在冥想的过程中你可以只关注其中的一个方面。
You may want to meditate on just one of these areas when you do this practice.
作弊是那么普遍和司空见惯，已成为大学生活中的一个方面。
It is so prevalent and so widely accepted that it becomes a way of academic life.
这个可能不是你个性中最显著的品质，但确实也是你个性中的一个方面。
This may not be one of your strongest or most conspicuous traits, but it is one aspect of your personality.
发言人说，有些人在他们生活中的一个方面冒险，却不一定在其他方面冒险。
The speaker says that some people take risks in one area of their lives but not necessarily in others.
意象作为诗歌形象系统中的一个方面，其于诗至为重要，堪称诗之至境形态。
Being one aspect of poetic formal systems, images are very important to poems and are perfect forms of poetry.
选择你生活中的一个方面，每天对自己提出更高的要求，推动自己更向前一步。
Choose one area of your life and push yourself just a little harder than you think is possible every day.
在和他者的比较中体现自身的独特性和优越性一直是集体认同建构中的一个方面。
To display its distinctiveness and superiority in comparing with others has always been an important aspect of collective identity.
另一种是将品牌作为企业的营销战术中的一个方面，是位于产品领域的一个细节。
Another kind is a respect in the marketing tactics of regarding brand as enterprises, it is a detail lying in the products field.
玩中的一个方面是大笑的重要性。大笑即具有生理上的好处也具有心理上的好处。
One aspect of play is the importance of laughter, which has physiological and psychological benefits.
该过程中的一个方面引起了他们特别的兴趣——小提琴琴身上出声的音孔多年以来的变化。
Oneaspect of the process intrigued them in particular-the changing shape, over the years, of the holes in a violin's body that allow the sound to emerge.
尽管如此，这种特定需要仅仅代表软件测试中的一个方面，不应该对最终要进行的软件质量开发制造障碍。
However, this specific need only represents one of many aspects of software testing, and it should not create the barrier and impediments to developing quality software that it usually winds up doing.
高校后勤管理作为高校管理中的一个方面，也需要进一步提高管理水平，更好的为广大师生服务。
University logistics management as an aspect of the management of colleges and universities, also need to further improve the management level, to better serve the teachers and students.
因为你的演讲要周绕一个主题，所以我建议只阐述你生活中的一个方面，通过这个方面说明你是个怎样的人和你所表达的思想。
Due to the fact you have to speak your speech around one theme, I recommend to develop one aspect of your life. That aspect will tell who you are and what you are about.
将元数据考虑为类中的一个方面化接口，通过这种方法来横切系统中的一些关注点，这样，可以将面向对象世界中的一些最佳实践应用到AOP中。
Considering metadata as an aspectual interface from classes to crosscutting concerns in the system translates some of the best practices from the object-oriented world to AOP.
你可以在一个人生活的很多方面看到这种特质，不仅仅是在极限运动中。
You can see this trait in many parts of a person's life, not just in extreme sports.
这些担忧似乎都没有得到EAT 柳叶刀委员会代表布伦特·洛肯的认可，他说，在从植物中获取蛋白质方面，“印度是一个很好的例子”。
None of these concerns seem to have been appreciated by the EAT-Lancet Commission's representative, Brent Loken, who said "India has got such a great example" in sourcing protein from plants.
我想讲一下政府对保险业的监管，因为我说过这是保险中很重要的一个方面
I want to talk about government regulation of insurance because I said that was an important aspect of insurance.
只要我们忽视这些方面中的任何一个，孩子的发展就会落后。
If we neglect any of these areas, the child's development lags.
我们开始看到在我们生活中的方方面面、我们自己以及宇宙中的一个事物与另一个事物的相互联系。
We begin to see the interconnectedness of one thing to another in all aspects of our life, of ourselves and the universe.
一个主要的问题是在整个开发过程中，团队过分侧重于测试的方面，将整件事情理解成只是一个测试活动。
One key issue is focusing too much on the testing aspect of the process, and considering the whole thing just a testing activity.
你进一步专业化，对于社会现象中的某一个方面穷追猛打地探究，而对所有其它东西不闻不问。
You specialize even further, rigorous emphasis on a single aspect of society to the exclusion of all other thought.
企业wiki是大多数企业2.0战略中的一个关键方面，它们可以帮助您在企业内部构建知识。
Corporate wikis are a key aspect of most enterprise 2.0 strategies, and they can help you to build knowledge within your organization.
这些都是我们有可能,指望理论提出的问题，如果你说：,这些仍然无法让我信服,这些都只不过是一个人学术生活中的一个重要方面,我并不因此责备你。
These are the sorts of questions that we might expect theory to ask and if you say Well I'm still not very convinced that that's an important aspect of one's intellectual life I don't blame you.
与此类似，清单10中的Accoun t类包括一个注释者方面。
Similarly, the Account class in Listing 10 includes an annotator aspect.
考虑另一个例子，在该例中，方法是用RetryOnFailure注释标记的，这样一个方面就可以再次尝试失败的服务。
Consider another example where methods are marked with the RetryOnFailure annotation so that an aspect can retry a failed service.
他是个精明能干、有钱的商人，但镇上大部分人对他生活中的这一个方面几乎一无所知。
He was a shrewd and wealthy businessman, but most people in the town hardly knew anything about this side of his life.
只是每一个机会都必须在喜欢，赚钱和学习这三个中的任一个方面占据优势。
But every opportunity rates highest on one of the three scales-love, money, and learning.
在这个系列的下一篇文章中，我将解释SOAP经常被曲解的另一个方面，即数据编码，它造成了许多互操作性问题。
In the next article in this series, I will explain another commonly misunderstood aspect of SOAP which is responsible for many interoperability issues, namely, data encoding.
如清单2所示，在一个对象中添加一个新的方法和在一个方面中定义一个方法是同样简单的。
Adding a new method to an object is as simple as defining one in an aspect, as shown in Listing 2.
因此，妥协和权衡就成为设计流程中的一个本质方面，谈判是架构师的一种基本特性。
Making tradeoffs is therefore an essential aspect of the architecting process, and negotiation an essential characteristic of the architect.
应用推荐