该银行表示，投资者从一个虚假的金融骗局中得到了高回报的快速承诺。
The bank has said investors were promised quick, high returns from a bogus financial scheme.
他在首场资格赛中很快就跑出了最快速度，击败了所有对手。
He soon hit top speed to outgun all his rivals in the opening qualifying session.
Twist继续完成任务的能力是我们所有人要效仿的，特别是当风吹动外面的树枝，这种任务试图捕捉客厅中快速移动的日光。
Twist's ability to stay on task is a model for us all, especially if the task is trying to capture the sunbeam that flicks around the living room as the wind blows through the branches outside.
时间在无声无息中快速流逝。
对组织来说非常重要的是在对来自用户社区的请求的响应中快速添加新的业务功能的能力。
Of critical importance to the organization was the ability to add new business functions rapidly in response to requests from the user community.
目录统计信息的更新将为优化器提供最新的地图，以便在整个地形中快速定位。
Updating the catalog statistics would provide the optimizer with the most current map to navigate quickly through the terrain.
对溃疡拭子或来自组织切片的涂片所做的一种检查，可在同时进行结核显微镜检查的地方卫生设施中快速进行。
An examination done on swabs from ulcers or smears from tissue biopsies that can be carried out rapidly at local health facilities where TB microscopy is also done.
尽管它们既不全面，也不互相排斥，但它们适用于强调那些对在复杂系统开发中快速地构建专门技能感兴趣的组织的关键焦点域。
Although they are neither comprehensive nor mutually exclusive, they serve to highlight key areas of focus for organizations interested in quickly building expertise in complex systems development.
训练的时候慢一点，放轻松，让自己的身体可以从更长距离的消耗中快速回复。
Keep this workout slow and easy and your body will quickly recover to the demands of the new distance.
这样一来，细胞内部发生的使得核酶加速核酸复制速率的任何变化，都会在进化群体中快速扩散。
Thus, any random changes in the interior, fledgling ribozymes that could speed up nucleic acid replication rates will spread rapidly through an evolving population.
随需应变环境的一个重要特征是敏捷地响应市场中快速的变化的能力——同时减少整体运营的成本。
An important characteristic of an on Demand environment is the ability to respond with agility to rapid changes within the marketplace — while reducing overall operational costs.
这个“克洛·维斯点”被称为美国的第一件发明，成为了一种在这个大陆上的人们中快速传播开来的技术。
This "Clovis point" has been called the first great American invention, a technology that spread quickly among people living on the continent.
但是世界性大规模疫病流行将提供一个相信经济持续不景气的额外理由，从而降低经济从衰退中快速复苏的希望。
But a pandemic would dent hopes of a rapid recovery from recession, by providing yet another reason for gloom to continue.
从业务的角度来看，由于使得组织可以从现有业务的解决方法中快速整合出一套方案，所以soa能够更好的作出响应并缩短到达市场的时间。
From a business perspective, SOAs improve responsiveness and shorten time-to-market, because they allow organizations to quickly assemble solutions from business-aligned building blocks.
从失败中快速抽身并从中获取尽可能多的教训，如果不是一个企业家所做的最好的决定，也应该是仅次于最好的决定。
"Failing fast" and learning as much as possible from the experience is the second best thing an entrepreneur can do.
正如前面提到过的那样，可以从RationalApplication Developer状态栏中快速访问工作项，它还指出了工作项的当前进度。
As mentioned before, work items are quickly accessible from the Rational Application Developer status bar, which also indicates the work item currently in progress.
wget和curl工具可以用来传输文件，而使用ssh，您可以安全地登录到远程系统中，快速地和轻松地传输文件。
The wget and curl tools transfer files; using SSH, you can securely log in to remote systems and transfer files quickly and easily.
本地数据收集：您总是可以从安装了IBMSupportAssistantWorkbench的机器中快速收集数据。
Local data collection: You can always quickly collect data from the machine where IBM Support Assistant Workbench is installed.
DB 2Alphablox是用于在企业中快速构建和广泛部署自定义分析解决方案的主要应用程序开发平台。
DB2 Alphablox is a premier application development platform for rapidly building and broadly deploying custom analytic solutions across the enterprise.
从控制台或编辑器中快速创建测试。
Intention actions for quick creating of tests either from the console or editor.
这部分中也有一些短文：您可以了解一些特定的任务，例如“在当前目录中快速查找文件”。
The short chapters really come into their own here: you can look up any particular task, such as "quick finds in the current directory."
泥石流(debris flows，通常也叫mudslides)是一种能够在沟谷深壑中快速流动的滑坡体。
Debris flows, also known as mudslides, are a common type of fast-moving landslide that tends to flow in channels.
清单4显示如何使用pushd和popd命令在目录树中快速导航。
Listing 4 shows how you can use the pushd and popd commands to quickly navigate the directory tree.
如需浏览ibmRationalBuildForge如何在大型开发组织中快速实现敏捷方法，点击这里。
To find out how IBM Rational Build Forge may be used to rapidly enable an Agile approach in a large development organization, click here.
Google很快会删除YouTube上的版权内容，但不会在搜索索引中快速删除整个侵权网站。
Google has been quick to remove copyrighted material from services like YouTube where it hosts the content, but it has not been so quick to remove infringing sites entirely from its search index.
在这篇文章中，Mikel给出了一个示例以及你如何在Rails 3应用程序中快速、轻松地处理邮件。
In this article, Mikel gives a tour of how it works and how you can put together mails quickly and easily from within Rails 3.0 apps.
大多数J2EE开发中心都有一些ant脚本编写经验和一些不能从书本中快速学习的知识。
Most J2EE development shops have some ANT scripting experience and those that don't can get a book and learn it quickly.
随着不断创建各个组件的不同版本并需要对其进行部署和测试，能够在不同环境中快速构建、部署和测试就变得至关重要了。
As different versions of various components are created and need to be deployed and tested, it becomes critical to be able to quickly build, deploy, and test on different environments.
随着不断创建各个组件的不同版本并需要对其进行部署和测试，能够在不同环境中快速构建、部署和测试就变得至关重要了。
As different versions of various components are created and need to be deployed and tested, it becomes critical to be able to quickly build, deploy, and test on different environments.
应用推荐