中美教育制度有很大不同。
There are significant differences between China and the United States in their education systems.
中美教育公司在中国和美国均有负责人办事处。
The principals of CAEC are located both in China and in the United States.
耶鲁大学是中美教育合作的先行者和文化交流的重要平台。
Yale is a forerunner in conducting China-US educational exchanges and provides an important platform for cultural exchanges between our two countries.
倪传流博士――美国西弗吉尼亚大学经济学博士，中美教育公司共同创始人。
Dr. Chuanliu Ni – Ph. D. in Economics from West Virginia University – is CAEC's Chinese representative.
然而，我和艾伦获得的有关中美教育观念差异的最难忘的体验并非来自课堂，而是来自我们在南京期间寓居的金陵饭店的大堂。
Ellen and I got in the difference between Chinese and American ideas of education came not in the classroom but in the lobby of the Jinling Hotel where we stayed in Nanjing.
论坛期间，中美省州长们将举行对口会见，双方还将签署涉及经贸、教育、科技等领域的多个合作协议。
During the forum, governors from both countries will hold meetings and sign several cooperation documents in trade, education, science and technology and other fields.
中美两国的媒体也充斥着如何改善各自教育体制的热烈讨论，有时论战还会波及太平洋两岸。
Media in both America and China are full of lively, heated debates about how to fix their respective education systems; and sometimes the discussion points cross the Pacific Ocean.
增加的教育创造了一个更加稳定的社会，不会涉及肆虐中美洲其他地方的冲突。
Increased schooling created a more stable society, less prone to the conflicts that have raged elsewhere in Central America.
中美之间在对待教育的态度上最大的分歧就是如何衡量大学教育的重要性。
Perhaps most important is the huge difference between how Chinese and Americans value an university education.
在机会一次次流失的恶性循环当中，大多数中美洲国家无法为他们未受过教育的国民提供足够的工作。
In a vicious circle of opportunity forgone, most Central American countries fail to generate enough jobs for their unschooled people.
无论是内在的还是外在的原因，孩子往往达不到两种家庭教育方式（中美两种教育方式——译者注）的极致状态，半途而废，付出了高昂的代价。
There's a high cost in kids who, for internal or external reasons, fall by the wayside in the extremes of both parenting approaches.
我们教育课程中美的缺失只是以下事实的一个症状，即我们仍然牢牢抓住现代科学世界观不放。
The absence of beauty from our educational curricula is a symptom of the fact that we are still very much in the grip of the modern, scientific worldview.
20世纪60年代，在发达国家中美国拥有最高的高中教育完成率；截止至2005年，美国已落居第21位。
In the 1960s, the U.S. had the highest high-school completion rate in the developed world; by 2005, we ranked 21st.
但除此之外，中美大学教育存在着本质上的区别。
But beyond that, there is essentially the difference between university education of China and the United States.
我们签订了扩大中美两国人民在文化、教育和新闻方面接触的协议。
We entered into agreements to expand cultural, educational and journalistic contacts between the Chinese and the American people.
文化、教育和青年交流是中美两国人民增进相互了解和友谊的重要桥梁。
Exchanges in culture and education and among young people serve as a bridge for increasing mutual understanding between our two peoples.
文章从理论、历史和现实三个方面，探寻构建体育教育中美育目标的依据，并对体育教育中的美育目标框架进行了大胆的构建。
The paper explores the basis of aesthetic goals in physical education from theory, history and reality three aspects, and builds the framework of aesthetic goals in physical education.
提出了有关体育教育中美育目标的构建的具体设想，强调了美育的体育教育中的重要性及其应用价值。
Proposed in the related sports education the esthetic education goal's construction's concrete tentative plan, stressed in the esthetic education sports education importance and the application value.
由于文化背景和教育体制的不同，中美两国大学课程教学质量评价的思想观念、指标体系、实施方式等存在较大差异。
Different cultural background and education system lead to different mentality, index system and implementation method of evaluation on teaching quality in Chinese and American universities.
全文由三个部分组成：第一，在明确相关概念的基础上，对中美心理健康教育历程进行了回顾和总结，并从中美对比分析中得到了一些宝贵的经验。
There are three parts: First I made a summary of the researches on the models of mental health education in the past, which based on some definitions, and draw some conclusions.
本文就体育教育中美育教育的意义、功能与依据、框架与运用进行了阐述。
This article on the sports education in the esthetic education's significance, the function and rested on, the frame and the utilization has carried on the elaboration.
高中美术特长生的语文学习一直是困扰高中语文教育的重要问题。
High school students language arts expertise has been a troubled high school to learn the important issue of language education.
中美两国图书馆学情报学教育的基础设施、课程结构、学位设立、生源情况及院系名称等方面都存在着差异。
The infrastructures, curriculum structures, academic degrees and enrolments of education in library and information science in China and in U.
古典婚恋诗中美好的婚恋观，健康的爱情表达方式，完整的爱情体验过程，都是爱情教育里需要向大学生进行教育的重要内容。
The beautiful concept of love and marriage in classic love poems, the health love expressions, the complete experience of love, which are important content of love education to college students.
然后，从设计基础教育中美术教育，构成教学和实践性教学三个方面分别进行对比，并从中找出我们值得借鉴的地方。
Then, have a comparison through art education, constructive education, and practice education and find out the point we can use for reference.
本文对中美两国大学生素质教育的各个方面进行了深入比较分析。
The thesis has made a deep comparison and analysis on various aspects of qualify education theory on Chinese and American university students.
本文对中美两国大学生素质教育的各个方面进行了深入比较分析。
The thesis has made a deep comparison and analysis on various aspects of qualify education theory on Chinese and American university students.
应用推荐