猫王回答提问时中规中矩，像个听话的少年。
Presley dutifully answered interview questions like a good boy.
日本是一个中规中矩、想法统一、讲求平等的国家。
你会是个摩登少女，还是打扮得中规中矩一些呢？ ？
Would you have been a flapper girl or stuck to a style a lot more conventional?
音质很好，不过通用的苹果白色耳塞表现只是中规中矩。
Sound quality is excellent, though the generic white earbuds Apple includes are nothing to shout about.
我无法想象与一个总是中规中矩的人恋爱约会，更别提跟他们过一辈子了。
I can't imagine going out with someone who's always uptight and proper, let alone live with them for the rest of my life!
当然不会，我只是说这种比赛是一种中规中矩的比赛，我还是有点期待的。
Of course not. I am saying it is a very legitimate fight and I look forward to it.
建筑摄影在打破其“中规中矩”的模式的同时，其视觉语言也越来越多样化。
As soon as architectural photography breakthrough the traditional model, its visual language is also increasingly diversified.
这是个别具风格的分析，里面有一些大胆的假设(其中一些可能过于中规中矩)。
This is necessarily a stylised analysis, which requires some brave assumptions (some of which may even be too kind).
客厅餐厅地面处理为乳白色的地砖便于打理，在中规中矩中多了一些轻松的话题。
Dining room ground handling for the milky white tiles easy to take care of, in the law-abiding, in a few more lighter.
即使这件双排扣西装不适合你，也可以留意那件没有系领带的中规中矩的带纽扣衬衫。
Even if the doublebreasted blazer look is not for you, take note of the preppy buttonedup shirt minus tie.
我甚至有可能在他们到来之前，把办公桌收拾干净，他们来的那一天我会中规中矩。
I might even tidy my desk in advance of the visit, and try to behave appropriately for the day.
我们必须克服须要中规中矩的想法。这会让你失去光彩照人的机会，让你归于平庸。
We must overcome the notion that we must be regular... it robs you of the chance to be extraordinary and leads you to the mediocre.
是的，是这样的。我不是一个喜欢说太多话的人，我认为自己是一个相当中规中矩的人。
Yes, it's true. I am person that doesn't like to talk too much and I would consider myself a pretty regular person.
要是你穿得中规中矩，那也表示你是一个安份守己的人安份守己的人，要多点钱干甚麽？
If you properly follow the dress codes, you apparently have self-control. So why would a self-controlled person need more money?
工具默认自带4个动画——从一个中规中矩的“信封”至一个不停晃动手腕的吵闹的外星人。
4 animations are included by default - ranging from the polite 'envelope' to an annoying alien with a shaky wrist.
但是今年的会议期间，街道上很安静，除了一些安保人员，街道上大多是中规中矩往来参会的人员。
But the streets were quiet at this year's conference… some security, but mostlypoliteattendees walking to and from meetings.
在马来西亚，一个“中规中矩”，穆世林占多数的国家，似乎没有任何成功有对个人展开不公正攻击来的快。
In Malaysia, a prudish, majority-Muslim country, it seems that nothing succeeds quite like below-the-belt personal attacks.
与很多大空间的厂房不同，原建筑空间跨度不大，高度也很常规，空间形态更是中规中矩，可谓没什么特点；
Unlike other factories with large space, the factory doesn't have a big space span while the height is normal showing no special features.
别做中规中矩的伪善先生， 做有一点调皮的事情像是意料之外的好玩的言论去让她想知道是否你只是说说。
Do not be Mr. Goody-goody. Be a bit naughty throw in unexpected and mischievous remarks to leave her wondering if you just said that.
库里的表现中规中矩，但是他确实为美国队贡献了自己的一份力，这是从1994年以来美国队再一次夺冠。
Curry's Numbers were modest at best but he contributed when called upon and he's part of the first USA team to win the tourney since 1994.
朗霍华德的《达芬奇密码》中规中矩，丝毫没有将个人风格融入电影之意，他只要把故事氛围营造出来就可以。
Ron Howard's "the Da Vinci Code" quite satisfactory, and no personal style. into the film means, as long as his story of the atmosphere can be created.
唐尼[扮演]的角色是一个非常中规中矩的澳大利亚体验派男演员，他为了扮演一位深沉的黑人士兵，改变了肤色。
Mr. Downey’s character is an extremely mannered Australian Method actor who undergoes a pigment change to play a soulful black soldier.
最近这三天我每天都中规中矩地带着事先买好的抗生素药水来到医院，坐在一张椅子上，旁边一溜儿有十几个人。
For the last three days, I had faithfully shown up and sat in a chair next to a dozen other people.
直到凌晨一点，当这辆卡车和其它卡车排队一起等待出港后，他们才回到酒店。整个过程中规中矩，父子俩也非常满意。
Only after the truck had taken its place in the long line of other trucks waiting at the harbor did they return to their hotel, satisfied that everything was legitimate.
由于男士们的晚装一般都中规中矩，不太会出格，因此往往是女士们的衣着露得太多，也给客户或同事留下难以磨灭的印象。
And since it's harder for men to embarrass themselves with evening wear, it's often women who reveal too much, leaving their clients or colleagues with indelible memories.
这款纹发既可以显露在外，也可以放下头发轻易的隐藏起来，对那些想要略有点叛逆，又能看上去中规中矩的人来说再合适不过了。
The style can either be displayed or easily hidden when you wear your hair down, making it perfect for those who want to rebel a little but still pass as presentable.
这款纹发既可以显露在外，也可以放下头发轻易的隐藏起来，对那些想要略有点叛逆，又能看上去中规中矩的人来说再合适不过了。
The style can either be displayed or easily hidden when you wear your hair down, making it perfect for those who want to rebel a little but still pass as presentable.
应用推荐