实际上，植根于中国文化有机体中的中国哲学是世界文化的殊相之一，有其内在的合理性。
In reality, it is one face of the world culture to the Chinese philosophy that has based on Ch...
在中国人追求“永生”和“玄妙智慧”的过程中，月亮的圆缺变化极大地影响了中国的历法和哲学。
The moon's waxing and waning greatly influences the Chinese lunar calendar and Chinese philosophy, in pursuit of immortal spirit of life and mysterious wisdom.
在中国的哲学观中，并没有类似西方内涵的“平等”。“平等”并不是中国文化所倡导的，中国传统提倡的常常不是平等，而是命令。
Is on the top agenda of the western world.But in China's life philosophy, there is not an equivalent notion to that.In fact, what the Chinese culture has advocated is otherwise order and submission.
中国的山水画和道家哲学，据说最初都是从黄山那令人惊奇的自然景色中得到启发的。
Both Chinese landscape painting and Taoist philosophy are said to have drawn early inspiration from the mountain's stunning natural features.
他们倾向于一个方形建筑，并认为团队的其他人并没有充分领悟“方”在中国哲学思想中的内涵。
They favored a square building and felt that the rest of the team did not fully grasp what the square means in Chinese philosophy.
中国古代文论，虽然并未在哲学层面对“惊奇”有系统的研究，但在文学的创作和评论中，“惊奇”是一个重要的审美标准。
Although it has not been systematically considered in the philosophic level of ancient Chinese literary theory, it still came to be a critical criterion in literary writings and comments.
基于水对于生命存在的不可或缺（性），水成为古代哲学尤其是早期中国哲学中的一个重要概念。
In view of it's indispensable meaning , Chinese philosophy has always looked it as an important concept to think in earlier period.
在中国的儒家哲学中，所有的关系被认为是不平等的。
In Confucian philosophy, all relationships are deemed to be unequal.
孩子通过表演中国经典哲学著作《庄子》中的故事片段，了解庄子的思想，把行动和思考有趣地结合起来。
Kids will learn some canonical stories by the famous Chinese Philosopher Zhuangzi. By combining storytelling and performance, the workshop will be a cooperation between the kids.
本文对此进行了辩驳，提出中国古代哲学中水生万物说与命门学说的创立有着密切关系。
The paper argues against this view and puts forward the idea that water generating everything in ancient Chinese philosophy has close ties with the establishment of Mingmen theory.
中国的传统儒学实质上是一种生活哲学，它植根于生活，关注日常生活中的道德行为即礼的问题。
Chinese traditional Confucianism is a sort of life philosophy substantively, which rooted in life and CARES for the moral behaviors of everyday life.
“阴”、“阳”是中国传统哲学中的重要概念，同时也是贯穿整个内丹学理论的基本概念。
"Yin" and "Yang" are very important Chinese traditional philosophical concepts, as well as the basic concept running through the whole Neidan theory.
随着“东学西渐”研究在我国的逐渐展开，人们对西方哲学文化中的中国因素有了一定的了解。
With the research in China on "Eastern Studies Introduced to the west", the Chinese factors on western philosophy are recognized to a certain extent.
中国古代哲学认为人与宇宙万物的共同构成本原是存在于宇宙中的桥或气。
The theory of ancient Chinese philosophy maintains that everything in the universe, including man, originates from the essence or Qi in the universe.
首先我认为中国在世界事务中不是一个有野心的参与者，也许和我们以上谈到的东方哲学有关。
First I think China is not an aggressive participant in world affairs, probably due to the Oriental values we talked above.
古希腊和中国先秦哲学中唯物主义和唯心主义哲学家在神的观念上有相同之处，也有差异。
There are some differences and similarities of the divinity idea of philosophy in Greece and the pre Qin Dynasty period of China.
一切中国的哲学家在不知不觉中认为唯一重要的问题是：我们要怎样享受人生？谁最会享受人生？
The only problem unconsciously assumed by all Chinese philosophers to be of any importance is: How shall we enjoy life, and who can best enjoy life?
从西方哲学的借鉴和现代性批判中，为中国人形成合理的现代性观念提供有利的理论支持。
From the western philosophy in the model and the modernity critique, it could provide the advantageous theory support to form the reasonable modernity idea for the Chinese.
结果：肯定了太极哲学在中国哲学中的核心地位及其对中国传统文化和思想的广泛影响。
Result:The paper affirms the core status of the primal chaos philosophy in Chinese philosophy and its widespread influence to China traditional culture and thought.
道德哲学是中国哲学思想的主干，在这个道德哲学体系中蕴藏着非常丰富的管理思想，而且，它影响了中国几千年的人力资源管理活动。
The moral philosophy is the backbone of Chinese philosophy thought, it contains extremely rich management thought, moreover, it has affected Chinese human resources management several thousands years.
“气”是中国文化中一个重要的概念，具有深刻的哲学和美学含义，在中国古代文论中占据非常重要的地位。
"Qi" is an important concept in Chinese culture, which contains profound philosophical and aesthetic implications and has very important position in Chinese ancient theory of literature and arts.
在中国哲学中，道是宇宙万物赖以依托的终极存在，是中国人建构文化知识的逻辑起点，是支撑价值体系的坚实根基。
To Chinese people, Dao is ultimate existence of everything of the universe, and the starting point of constructing cultural knowledge, and the basic point of the supporting values system.
中国传统婚礼中总是用红色的东西来表达吉祥、祝福和隆重的意味。其实婚礼习俗也反映着中国的传统哲学思想。 。
Traditional % Chinese weddings are always filled with red things to bring auspicious blessings and respects. And even wedding customs reflect traditions from Chinese philosophy.
我们翻译中国哲学经典时建立了一套策略性框架，旨在使读者重新检讨中国哲学中关键术语的本身之意并能适当运用这些术语。
In the University of Hawaii I translated Chinese classics on philosophy and developed a set of strategic frames with a view to readers.
开篇就讲阴阳是韩国哲学的概念。后面还说中国的八卦、中医和武术中的阴阳观都起源于此。
The idea of Yin-Yang is supposed to be originated from the old Korean philosophy of Samshin meaning three gods.
如何对待命运问题实际上是一个人生智慧问题，命运观是中国传统人生哲学中的重要思想。
The problem of how to treat destiny is actually a problem of wisdom of life and the outlook on destiny is an important thought of the traditional philosophy of life in China.
惊叹于作者如此熟悉中国文化中自然哲学和动物的关系。
I marveled at the way the author was so familiar with Chinese culture and its relationship with nature, philosophy, and animals.
中国哲学一般认为，人与自然处于统一整体中，其思维是整体的、生成的、有机的。
According to Chinese philosophy, human being and nature are regarded as a unitive entirety, and considered as a unitive, evolutional and organic system.
以中国哲学道本论来研究文论中的道，是中国文学道本论的基本内容。
Studying the Taoism in writings from the Taoism-based theory of Chinese philosophy is the basic content of Taoism-based theory of Chinese literature.
以中国哲学道本论来研究文论中的道，是中国文学道本论的基本内容。
Studying the Taoism in writings from the Taoism-based theory of Chinese philosophy is the basic content of Taoism-based theory of Chinese literature.
应用推荐