至此，驱邪与祝福——便完全成了民俗学中虎的形象的全部含蕴。
Thus, exorcism and blessing - would be completely the image of the tiger has become folklore in all Han Yun.
2007年，丹佛动物园中的一只玻利维亚产美洲虎咬死了一名动物管理员。
A Bolivia-born jaguar killed a zookeeper at the Denver Zoo in 2007.
虎妹在队里表现最好，而且我喜欢她在复仇者花名册中带来的那份新鲜感。
Tigra works best on a team, and I like the diversity she brings to any Avengers roster.
在分析师认为，美洲豹和路虎正在飞速地成为新兴市场中几千万人的“纪念性品牌”，并在欧洲大陆得到越来越多的欢迎。
Analysts said Jaguar and Land Rover were fast becoming "a trophy brand" for tens of millions of people in emerging markets and were becoming increasingly popular in continental Europe.
由全球40个组织组成的这一联盟在一项声明中说，东北虎的数量在过去四十年中下降剧烈。
The alliance of 40 organizations worldwide issued the statement upon news that Siberian tigers may have suffered a serious drop in Numbers over the past four years.
在一度频于债务违约、后获救助的欧元区边缘经济体中，有“凯尔特之虎”美誉的爱尔兰经济增速好于预期。
The Celtic Tiger, among the eurozone's peripheral economies rescued to avoid the likelihood of defaulting on soaring debts, is seeing better-than-expected growth.
我就不希望在火灾、一氧化碳中毒或其它灾难中失去我养的苏格兰牧羊犬麦奇和虎斑猫露西。
I know I wouldn't want to lose Maggie, my collie, or Lucy, my Tabby cat, to a fire, carbon monoxide poisoning or Lord knows what else.
在嘻哈歌手老虎jk的职业生涯中，自由是一个很重要的元素。他以单人秀表演醉虎。
Freedom has been an important factor in the career of hip-hop star Tiger JK, who performs as the one-man act Drunken Tiger.
在世界自然基金会发布的"2010年10大保护物种"中，野生虎超越北极熊、熊猫和犀牛，被列于首位。
The wild tiger tops WWF's list of "10 to Watch in 2010", followed by polar bears, pandas and rhinos.
一只饥不择食的蜂虎鸟，两头在雪地里相互抵角的长毛野牛，以及在一片原始湖泊中齐舞的鹈鹕们，它们有什么共同点吗？
What do a peckish bee-eater, shaggy bison going head-to-head in snow and pelicans dancing in a pristine lake all have in common?
二要妥善解决野生虎分布区人民的生活问题，使他们自觉地支持并参与到野生虎保护行动中来。
Second, we should provide support for the life of people living in areas where wild tigers inhabit so that they will be encouraged to support and participate in the protection of wild tigers.
不过，在实际生活中，他平和又谦逊：影迷们列队来看他，他就坐在草坪上同他们聊天；从哈德瓦里去德里，途中他在路边摊前止步，狼吞虎咽地吃完一份黄油小扁豆。 他推崇质朴的个性，同时又享受演员的身份。
Generally, however, he was amiable and humble, sitting on the grass to chat to fans who lined the roads to see him, or wolfing down makhani dal at a kerbside stall on the way from Haldwani to Delhi.
危险的食人虎极为少见，除非是无法正常捕猎的病虎或者其生存环境中的极度缺乏常规猎物。
These animals are often sick and unable to hunt normally, or live in areas where their traditional prey has vanished.
在广阔无边的亚马逊热带雨林里，你可以有上百种的死法——既可能成为贪食的水虎鱼的腹中之客，又可能被当地多疑的部落土著给活剥。
The vast, teeming Amazon rain forest can kill you in all sorts of ways, from encounters with ravenous piranhas to suspicious native tribes.
但是，在AIXLPAR迁移过程中总会出现一些拦路虎。
But there can be a few speed bumps along the way in the process of migrating to an AIX LPAR.
更糟糕的是，现存的野生虎中只有1000只是雌性。
Worse, only 1,000 of the tigers out there are breeding females.
参与“虎王虎后”角逐的10对东北虎是从虎林园现有的900余只东北虎中挑选出来的，评选将通过短信投票进行。
10 pairs of "candidates" have been selected from over 900 Siberian tigers in the center. The results will be decided by SMS voting.
然，Oppenheimer投资银行称这家微虎公司在搜索广告中占有的市场份额可能仅有29%，背投为30%。
Yet Microsoft-Yahoo! would have a market share of only 18% in search advertising and 30% in display, according to Oppenheimer, an investment bank.
EduardoGaleano在《足球的阳光与阴影》中写道，智利人“狼吞虎咽地解决了意大利面，巧克力，伏特加，最后却被咖啡噎死”。
Eduardo Galeano wrote in Soccer in Sun and Shadow that Chile "gobbled down spaghetti, chocolate, and vodka, but choked on the coffee".
老金德虎克在普及这一词语中起了很大作用，但这还不是OK的起源(以后祥述)。
Old Kinderhook played a role in popularizing the term, but it is not its origin. (More on this later.) it.
尽管牢房中还关有如姜虎淳（Kang Ho-sun）这样犯有连环杀人罪的死刑犯，但韩国自1997年以来就再也没有执行过任何一例死刑判决。
There are death-row inmates, such as a serial killer named Kang Ho-sun, but the state has not actually undertaken to kill any of its prisoners since 1997.
因为初生牛犊不怕虎，在一开始的失败中他能够谦虚地向对手学习，在这一阶段，他在技术上取得了极大的突破。
Chushengniudu because of fear of the tiger, at the beginning of the failure of his opponents to be able to humbly learn at this stage, he technically made a great breakthrough.
瓦提兄弟在最近几则新闻报道中称，全莉曾派人谋杀他们本人、他们的家人和保护区的两只孟加拉虎。
The Varty brothers alleged in newspaper reports recently Quan had sent people to kill them, their families and the Bengal tigers on their farm.
第二天达林家的孩子们就在他们的“树屋”中安家了，而这时虎莲公主正独自一人在森林中打猎。
The next day as the children are happily settling into their new home, Tiger Lily is hunting in the forest…alone.
以前，我总以为爬山虎像其它树木一样生长，现在我才知道，爬山虎是通过趴在石缝中的“脚”生长的。
Previously, I always thought that Parthenocissus the same as the growth of other trees, and now I know that Parthenocissus to lie on the stones by the "foot" of growth.
在一辆路虎后山顶映在海市蜃楼中漂浮，像飘动的云那样。
Like drifting clouds, hilltops mirrored in a mirage appear to float behind a Land Rover.
在一辆路虎后山顶映在海市蜃楼中漂浮，像飘动的云那样。
Like drifting clouds, hilltops mirrored in a mirage appear to float behind a Land Rover.
应用推荐