它创建一个保存在由内核选项选择的活动交换区中的镜像。
It creates an image which is saved in an active swap partition selected by kernel option.
尽管这两个脑半球看上去像是镜子中的镜像，但许多科学家认为它们具有不同的功能。
Although these halves may look like mirror images of each other, many scientists believe they have different functions.
对于第二个guest，我想将Dom 0中的镜像文件作为虚拟磁盘映射到这个guest。
For the second guest, I want to map image files in Dom0 as virtual disks to the guest.
作为一个完备性测试，请测试计算机中的软盘镜像，以检查flash 是否自动运行，并应用了正确的配置。
As a sanity check, test the floppy image you have in a computer to check that the flash happens automatically and the correct settings are applied.
该命令镜像给定卷组中存在的所有逻辑卷(请参见清单12)。
This command mirrors all the logical volumes that exist on a given volume group (see Listing 12).
在有数据保护(镜像或aid - Z)的卷中，可自动读取或重新生成备用数据。
In a volume that has data protection (mirroring or RAID-Z), the alternate data can be read or regenerated automatically.
我们在灾难恢复(DR)站点(图1中的远程镜像站点)重复这种设计。
We replicated this design at the disaster recovery (DR) site (the remote mirror site in Figure 1).
以上的说明并不是在说SQLServer无法在虚拟镜像中运行，只是为了说明当SQL Server的性能对你很重要时，使用虚拟机将会使你得不偿失。
All this isn't to say that SQL Server cannot run in a virtual image, merely that if performance is critical than it probably isn't work the cost.
抑或这原本就是一场一边倒的赌博，偏爱已知镜像的宇宙中存在某些更为根本性的东西，但如果真是这样的话，它背后肯定隐藏着不为人知的物理学本质，这种可能性让塞萨洛夫感到异常兴奋。
Or the game may be rigged. There might be something more fundamental about our universe that prefers our side of the mirror.
如果您已经有一个虚拟镜像，那么您可规划一个拓扑中镜像的部署问题了。
If you already have a virtual image, you can plan the deployment of that image in a topology.
在健康的集群中，每个这些节点都包含与集群的状态相关的所有信息的镜像副本。
In a healthy cluster, each of these nodes contains a mirror copy of all information relating to the state of the cluster.
在镜像治疗中，被截去一只手的病人将正常的手和幻觉中的手分别放在镜子的两面。
In the mirror treatment, a patient with an amputated hand places his normal and phantom hands on each side of the mirror.
您可以使用拓扑编辑器，以添加关于虚拟镜像中系统的信息，以规划怎样部署虚拟镜像。
You can use the topology editor to add information about the system in the virtual image and to plan how the virtual image will be deployed.
这些转储文件包含了运行中应用程序的完整内存镜像—所有信息和数据都采用hprof格式表示，包括所有原生内存和线程信息。
These dumps contain the entire memory image of the running application - all the information and data in the HPROF format, as well as all of the native-memory and thread information.
日志文件的路径只能包括在用于克隆数据库的分割镜像中。
The path to log files should only be included in the split mirror for clone database.
您可以预先加载最大数量的文件到初始实例中，然后针对未来的实例创建请求使用它可用作基础镜像的镜像。
You can pre-load a maximum number of files in the initial instance and then take an image of it that can be used as a base image for your future instance creation requests.
创建一个从虚拟镜像中的虚拟化以太网连接到物理服务器中l2连接的依附性链接。
Create a dependency link from the virtual Ethernet connection unit in the virtual image to the L2 connection in the physical server.
不在数据库目录中的所有表空间容器都必需属于分割镜像。
All tablespace containers that are not part of the database directory must be part of the split mirror.
在整个冥古宙，从太空中被抛至地球的正是这种物质，但这种猜测却无法解释为什么露卡会选择两种镜像中的一种。
This material was pummeling the surface of Earth right through the Hadean era. But that doesn't explain why LUCA chose our side of the mirror.
原子的内部轨道是宇宙的真实镜像，一边是遵守规则的能量核，另一边是在星系中旋转的同心球体。
The internal circles of the Atom mirror the cosmos, at once a law-abiding nucleus of energy, and at the same time the concentric heavenly spheres spinning in the galaxy.
当执行离线数据库备份时，需要单独备份编目分区。但是，在线备份时就不需要这样，因为日志是包括在备份镜像中的。
When performing an offline database backup, the catalog partition needs to be backed separately; however, this is not a concern with online backups, as the logs are included in the backup image.
在镜像细胞的创造过程中，每一步都被寻常蛋白工具的存在所阻隔。
Every step on the path to making a mirror cell is blocked by the absence of the right protein tool.
另外，可以把定制的实例的快照保存到私有的镜像目录中，这样就可以重用、重复测试和重复部署自己的配置。
In addition, snapshots of your customized instances can be saved into a private image catalog, which makes your configurations reusable, retestable and repeatable.
要使用NIM服务器中存储的备份镜像来恢复您的VIO服务器，您需要在HMC中执行下列命令(请参见清单7)。
To use the backup images stored on your NIM server to recover your VIO server, you need to issue the following command on the HMC (see Listing 7).
正常的那只手的镜像被调整过位置后投射在病人感觉到的幻觉中的手所在的位置。
The position of his normal hand is adjusted so that its reflection in the mirror is superimposed on the position he feels his phantom hand to be in.
在当前有关物理学的“标准模型”中，包括质子、电子、中子以及大量更怪异粒子在内的每一种粒子都有其反粒子“镜像”。
Thecurrent "standard model" of physics holds that each particle -protons, electrons, neutrons and a zoo of more exotic particles - has itsmirror image antiparticle.
这可以让您从保存的固件镜像中为一个设备确定最佳匹配，并发起一个任务来将固件更新到一个设备或ManagedSet中的所有设备上。
It allows you to determine the best match from the persisted firmware images for a device and initiate a task to upgrade firmware to single device or all devices in a ManagedSet.
我自己的想法是基于拉康的精神分析理论中的“镜像阶段”。
My own theory is based on Lacan’s psychoanalytic theory of The Mirror Stage, during which a child becomes aware and captivated about by its own image.
我只是把事情略微简单化了，因为只能选择镜像根磁盘中特定的逻辑卷(如果他们选择这样做)，方法是针对每个单独的逻辑卷使用mklvcopy命令。
I'm oversimplifying things just a little, as one can choose to mirror only certain logical volumes in the root disk, if they choose to, with the mklvcopy command for each individual logical volume.
我只是把事情略微简单化了，因为只能选择镜像根磁盘中特定的逻辑卷(如果他们选择这样做)，方法是针对每个单独的逻辑卷使用mklvcopy命令。
I'm oversimplifying things just a little, as one can choose to mirror only certain logical volumes in the root disk, if they choose to, with the mklvcopy command for each individual logical volume.
应用推荐