我们听到对经理们无休无止的训示，要他们在其员工中培养奉献精神和团队意识。
We hear endless injunctions to managers to build commitment and a sense of community among their staff.
他一生中的大多愤怒源于对男人的情感压抑。
Much of the anger he's felt during his life has stemmed from the repression of his feelings about men.
这只是战争的一小部分，在战争中对平民的屠杀已司空见惯。
This was only a small part of a war where the slaughter of civilians was commonplace.
舒尔曼有点厌烦了对全女子团队中的叽叽喳喳声。
Schulman is a little tired of the hoo-ha about the all-women team.
他思想中这种倾向因他对所有乌托邦政治计划的猜疑而加深。
This tendency in his thought is deepened by his suspicion of all Utopian political programmes.
在双打比赛中，那对选手战胜了匈牙利的雷纳塔·赛伊和科尼利娅·萨恩达。
In the doubles, the pair beat Hungary's Renata Csay and Kornelia Szanda.
我们调查中的几所学院对学生行为举止都有过于严格的规定。
Several colleges in our study have rigid rules about student conduct.
在《好管家》杂志对1000人关于事业志向的采访中，开公司位列名单之首。
Running a business heads the list of ambitions among the 1,000 people interviewed by Good Housekeeping magazine.
工人们进行抗议，反对拟议中的对他们合同的修改。
The workers staged a protest against the proposed changes in their contracts.
它在结论中对要点进行了非常有用地总结，并标出了书中讲述每个要点的参照章节。
It concludes with a very useful summary of key points, with cross-references to where each key point is dealt with in the book.
法律对变化中的观念常常反应迟缓。
对他们的指控都是从调查中得到的宣过誓的证词中提出的。
The allegations against them were made in sworn evidence to the inquiry.
一项对退休人员的调查表明，他们中的大部分人生活自立而愉快。
A survey of retired people has indicated that most are independent and enjoying life.
在后面的一章中对这一点作了更详细的讨论。
在英语中，每一个书写符号和每一个独特的发音之间不存在固定的一一对应关系。
In English, there is not a consistent one-to-one match between each written symbol and each distinct spoken sound.
约翰似乎对他工作中的许多职责应付自如。
John seems to breeze effortlessly through his many commitments at work.
玛丽好像沉醉于他那套对女人的老式礼节中。
他对运动和政治的兴趣,很了不起地共同体现在他关于攀岩运动的写作中。
His sporting and political interests coalesced admirably in his writing about climbing.
比赛进行到快一半时，霍洛韦在跟米克洛什科一对一的较量中告负。
Holloway was beaten in a one-on-one with Miklosko just before half-time.
我对那位消防员满怀敬意，他为了救困在建筑中的婴儿牺牲了自己。
I'm filled with admiration for the fire fighter who sacrificed his life to save the baby trapped in the building.
对他们中的许多人来说，问题不是他能不能做到，而是这件事为什么值得做？
For many of them, the question wasn't could he do it but why would it be worth doing?
令我惊讶的是，她竟对劳伦斯作品中的意象展开了学术讨论。
To my astonishment, she launched into an academic discussion of the imagery in Lawrence's works.
沙漠中的恶劣条件对大多数植物和动物来说是无法忍受的。
The harsh conditions in deserts are intolerable for most plants and animals.
它们的视网膜细胞对中等亮度光线中的红色成分也不太敏感。
Their retinal cells are also not excessively sensitive to red components of moderately bright light.
漏油中的一些化合物的蒸发能够降低它们对环境的影响。
Some of the compounds in the oil evaporate reduce their impact on the environment.
研究中的高素质的妈妈们很可能已经对她们孩子们的言语发展产生了重要影响。
It could be that the high-functioning mothers in the study had already had a strong influence on their children's speech development.
看来我是全国重新兴起的对针织和其它手工艺的兴趣浪潮中的一份子。
It seems that I'm part of a national renewal of interest in needle and other handicrafts.
对他们中的许多人来说，这是一种与人交往和拥有社交生活的方式。
For many of them, it's a way of meeting people and having a social life.
对他们中的许多人来说，通过互联网购物都成为可能。
It is possible for many of them to do shopping through the Internet.
实验对国际音标和语音中的5个元音进行了语音转换。
The experiment is carried out on voice conversion of 5 vowels from international phonetic symbols and speech.
应用推荐