这样支持中美的好关系和世界和平。
By this, I hope to improve US-China relations and world peace.
中美的共同利益很大很大，合作的空间很大很大。
The common interests between China and the United States are large, so is the scope of China-US cooperation.
这些图像中美的令人窒息的景色只有在太空才能看见。
The images bring breathtaking views from our only off planet Vista point.
输家包括那些寄希望于欧盟代表以抗衡中美的国家。
The losers include those hoping for EU representatives to "stop the traffic" in Washington and Beijing.
具有感受周围环境和艺术作品中美的敏感性和审美能力；
With a feeling for the environment and the sensitivity of U. S. works of art and aesthetic appreciation.
西施居中国古代四大美女之首，是中国传统文化中美的象征。
Xishi ranked top among the four major beauties in ancient China, symbolizing the image of beauty in traditional Chinese culture.
40年前，正是乒乓球队帮助中美的历史融冰之旅迈出第一步。
It was dueling table tennis teams, after all, that 40 years ago paved the way for the historic thaw in relations with the United States.
中美的简单比较有助于了解双方的情况，但并不说明可以解决问题。
The comparison between China and the US that helps to better understand both countries' situations, is somehow simple and not helpful in practices.
物理学中美的特点，在绘画，音乐，甚至诗歌，舞蹈等各种艺术中都有相似的对应物。
Characteristic of physics beauty, is in drawing, music, even poetry and song, dance waits to it both similarity correspondence thing in various art.
明式家具以其简洁大方、讲求舒适实用的制作风格，成为了中国古典家具中美的典范。
Ming-style furniture is famous for its concision and comfortable, so becomes a model in the Chinese classical furniture.
在这个意义上，中美的教室不一样，但是两国的青年都需要努力成为一位对社会有贡献的人。
In the same way, classrooms in China and America are different, but young people everywhere still need to prepare themselves to become a contributing part of their society.
第一部分：王尔德唯美主义童话颠覆传统童话中美的抽象性，展现其童话中美的形象与诗意；
The first part: Wilde's aestheticism fairy tale subverts the abstractness of traditional fairy tale, representing the image and poetry of its fairy tale.
我们教育课程中美的缺失只是以下事实的一个症状，即我们仍然牢牢抓住现代科学世界观不放。
The absence of beauty from our educational curricula is a symptom of the fact that we are still very much in the grip of the modern, scientific worldview.
在家具设计中美的形态的创造总是离不开多样与统一、比例与尺度、节奏与韵律、均衡与否这四条形式法则。
The principle always includes four items: variety and unification, scale and dimension, rhythm and cadence, balance and unbalance.
然而，尽管这个人很优秀，但在他的宇宙之中，也依然存有一个严重的缺陷，这多少有损于他渴望教书的道理：他把他信条中美的元素丢掉了。
But excellent as this man is, there is yet a grave imperfection in his cosmos which to a degree vitiates the truth he desires to teach: he leaves the element of beauty out of his formula.
上述关于中美两国历史类比虽然不完美，但如果这些类比能帮助我们用新的视角看待现实，那么不完美的历史对比也有价值。
The analogy outlined here is far from perfect. But imperfect historical analogies have value - if they help us see the present in a new light.
沿着北美和南美的西部海岸，中美洲位于环绕太平洋地震活跃圈的火山带上。
Along with the western coast of North and South America, Central America lies on the Ring of Fire, a seismically active loop that encircles the Pacific Ocean.
蛇蜥蜴分布在中美洲的热带雨林和南美的部分地区，BBC一台于iExplore提供旅程的贝尔莫潘、伯利兹拍摄记录。
Basilisks are found in the tropical forest of Central America and parts of South America. BBC One filmed them in Belmopan, Belize, where iExplore offer tours.
中美洲的破碎和加勒比群岛的下沉将归咎于南美的一系列地震。
The crumbling of Central America and the sinking of islands in the Caribbean will be blamed on a spate of earthquakes in S America.
体育舞蹈是一项体育与艺术融合的运动，是健与美的有机结合，属难美性项目，其中美是体育舞蹈的重要体现。
Dance sports, a fusion of art and physical health and beauty, is organically, belongs to a project, which is the important embodiment of dance sports.
我心里说∶我必怎样将你安置在儿女之中，赐给你可喜爱之地、列国中美上美的产业。
"I myself said," 'How gladly would I treat you like sons and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of any nation.
我心里说∶我必怎样将你安置在儿女之中，赐给你可喜爱之地、列国中美上美的产业。
"I myself said," 'How gladly would I treat you like sons and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of any nation.
应用推荐