分析了轴承钢冶炼过程中顶渣碱度对钢中氧含量和脱硫率的影响。
The effect of basicity of top slags on oxygen content in steel and desulphurization rate during smelting bearing steel has been analyzed.
在现场观测及实验研究基础上，对急倾斜水平分段放顶煤开采过程中顶煤体结构进行了研究。
Base on the site observation and experimental research, the paper studied the top coal structure for the top coal caving mining in steep inclined seam sections.
利用所建立的闪光对焊热力耦合模型计算了顶锻过程中顶锻接触行为的主要影响因素与规律。
The mainly effective factors and rules of contact forging by using the heat-mechanical coupling model were computed.
理论分析和现场实测都显示，在类似于上海等地的软土地层中顶管施工，顶管周围土的运动问题是三维的。
Both theoretical analyses and field observations have shown that pipe jacking in such a kind of soft soil ground as in Shanghai area, movements of soils around the pipes is of three-dimension.
斜板仪主要构件为一端铰接在一起的两块平板，试验中顶升上平板自由端，直到试块在斜板上滑动，并读出斜板倾角。
The essential components of tilt table device were two plates hinged together at one end. The upper plate, on which test sample was put, was continuously lifted at the free end till sample slided.
爬过几次后，只要爬到半球形蓄水池顶，我的恐惧似乎就在午夜温暖的空气中蒸发了——原来，只是我久不练习而已。
After a few more climbs, once to the top of the domed reservoir, my fear seemed to evaporate in the warm midnight air—I had simply been out of practice.
这是如何解决自顶向下的脚本问题的经典示例，但是在下一个部分中，您将完全改变这种方法，并从对象的角度考虑问题。
This is a classic example of how a top-down scripting problem can be solved, but in the next section you change your approach completely and think in terms of objects.
您也可以在自顶向下或自底向上方法中嵌入旁路方法。
You could also embed the sideway approach within the top-down or bottom-up approach.
您可以自己创建WSDL文件，也可以从WSDL文件生成您的服务的骨架，然后在这个骨架中编写应用程序代码；这称为自顶向下开发。
You can create WSDL files yourself and generate a skeleton of your service from the WSDL files, then write application code in the skeleton; this is known as top-down development.
只有采用迭代的方式，在每个迭代中结合自顶向下和自底向上的设计，组织才有可能获得流程同构。
Only by taking an iterative approach where each iteration combines top-down and bottom-up design is an organization likely to achieve Process Isomorphism.
在这个嵌套、两级嵌入式方法示例中，您可以在自底向上方法中嵌入自顶向下方法(请参见图4)，或者反过来。
In the example of the nested, two-level embedding approach, you can embed the top-down approach within the bottom-up approach (see Figure 4) or the other way around.
我很想在企鹅群中扎上一顶帐篷，但是为了把对南大西洋岛屿的影响减到最低限度，我们回到船上去用餐喝水。
I would love to have pitched a tent among the penguins, but the South Atlantic islands are all about minimum impact, so we went back to the ship for dinner and drinks.
表1顶部所列出的各种业务模式和集成模式中的每一种模式在满足所讨论的各种业务需求时都有相对的优点与缺点。
Each of the various business and integration patterns listed along the top of Table 1 has its relative strengths and weaknesses when it comes to meeting the various business requirements discussed.
在自顶向下方法中，首先从顶级流程活动开始，此活动分组为三个或更多基本的流程活动。
In a top-down fashion, you start with the top-level process activity that is grouped into three or more levels of process activities.
在我这一代，每个上学的女孩都知道‘妇女能顶半边天’并且事业对我们来说是生活中的很重要的组成部分。
In my generation every girl in school knew the saying 'women hold up half the sky' and knew that a career would be a very important aspect of her life.
不过电影中那个有趣的家伙是迪恩·马丁的角色，他在真实生活中也是如此——他戴着一顶牛仔帽，如迪恩一样，对任何事都不屑一顾。
But the fun guy, as he was in real life, is Dean Martin's character - he wears a cowboy hat and, like Dean, doesn't give a shit about anything.
在更正式的定义中，主题专门化从包含元素开始，自顶向下工作。
In a more formal definition, topic specialization starts with the containing element and works from the top down.
自顶向下的视图使得你能够在整个项目组合中，相对于财政的目标、资源许诺、技能信息来跟踪性能。
The top-down view enables you to track performance against financial objectives, resource commitments, and skill inventories across a project portfolio.
这个过程中，你们的顶轮被打开，伴随着太阳，银河系和宇宙的中心能量的流入，你们可以开始体验新的多维度空间的完整连接。
This was the activation of the Crown Chakra, with the Solar, Galactic and Cosmic Centers, allowing you to begin to experience the full connection of Multidimensionality.
他带我们进入一个住满女人，婴儿和小女孩的低顶房子中。
He showed us to a low-ceilinged house crowded with women, babies, and girls.
在自顶向下方法中，将首先从高级业务用例或组织中存在的业务流程流开始。
In a top-down approach, you begin with high-level business use cases or business-process flows that exist within your organization.
在自顶向下的开发过程中，客户端和服务器端的开发人员使用WSDL(“顶部”)为各自的环境生成必要的构件(“底部”)。
In top-down development, both client-side and server-side developers use WSDL (the top) to produce the artifacts (the bottom) necessary for their respective environments.
在非直接公开场景中，重点在使用自顶向下方法标识与业务一致的服务。
In the indirect exposure scenario, the focus is mainly on identification of business-aligned services using a top-down approach.
她的贝雷帽和丝巾搭配既简洁又具有传奇色彩。她在多次抢劫中所戴的饰有缎带的浅顶软呢帽在不适宜的场合中散发出一种适宜感。
Her beret and silk scarf combination is as legendary as it is simple, and the beribboned fedoras she wore on several heists gave her a sense of propriety in improper circumstances.
不过，根据我们在同实际客户接触的过程中的观察，我们建议开发人员首先从自顶向下方法开始，以保证开发出基于最佳标准且可扩展的接口。
However, based on our observations in actual customer engagements, our recommendation is to start with a top-down approach to guarantee the best standards-based and evolving interface.
机器学习：必应让用户改善了搜索结果(顶)，产生了更好的匹配图片(中)，最新的搜索结果已经可以产生更好的首次体验了(底)。
Learning machine: Bing lets users refine search results (top), producing images that better match a search term (middle). New searches will then produce better initial results (bottom).
这样，即使线程b在线程A试图弹出数据的同时修改了堆栈顶，也可以确保不会跳过堆栈中的元素。
With this arrangement, even if Thread B has modified the top while Thread a tries to pop, you're sure that no elements in the stack are skipped.
清单8顶部的代码与清单5中所讨论的代码类似，提供了—l参数对应的功能。
The code at the top of Listing 8 is the same code discussed in Listing 5 and provides the functionality for the a "l argument."
在我们的宇宙中，底夸克的质量大约是顶夸克的两倍，造成中子比质子重大约0.1%。
In our universe, the down quark is about twice as heavy as the up quark, resulting in neutrons that are 0.1 percent heavier than protons.
在使用自顶向下方法的过程中，您通常要在业务任务中标识出各种服务操作。
During a top-down approach, you typically identify service operations from business tasks.
应用推荐