto the surface of a rolling metal or plastic substrate, they react with one another to form a network of nanoparticles.
图1提供的简要概述介绍了体系结构远景中的几种概念是怎样互相联系起来的。
Figure 1 gives a broad overview of how several of the concepts relate to one another in the architecture vision.
扰乱人心的几个指数中，首先就是反映银行愿意互相拆借程度的伦敦银行同业拆放利率。
The first of these unsettling gauges is the rate at which Banks are willing to lend to one another, known as LIBOR (London Interbank Offered rate).
基本上，在一个面向对象的系统中，对象通过消息进行互相的交流。
Basicially, in an object-oriented system, objects communicate with each other through messages.
很容易想象一群朋友一起看电视，在观看的过程中互相发信息交流。
It's easy to imagine groups of friends watching shows together, messaging each other throughout the viewing.
他们一天中绝大多数世界都用于玩耍、爬树、互相追逐和在枝头荡来荡去。
Much of their day is spent in play, climbing trees, chasing one another, and swinging from branches.
传统上，架构师决定了面向消息的系统中哪些组件将互相通信。
Traditionally, architects have decided which components will communicate with one another in a message-oriented system.
无论是在911中人们互相帮助，还是地震，甚至疾病，等等状况。
Whether it is 911 people helped each other or an earthquake, you name it, or even the sickness, etc.
有一点是团队中不要互相竞争,那样会扼杀很多东西。
The one thing isn't for the team is not to compete with each other, cause that would destroy things.
在这一年中，你们可以互相展示彼此每天做的设计，并且交换一些友好健康的观点。
During the year, you can show each other what you've designed each day, allowing for some healthy, friendly competition.
我走进他们的生活中，他们互相也知道彼些的存在，通常他们也跟别人约会。
I’m involved in both their lives, they know each other, and usually they’re dating other people, too.
我们的工作方式，获取信息和娱乐的途径，购物甚至是人们互相联系的方式中这些变革无处不见。
You can see this change at work in the way we consume information and entertainment, how we shop, and increasingly how we communicate.
系统中的各个不同组件应该一起测试，以确保他们不会互相影响。
All the different components in the system should be tested together to ensure they do not adversely affect each other.
这两个金融中心都从它们互相之间以及它们与世界其他金融网络之间的相互联系中获益。
Both centres benefit from their interconnection with each other, as well as with the rest of the global financial network.
两者都是从一大堆互相连接的部件中浮现出来的模式。
Both are a pattern that emerges from a jumble of interconnected parts.
敏捷社区中的人们都是工匠，他们总想通过互相学习来磨砺自己的技能。
This is a community of artisans, constantly trying to hone their skills by taking notes from one another.
他们可以使用BPEL中的抽象流程特征构造一个互相认可的电子商务对话定义。
They could then construct a mutually agreeable e-business dialogue definition, using the abstract process feature in BPEL.
天然的矿物之间可以互相混合，并且可以阻挡来自空气中的粉尘等垃圾，同时也让你的皮肤可以自由呼吸。
The nature of minerals allows them to overlap and provide protection from junk in the air, while still allowing your skin to breathe.
在一个忙忙碌碌的家庭中这是一天中好的开头同时也能保证大家从开始就能互相交流。
This is a nice way to start the day and a good way to ensure open lines of communication in a very busy household.
辩论是反题，因为在辩论中，边界已经画出，假设的前提还没有得到探索，对立的观点互相攻守。
Debate is the antithesis, because in debate the lines are drawn, the premises largely unexplored, the points of view attacked and defended.
采用一个适合于风险数量的项目关系并信任其是处在一个互相合作的部分中。
Adopt a relationship with the project that is suitable for the amount of risk and trust there is in the relationship between collaborating parties.
采用一个适合于风险数量的项目关系并信任其是处在一个互相合作的部分中。
Adopt a relationship with the project that is suitable for the amount of risk and trust there is in the relationship between collaborating parties.
应用推荐