1912年，阿尔弗雷德·魏格纳在一个被称为“大陆漂移”的理论中提出，地球上的大陆是可移动的。
In 1912, Alfred Wegener proposed, in a widely debated theory that came to be called continental drift, that Earth's continents were mobile.
当这个员工在她的项目中提出了一个关键点时，她可能会向同学或同事展示它，只是为了得到另一个观点。
When this worker has raised a crucial point in her project, she may show it to a classmate or co-worker just to get another opinion.
他的信中提出了几个令人迷惑不解的问题。
他们在法院的立案中提出赔偿金数额不够。
In court filings, they argued that the settlement was inadequate.
对他们的指控都是从调查中得到的宣过誓的证词中提出的。
The allegations against them were made in sworn evidence to the inquiry.
总结演讲中提出的观点，一定要解释他们如何反对阅读文章中提的具体观点。
Summarize the points made in the lecture, being sure to explain how they oppose specific points made in the reading passage.
这个问题困扰了人们多年，直到20世纪50年代，一位名叫古斯塔夫·克雷默的德国科学家给出了一些答案，并在此过程中提出了新的问题。
The question perplexed people for years, until, in the 1950s, a German scientist named Gustave Kramer provided some answers and, in the process, raised new questions.
我同样也想问该文件中提出的一些问题。
I likewise ask some of same the questions raised by the document.
他在书中提出了语言模式的概念。
对这一阶段中提出的技术报告已有介绍。
The technical reports developed during this phase are presented.
亚当指出，仍有除雅虎的论文中提出的以外的其他问题。
Adamic notes that there are other questions than the ones raised by the Yahoo paper.
但是，洛克在他的著作中提出了一种有趣的观点。
麦凯恩参议员在竞选中提出进一步为企业减税的计划。
Senator McCain is campaigning on a plan to give more tax breaks to corporations.
世卫组织将积极促进研究并在本报告中提出了实用建议。
WHO will actively promote the research and practical recommendations given in this report.
这样一来，毕业生们就能在面试中提出合理的工资要求。
This will enable college graduates to suggest an appropriate salary requirement in the job interview.
这就确保了所有可能的集成逻辑均从BPEL过程中提出。
This ensures that all possible integration logic is pulled out of the BPEL process.
奥巴马为了取胜共和党，故意在法案中提出大刀阔斧地减税。
Obama had deliberately included in his bill a heavy chunk of tax cuts to try to win over Republicans.
日本共同社：请问今天上午中方在会谈中提出了哪些具体的观点和建议？
Kyodo News of Japan: What are the opinions and Suggestions put forward by the Chinese delegation during the talks this morning?
报告中提出的旅游业竞争力的综合模式，正是为了激起以上的讨论。
This comprehensive approach to travel and tourism competitiveness taken in the report aims to contribute to this discussion.
为打破核问题的僵局，朝将在本次会谈中提出“冻结换补偿”的方案。
To break the deadlock, the DPRK put forward the proposal of "freezing for compensations" during the talks.
这里只讨论第二种版本，因为其中提出了第一种版本中所没有的挑战。
Only the second variant is described here, since it provides a challenge where the first does not.
本文开头的样本中提出了几种进行EJB 本机接口查找的可选方法。
The samples at the beginning of this article presented different alternatives for doing EJB home interface lookups.
两年后，这就回答了那名妇女恐慌中提出的问题：“你拍这些有什么用？”
And so two years later there is an answer to that woman's terrified question: "What are you going to do with the video?"
但是，从绝望中提出的一个直率的问题，据我看来是一件美善与正义的事情。
But an honest question posed from a broken heart is to my mind a good and righteous thing.
如果不理解这种逻辑，就可能对众议院共和党议案中提出的许多项目感到困惑。
If you didn't understand that logic, you might be puzzled by many items in the House g.
他在选举中提出了耗资巨大的1983宣言，其中的反战主义多次被宣布放弃。
The pacifism of its electorally ruinous 1983 manifesto was renounced at every turn.
该报告提供了大量指导。我想讲一讲其中提出的一项减少浪费的直截了当的办法。
From the wealth of guidance in that report, let me single out one clear way to reduce waste.
该报告提供了大量指导。我想讲一讲其中提出的一项减少浪费的直截了当的办法。
From the wealth of guidance in that report, let me single out one clear way to reduce waste.
应用推荐