一所学校给其培养过的最聪明、最有前途的学生中的一位颁了奖。
A school has honoured one of its brightest and most promising former students.
如果你是unicorn breeders中的一位，仍在期望卡梅隆会和安吉丽娜·朱莉出演《埃及艳后》的话，那这是个坏消息。
This is bad news if you were one of the unicorn breeders still hoping that Cameron would make Cleopatra with Angelina Jolie.
约书亚·斯托克斯就是这些美食博主中的一位。
又有人说：“是先知，正像先知中的一位。”
And still others claimed, "he is a prophet, like one of the prophets of long ago."
但别人说，是以利亚。又有人说，是先知，正像先知中的一位。
Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.
艾斯曼是一项涉及100位百岁老人长寿秘诀的调查中的一位。
Eisman was one of 100 centenarians questioned in a poll about the secrets of longevity.
从父母中的一位遗传到变种基因的人患肺癌的概率比常人多30%。
Smokers who get the gene variants from one parent have a 30% greater risk of lung cancer.
电影《恐怖波士团》中的一位老板宣称，是时候要“修理某些胖子”了。
ONE of the bosses in the film “Horrible Bosses” (see article) announces that it is time to “trim some of the fat”.
“人人都在注视着欧盟，”亚努科维奇团队中的一位名叫尤里•列韦涅茨的顾问说。
"Everyone is looking towards Europe," says Yury Levenets, an adviser to Mr Yanukovich's team.
你是不是美国几百万决定举手承认一个人生活也挺好的单身人士中的一位？
Are you one of the millions of American singles who've decided to throw up their hands and admit that they're fine with being almost alone?
如果您知道一些编程的英雄人物，您将有机会在此书中至少找到他们中的一位。
If you have any programming heroes, chances are that you will find at least one of them represented in this book.
尽管据说他的爷爷生于1870年，但是他三位妻子中的一位至今还仍然健在。
Though he is said to have been born in 1870, one of his three wives still lives.
根据美国癌症协会的说法，赫斯特是美国成千上万面临相同困境的父母中的一位。
Hurst is among hundreds of thousands of parents in the United States with the same dilemma, the American Cancer Society says.
现在查尔斯是大约3000名森林保护区内居民中的一位，也同样不想离开这里。
Today Charles is one of about 3, 000 inhabitants of the forest reserve and has no desire to leave.
当原子理论那样的科学模型还存在众多争议的时候，他就是该理论重要倡导者中的一位。
He was one of the most important advocates for atomic theory when that scientific model was still highly controversial.
他接着说："我打算把这20美元送给你们中的一位，但在这之前，请准许我做一件事。"
Then the speaker continued saying, “I would like to give this banknote to one of you. But before that, please allow me to do one more thing.”
但是如果你将这一问题限于影响力上，再来思考如果他们中的一位没有出生过，那么可能会怎样？
But if you limit the question to influence, it bears pondering, all the more if you turn the question around and ask, what might have happened if one of these men had not been born?
如果父母中的一位很坚定而另一个太过宽容，儿子或女儿会钻此空子并试图利用这种优势加以操纵。
If one parent is firm and the other is too forgiving, the son or daughter will key into that and attempt to manipulate the position to his or her advantage.
例证：研究中的一位母亲在孩子打或踢她后又打了孩子一顿。这是一个警告：让你记得不要打妈妈。
Case in point: one mother in the study hit her toddler after the toddler either hit or kicked the mother, admonishing, "This is to help you remember not to hit your mother.
“我们应当知道，”Dancy说道，关于差评，观众中的一位女士告诉他他在电影中的表现“还行”。
We would have known, "Dancy said, of bad reviews, adding that one woman in the audience told him his work in the movie was" competent.
协调你的时间表：如果你是和朋友一起去的，在去之前安排好时间以免你们中的一位因为时间冲突不能前往。
Coordinate schedules. If you go with a friend, plan schedules ahead of time so there won't be conflicts that keep one of you from going.
Jouda自己决定卖掉一半的羊；另一个族人询问他会不会把自己家族中的一位年轻女子嫁给Zaidi。
Jouda himself decided to sell half his herd of goats; another man asked if he might offer a young woman from his family as a bride.
家庭生活也会受到损害- - -当父母中的一位正驱车赶往篮球练习场，另一个则搭乘其车去舞蹈班，吃饭就错过了。
Family life also can suffer - when one parent is driving to basketball practice and the other is carpooling to dance class, meals are missed.
歌曲本身显得不可思议，其情绪似乎是在隐射死后灵魂升入天堂，乐队成员中的一位曾经在最初说过这样的话。
The song itself is incredible, with the mood of it seeming to mirror the ascent of a soul to heaven after death, something which one of the band once initially stated.
法官使用"代表命令"控告他们中的一位,宣称他在爆炸事件发生的时候是爱尔兰共和军的"军理事会"成员.
The judge made a “representation order” against one of them, declaring that he had been on the Real IRA’s “army council” at the time of the bombing.
两位被告中的一位是个人，另一位代表了爱尔兰共和军，爱尔兰共和军中的一小群人已被确认为这次爆炸事件负责。
Two of the men were sued both personally and as representatives of the Real IRA, the splinter republican group that had admitted responsibility for the atrocity.
两位被告中的一位是个人，另一位代表了爱尔兰共和军，爱尔兰共和军中的一小群人已被确认为这次爆炸事件负责。
Two of the men were sued both personally and as representatives of the Real IRA, the splinter republican group that had admitted responsibility for the atrocity.
应用推荐