本系列中的下一篇文章将深入探究一些实验性的命令行工具，可以帮助您挖掘更多的您所需要的性能数据。
The next article in the series will dig into some experimental command-line tools that could help you dig out more of the performance data you need.
我们希望这些技巧能在您编写下一个应用程序或对现有应用程序中的性能问题进行故障检修时为您提供一些可用的新工具。
We hope that these tips have given you some new tools to use when coding your next application or when troubleshooting performance problems in your existing applications.
不要只从行业标准中，或者是从衡量性能的角度去挑选工具和作业模式。
Don't just pick tools and practices based on industry standards or performance metrics.
使用工具修复DB 2中的性能问题。
和对待关系数据一样，可以使用db 2中的标准诊断工具(例如visualexplain、db2exfmt和快照监视器)来调查XML性能。
The standard diagnostic tools in db2 such as visual explain, db2exfmt, and the snapshot monitor can be used for XML performance investigations just like for relational data.
所有性能工具中，我最喜欢nmon(不是IBM“正式”支持的工具)。
Easily my favorite of all performance monitoring tools is nmon (not an "officially" supported IBM tool).
PerformanceInspector提供了一组工具来判断Linux上的应用程序中的性能问题。
Performance Inspector provides a set of tools to identify performance problems in the application on Linux.
Google还发布了新版本的NativeDevelopmentKit,这套工具让开发者可以用C或者C++来编写程序中对性能要求很高的部分。
Google has also made available a new version of the Native Development Kit, a set of tools allowing developers to write performance critical portions of their applications in C or C++.
该报表可用于性能诊断，也可以作为系统优化过程中的交付质量检查工具。
This report is useful as a diagnostic tool and can also serve as a deliverable artifact of development effort put towards optimization. The performance report checks for issues in the following areas.
参议院的IT团队没有认识到的是，在不断改进他们的实践和工具来处理动态查询的过程中，他们已在采用一种新方法来解决数据库性能问题。
What the Senate's IT group didn't realize is that while evolving their practices and tools to handle dynamic queries, they would adopt a new approach to addressing database performance.
此实用工具(在AIX 5.3中发布)不仅提供总体性能统计数据，还允许对实际运行的处理器进行操作。
This utility (released in AIX 5.3) not only provides overall performance statistics, but it also allows you to take action on the actual running processors.
我们正在实现用于监控实时性能分析和趋势分析的工具，它们将出现在R 5中，并且在未来的发布版中会不断改进。
We're working on tools to monitor real-time performance analysis and trend analysis, which began appearing in Domino R5 and will incrementally improve with future releases.
随着性能测试工具变得更加智能化，我们从获取相关性能数据所需的大量手工工作中解放了出来。
As performance testing tools get smarter, we are relieved from doing much of the manual work that used to be required to obtain performance data.
基于每台服务器中的性能数据，使用PMI的监控工具有助于进行工作负载管理、容量规划并通过检测相关PM i计数器的值来生成警告。
Based on the performance data in each server, a monitoring tool using PMI can help with workload management, capacity planning, and generating alerts by checking the values of related PMI counters.
在本专栏中，我将介绍此工具的工作原理，将展示一个如何使用它排除性能问题的示例。
In this column, I'll describe how this tool works, and I'll show you an example of how it can be used to troubleshoot a performance problem.
这个特性能很好地集成到基于JSP 的开发工具中，这些工具允许用标记编写代码。
This feature allows nice integration into JSP-based development tools that allow authoring with tags.
显然，在产品中运行性能工具需要很高的代价；但VMware并未向InfoQ透露具体的统计数据，只是说性能损耗可以忽略不计。
There is obviously an overhead for running a monitoring tool in production; VMware wasn't yet able to provide InfoQ with statistics but suggested that the performance cost would be negligible.
当服务器被要求启动时，和先前的RationalApplication Developer中的J2C工具版本相比较而言，这是一个重要的可用性方面的性能改进。
This is a significant usability improvement in comparison to prior versions of the J2C Tools in Rational Application Developer, when the startup of the server was mandated.
在所有性能工具中，我们最喜欢的实际上是一种不受支持的IBM工具nmon。
Our favorite of all performance tools is actually a non-supported IBM tool called nmon.
在所有的性能工具中，我最喜欢的是一种不受支持的IBM工具，名为nmon。
My favorite of all performance tools is actually a non-supported IBM tool called nmon.
RationalPerformance Tester是让您能够在系统面世之前就检查出应用程序中的性能瓶颈的存在和原因的工具。
Rational performance Tester is a tool that will enable you detect the presence and cause of performance bottlenecks in your application before your system goes live.
尽管AIX的基本操作系统附带了很多性能工具，但在最近引入的性能监视工具中，最好的可能莫过于 procmon（在 AIX 5.3 中引入）。
While there are many performance tools that come with the base operating system of AIX, perhaps the best performance monitoring tool introduced recently (in AIX 5.3) is procmon.
topas就是性能工具中的Sanjeevini。它提供所有系统资源的概况，可以作为性能分析的起点。
topas is the Sanjeevini of performance tools, as it gives an overview of all of the system resources and is used as a starting point for performance analysis.
本文基准测试中所使用的任务负载是Domino产品中所包含的server. load性能工具中的r 6Mail。
The workload used in the benchmarks in this article is the R6Mail workload from the server.load performance tool included in the Domino product.
在诸多交互式软件系统中，包括软件开发工具及基于万维网的工具，性能问题是至关重要的。
Performance issues are vital to the success of many interactive software systems, including software development tools and Web-based tools.
阐述金刚石切削工具在机加工中的重要作用和CVD金刚石的优异性能以及CVD金刚石切削工具的形式。
The important role of diamond cutting tool in machining, the outstanding performance of CVD diamond and the types of CVD diamond cutting tools were reviewed in this paper.
该套测试工具的设计方式可以应用于类似的性能分析系统中。
The design of this set of tools can be used in similar system for performance test.
通过分析此工具的分析输出，可以确定应用程序中的哪些可视元素可能引起性能瓶颈。
By analyzing the profiling output of this tool, you can determine which visual elements in your application may be causing performance bottlenecks.
论述了粉体性能、压制工具在技术陶瓷成型中的主要作用，阐述了各种缺陷的产生原因和克服方法。
The main effects of pressing powders and compactors in forming technical ceramics were discussed, and the reasons of the defects and the ways to solve them were put forward.
在本演练中，您将逐步完成使用命令行工具分析托管应用程序的过程，以及使用取样来隔离并识别应用程序中的性能问题。
In this walkthrough, you will step through the process of profiling a managed application by using command-line tools, and use sampling to isolate and identify performance problems in the application.
应用推荐