双方都表示想设法为处于战乱中的岛屿北部和东部找到政治解决方案。
Both sides say they want to try to reach a political settlement in the embattled north and east of the island.
“我很想知道，你是否能冷静地面对这一新的解决方案。”爱因斯坦写道，言辞中带着一丝防备。
"I am curious to know whether you will take kindly to this new solution," Einstein noted with a touch of defensiveness.
作为回应，她的方案不仅帮助人们了解他们的炭足迹，而且注意到心理学和情感在人们行为改变中起到的关键性作用。
In response, her approach helps people understand their carbon footprints and recognizes the key role that psychology and emotion play in behavior change.
其他替代方案在理论上很有吸引力，但在实践中要么不切实际，要么只能提供微不足道的改进。
The other alternatives are attractive in theory but in practice are either impractical or offer only marginal improvements.
我希望你能和我分享喜悦，看着那些简单甚至天真的问题得到出色的解决方案，以及从纯粹的理论发现中找寻出意料之外的实际应用。
I hope you will share my delight in watching as simple, even naive, questions lead to remarkable solutions and purely theoretical discoveries find unanticipated applications.
但这是没有工程学位的人发现的众多高科技失败的低技术解决方案中的其中一个，通常是出于绝望和共享的态度。
But it's one of many low-tech fixes for high-tech failures that people without engineering degrees have discovered, often out of desperation, and shared.
在尝试这样做的过程中，他们产生了很多的想法，关于问题的本质和潜在解决方案会是怎样的。
In the course of trying to do so, they generated a lot of ideas about the nature of the problems and about what potential solutions would look like.
众议院法案中的方案将不得不与医疗服务提供者协商费率，而不是像许多改革者希望的那样，使用医疗保险费率。
The one in the House bill would have to negotiate rates with providers, rather than using Medicare rates, as many reformers wanted.
只要考虑到一件物品、一种考虑、一种可行的方案时，就在备忘录中创建一个条目。
An entry is made in the memo whenever an item, memo, and an available size pair is considered.
此阶段中的工作围绕着实现方案的可行性和实用性。
The work in this phase revolves around feasibility and practicality of the implementation alternatives.
讨论的每种解决方案都将处理这张列表中的第5步。
Each of the solutions discussed deals with step 5 from this list.
这是您确认、开发或获取IT解决方案，并且将它们整合到业务流程中的地方。
This is where you identify, develop or acquire IT solutions and integrate them into the business process.
要修复数据库中的这个问题，您需要理解可能的原因和解决方案。
To fix this problem in the database, you need to understand the possible causes and resolutions.
使用的操作特定于任意一个存储库以及使用中的分支方案。
The operation used is specific to any one repository and the branching scheme in use.
这是该现有字段在其他解决方案场景中的统一用法。
This is a consistent use of that existing field in other solution scenarios.
解决方案架构师考虑如何最大化地重用不同部门中的IT资产。
The Solution Architect considers how to maximize the reuse of it assets in different divisions.
团队成员总是应该彼此学习，这样促进技术解决方案中的质量和一致性。
Team members should always be learning from each other; this promotes both quality and consistency in the technical solution.
使用者流程和其下层中的所有流程都在技术解决方案中实现。
Consumer processes, and all processes in the layers below, are implemented in the technology solution.
应用程序需要部署方案，这些部署方案或是封装在WEB - INF目录中的WAR文件内，或是作为一个单独的文件提供给部署工具。
Applications require deployment plans, which are either packaged with the WAR file in the WEB-INF directory or kept in a separate file and provided to the deployment tool.
此模式中的解决方案对可以应用何种转换并没有限制。
The solution approach in this pattern does not have any limitations on what transformations can be applied.
项目方案，它适用于建模团队中的个人项目。
Project scenarios, which apply to individual projects within the modeling teams.
当拥挤的城市中的土地被用尽，解决方案是显而易见的：向上建。
WHEN you run out of land in a crowded city, the solution is obvious: build upwards.
数据统计信息中的变化会引起对存取方案的选择发生变化，该存取方案作为访问所期望数据的最有效方法。
A change in the data statistics can result in a change in the choice of access plan selected as the most efficient method of accessing the desired data.
解决方案中的代码的寿命远远超过系统的第一个版本。
The life of the code in the solution goes far beyond the first release of the system.
英特尔公司开发出的“光峰”是这些互联方案中的一个。
One of these new interconnects, called Light Peak, has been developed by Intel.
你的数据仓库方案跟同行业中的公司相比如何？
How does your data warehousing initiative compare to others in the industry?
这些协议中的大多数和已开发的开源解决方案都有几十年的历史，并且是同时使用开源和商业解决方案的组织中的通用解决方案。
Many of these protocols, and the open source solutions that were developed, are decades old and are common solutions in organizations using both open source and commercial solutions.
可以将内容看作是全球化解决方案中的本地化包(LP)。
Content can then be seen as a localization package (or LP) in the globalization solution.
类似地，在设计整个企业中的多个面向服务(SO)的解决方案时，您需要采取与设计单个SO解决方案不同的思维方式。
In a similar way, you need to apply a different mindset to designing multiple service-oriented (so) solutions across the enterprise as opposed to designing a single so solution.
从图2中的图表可以看出，加载整个页面的解决方案已经变化。
You can see from the diagram in Figure 2 that the monolithic page load solution has changed.
应用推荐