中西艺术形态和风格的差异是由中西艺术否定观决定的。
The difference between Chinese and Western art form and style is determined by their own art negation concepts.
散文英译应以作为中西艺术哲学比较研究的中西比较美学为指归。
Prose translation from Chinese to English should orientate itself ultimately towards Sino-western Comparative Aesthetics.
探讨中西艺术文化与现代文学的历史联系是当前学界重要的研究课题之一。
The historical relationship between Chinese modern literature and art culture of China and the West is an important research topic at present.
中西艺术的自我认识和相互认识，总是伴随一个又一个的思考达到更高的境界，思考是困难的，甚至是痛苦的。
Recognizing itself and other side in the comparison to Chinese and West arts, is always companied with one and another meditation to reach a higher ambit. Meditation is a hard even bitter process.
文章对比中西方园林艺术的不同风格，在分析园林的各组成要素的曲折多变基础上，论证曲与直的辩证关系，从而得出“曲”是中国古典园林艺术的重要标志。
Compared with west garden art style, and based on analysis on the variability of each constitute part of gardans, the logical relationship between the bend and the straight ness is expounded.
他的中国画完美地融汇中西方的绘画技巧于一身，形成了独特鲜明的艺术风格。
His Chinese paintings perfectly blend Chinese and western drawing skills and shape distinctive artistic styles.
各项指标均处于同行前列，在弘扬中西门庭艺术的同时，充分满足了市场日新月异的变化需求和不同层面的个性需要。
The indicators are at the forefront of peers in promoting Men Ting of Chinese and Western art, fully meet the ever-changing needs and changes in personality at different levels of need.
另一方面，他又将国际视野与本土追求融会贯通起来，进而在当代艺术探索中开拓出一条“中西视界融合”的新路。
On the other hand, he digested international perspective with local pursue. A new contemporary art road of "fusion of Chinese and western "has been opened up.
中国艺术的悲剧精神也正是溯源自庄子的生命悲剧意识，这也是中西方悲剧精神所大不同之处。
The tragic spirit of Chinese art originates from the tragic life consciousness of Zhuangzi, which is the big difference between China's tragic spirit and that of the West.
从古至今，线都是艺术语言中不可或缺的组成部分，在中西的绘画体系中扮演着极其重要的角色。
Through history, line has been an indispensable part of art and played an important role in Easten and Wersten painting system.
文章通过对中西传统文化自然观的分析，从而得出了不同自然观下园林艺术表现形式的差异。
Based on the analysis of traditional Chinese and Western's view of culture and nature, the difference of manifestation of garden art under different view of the natural could be explored.
“女性主义”与“女性艺术”在中西两种不同社会文化背景中的差异性，决定了“女性主义”与“女性艺术”于中国文化语境中的特殊性界定。
The differences between Feminism and female in Chinese and Western social and cultural background determine the special boundary between feminism and female arts in Chinese cultural context.
倡导中西文化的交融与突破，实现“地球村”，是中外设计艺术的又一次提升。
Advocate the blending of the Chinese and western culture with breakthrough, realization "global village", is the Chinese and art design again ascension.
中国当代的许多艺术家廉价“克隆”西方后现代艺术，忽视了我们面对的是不同于西方的艺术传统，中西方艺术有着不同的艺术精神。
Lots of Chinese modern artists are constantly "cloning" the western post art, ignoring the art heritage of our own, which is, in fact, entirely different.
小剧场歌剧《再别康桥》被认为是近年来第一部以本土故事为线索，以中西方戏曲艺术相结合方式为主的小剧场原创歌剧。
A small theater opera, in recent years was consider the first story in the local community for clues to the Chines and Western dramatic art-based combination of the original opera.
从根本上说，中西方建筑艺术的差异首先来自于材料的不同：传统的西方建筑长期以石头为主体；
Fundamentally speaking, the Chinese and Western architecture from the first differences of the different materials: the Western architectural tradition in stone as the main long-term;
上世纪50年代前后，他们带着一种可谓“叛逆”的心情来到当时的艺术之都巴黎，成为艺术界探索“中西合璧”的先驱。
Around 1950s, they went to Paris, at that time the center of arts in the world, with a rebellious heart, searching for the freedom embodied in western arts.
赵无极是一位融合中西方艺术精华的当代抽象主义绘画大家。他的独特的艺术风格的形成，源自于他对传统中国文化的彻悟与对西方现代艺术的借鉴。
Zhao Wuji is a master of the contemporary abstract expressionist school of painting, mixing together the essence of the Chinese art and that of the Western art.
他卓越的艺术成就赢得了中西观众的交口称赞。
His extraordinary achievements in arts win the compliments from audience worldwide. Just like what Ms. Pearl s.
莫言的艺术世界所呈现的宽阔，来自于中西融合的创作理念。
It comes from his open creation idea. This part stress on the analysis of Moyan s writing background.
我选择远渡重洋去西班牙留学，是因为西班牙有厚重的文化和艺术的氛围，相信中西合璧定然完美、丰富自己的人生；
I chose the duties and went to Spain to study because Spain has deep cultural and artistic atmosphere I believe the perfect Chinese and Western will certainly enrich your life;
区别中西方艺术构图形式的差异性，确定构图形式在艺术作品中的魅力与作用。
The thesis also distinguishes the artistic picture composition in China and that in western world, and at the same time highlights its charm and significance in the artistic works.
中西方狮形雕塑文化应被作为当代公共艺术的重要创作资源，同时需要保持对传统文化的扬弃。
Lion-shaped sculpture in Western culture should be contemporary public art as an important creative resources and the need to maintain the traditional culture of abandoning.
这件事情说明了中西方对艺术表达的分歧有多大。
The episode throws into sharp relief the deep divide over how many Chinese and Westerners view artistic expression.
而古法的启示，中西方绘画的比较，以及艺术市场的驱使则成为其风格形成的外在原因。
But ancient method the enlightenment, the Western drawing's comparison, as well as the artistic market's obligation becomes the external causes which its style forms.
而古法的启示，中西方绘画的比较，以及艺术市场的驱使则成为其风格形成的外在原因。
But ancient method the enlightenment, the Western drawing's comparison, as well as the artistic market's obligation becomes the external causes which its style forms.
应用推荐