实验表明，通过图像分块可以保留颜色的空间信息，通过关键帧分组比较，以及先中间子块比较，可以提高运算速度。
Experiment reveals that color space information is preserved effectively by dividing the image into different blocks. The comparison within groups an…
有时一个逆转录子会插在另一个中间，也给一个动物族群的进化的基因序列提供了重要的线索。
Sometimes one retroposon is inserted in the middle of another, again giving vital clues as to the sequence of events in a family's evolution.
Rails路由器速度更快，能够按子域路由并路由到中间件的各个部分。
The Rails router is faster and can route by sub-domains and to individual pieces of middleware.
最后，反撇号解释变量并作为子shell运行中间结果。
Finally, the back quotes both interpret the variable and run the intermediate result as a subshell.
这个级别上的应用程序已经变成服务子例程的多个实例，可由客户机通过某种网格中间件并行调用。
At this level a program becomes multiple instances of a service subroutine callable in parallel by a client through some grid middleware.
如果你一辈子都滞留在挤满人的飞机里，一直坐在其他人中间，你难道不觉得会更容易受某个乘客的传染得感冒吗？
If you were stuck for your entire life in the middle seat of a crowded airplane, do you think you might be liable catch a fellow passenger's cold?
如果你一辈子都滞留在挤满人的飞机里，一直坐在其他人中间，你难道不觉得会更容易受某个乘客的传染得感冒吗？
If you were stuck for your entire life in the middle seat of a crowded airplane, do you think you might be liable catch a fellow passengerâ s cold?
当对某个虚拟数据集执行查询时，查询将被发送到子数据集，子数据集将生成两个中间结果，这两个结果又将根据虚拟数据集的合并运算符进行合并。
When a query is issued against a virtual cube, that query is routed to the depending cubes, which produces two intermediary results that are aggregated according to the virtual cube's merge operator.
胡马拉的超好运气是因为中间派选民被三个候选人分散了，他的竞争对手藤森庆子在竞选中的优势也是如此。
Mr Humala's immensegood fortune was that the centrist vote was split between three candidates, andso his opponent in the run-off was Ms Fuijimori.
成为我们中间一分子的那个孩子，或许要等上一个世纪才能轮到他换生，并再次进入人类世界。
A child who becomes part of our soci-ety might have to wait a century before his turn in the cycle arrives, when he can become a changeling and reenter the human world.
预热平底锅的中间部分并加上2勺子油，旋转平底锅以致其底被有覆盖。
Heat a frying pan or wok on medium-high heat and add 2 tablespoons oil, swirling so that the bottom of the pan is coated.
这些子交易产生要成功完成父交易所必须的中间产品和服务（产品事实）。
These child transactions produce intermediate goods or services (production facts) that are required to successfully complete the parent transaction.
子条目（例如ou=users）的RDN 前面要加上双亲的DN （例如 ou=system），中间用逗号分隔，从而构成子条目的 DN（例如 ou=users,ou=system）。
The RDN of a child entry (for example, ou=users) is prepended to its parent's DN (for example, ou=system) with a comma in between to form the DN of the child entry (for example, ou=users,ou=system).
最左边的是特定的计算机的名称，最后边的是计算机所属的的顶级域名，中间部分是子域名。
The part on the very left is the name of the specific computer, the part on the very right is the top-level domain to which the computer belongs, and the part in between are the subdomain.
哈利打开后门，一下子蹿到他们中间。
Wrenching open the back door, Harry hurtled into their midst.
对于第四种策略而言，程序变成了服务子例程，客户机可以通过某种网格中间件来调用这个例程。
With the fourth strategy, a program becomes a service subroutine callable by a client through some grid middleware.
头盔的尖端从他那丝绸缠头巾中间突了出来，他上身穿一件锁子甲。
The spike of a helmet projected from the middle of his silken turban and he wore a shirt of chain mail.
成为我们中间一分子的那个孩子，或许要等上一个世纪才能轮到他换生，并再次进入人类世界。
A child who becomes part of our society might have to wait a century before his turn in the cycle arrives, when he can become a changeling and reenter the human world.
我很郁闷，一辈子的矛盾就这样产生了，我夹在中间怎么办？
I felt depressed that conflicts should arise before we get married. I am now sandwiched in between, any advice?
为要培植这爱，使我们成为同一个家庭的成员，荣耀的大君就成了我们中间的一分子。
It was to implant this love, to make us children of one family, that the King of glory became one with us.
根据基本声学理论，分析具有单极子、中间和偶极子三种指向性的有限长线声源的几何发散损失特性。
Based on the theory of acoustics, this paper analyzes the character of geometrical spreading loss of finite line sound source on three types of directivity-monopole, intermediate pole and dipole.
电弧弧根不应接触绝缘子表面，但允许电弧通道的中间部分可以擦过绝缘子。
The roots of the arc must not be allowed to come into contact with insulator surface, whereas the middle of the arc channel can do so.
我们已经看见，父与子的主要特性，就是他们中间彼此的爱，和对人的爱。
We have seen that the chief attribute of the Father and of the Son is love to each other and love to man.
在DMF-四乙基溴化铵（TEAB）质子惰性介质中，马蔺子素连续两步单电子还原生成相应氢醌阴离子，无中间体半醌自由基的化学反应发生。
In DMF tetraethyl ammonium bromide(TEAB) media, the reduction of irisquinone was two successive single electron processes without the chemical reaction of the free radical semiquinone.
保险杠右前角已经从脚蹬子那儿，两轮中间楔进自行车。
The front right corner of the bumper wedged into the bike somewhere in the pedal area, between the wheels.
发菜治净和鸡酿子拌匀，分别摊在蛋皮上，中间放切好的蛋糕条，卷成圆柱形。
Rinse the hair - like sea weeds and mix thoroughly with the chicken paste , spread over the pancakes, in the middle put the long egg slices, roll up the pancakes.
发菜治净和鸡酿子拌匀，分别摊在蛋皮上，中间放切好的蛋糕条，卷成圆柱形。
Rinse the hair - like sea weeds and mix thoroughly with the chicken paste , spread over the pancakes, in the middle put the long egg slices, roll up the pancakes.
应用推荐