蒸上12分钟左右，直到蛋糕中心摸起来很有弹性。
Steam for about 12 minutes until the cake is springy to touch in the centre.
所有请求必须以书面形式在《章程更改表格》上填写，该表格可在文化中心的对外办公室拿到。
All requests must be made in writing on a Change of Programme form, which is available at the front office of the Cultural Centre.
他把煤块塞进钟形装置的中心，并全部放在表壳上，然后紧紧地裹成一个茧状。
He tucked the coal into the center of the clockwork, and placed it all on the skin, and wrapped it up and tight it into a cocoon shape.
然后休斯顿，地球上的控制中心，打电话给我，让我用胶带把扶手的底部粘上，然后把它从望远镜上拉下来。
Then Houston, the control centre on the earth, called up and told me to use the tape to tape the bottom of the handrail and pull it off the telescope.
早在1995年，医学杂志上的文章和宾夕法尼亚治疗中心的建立就引起了人们对这个主题的兴趣。
As far back as 1995, articles in medical journals and the establishment of a Pennsylvania treatment center for overusers generated interest in the subject.
超过75万人从航天中心毕业，其中许多人在工程、航空、教育、医学和其他各种专业上寻求就业机会。
More than 750,000 have graduated from SAC(Space and Aviation Center), with many seeking employment in engineering, aviation, education, medicine and a wide variety of other professions.
这张桌子上精致的枝形吊灯宣告它是家庭的中心。
The elaborate chandelier over this table proclaims it as the hub of the household.
古希腊人坚信，我们所谓的太阳系实际上就是整个宇宙，并且宇宙以地球为中心。
The ancient Greeks believed that what we called the solar system was in fact the entire universe, and that the universe was geocentric.
事实上，在皮尤研究中心（Pew Research）四代人的数据中，千禧一代并没有将职业道德作为其独特之处。
In fact, of the four generations Pew Research has data for, the Millennial generation does not cite work ethic as distinctive of itself.
但答案并不那么简单，因为令人吃惊的是，“中心支柱”实际上根本没有承担任何重量。
But the answer is not so simple because the startling thing is that the shinbashira actually carries no load at all.
2011年7月17日，在德国法兰克福体育中心，当赢得了决胜点球之后，日本的Kozue Ando（上）和YukiNagasato 相拥。
Kozue Ando of Japan (top) embraces Yuki Nagasato after winning the penalty shoot-out on July 17, 2011, in Frankfurt am Main, Germany.
和世界上许多动物园一样，泰国大象保护中心鼓励大象作画。
And, like many zoos around the world, the TECC encourages elephants to paint.
事实上，这片陆地中心区域的平均气温为57摄氏度。
In fact, the average temperature of the continent's central area is 57℃.
在灰色的月球表面，五星红旗映衬着黑暗的天空，这一幕是由嫦娥机器人探测器的着陆器上的相机拍摄的，然后发送到地面控制中心。
The scene of the Five Starred Red Flag against the dark sky on the grey lunar surface was taken by a camera on the Chang'e s robotic probe's lander and then sent to the ground control.
这些部队鲜少处于行动的中心：在阿富汗，他们留驻于相对平静的北方；在黎巴嫩，他们则在海上巡逻，而不是在陆地上。
These troops have rarely been at the center of the action: in Afghanistan, they stay in the relatively calm north; in Lebanon, they patrol at sea, not on land.
怎样跨越数据中心所有服务器上的所有日志来运行一个查询？
How can one run a query across all of the logs on all of the servers in a data center?
有着158名难民的一单独小队已从位于边界上的拘留中心被驱逐出境。
A separate group of 158 refugees were deported from a detention centre on the border.
然而，数据显示在伦敦中心区15%的孩子上私立学校。
However they also show that in central London, almost 15% of children are enrolled at private schools.
但是哥白尼中心希望用展览的独特宽度来填补尺寸上的差距。
But what the Polish centre lacks in physical dimensions, it hopes to make up for in the unique breadth of its offerings.
其中多数发生在市中心山坡上的贫穷郊区。
Most of them take place in the poorer suburbs on the hillsides above the city centre.
另一高值中心在高原东边缘上。
Another high-vale center is at the eastern fringe of the plateau.
本质上，管理层将这些开发组织看作价值中心，而不是成本中心。
In essence, management treats these development organizations as value centers rather than cost centers.
但是其中没有最高通缉令上的中心人物。
由于所有映像都在单个复制卷上，因此能够准确地在灾难数据中心复制原始数据中心配置。
With all of the install images on a single replication volume, you are able to exactly duplicate the original data center configuration in your disaster data center.
基本上，它似乎主要以由容器执行的函数为中心。
Plenty, it seems -- much of it centered around the functions performed by the container.
实际上，根据我们的调查，排行榜上94%的博客是中心布局。
In fact, according to our survey, 94% of top blogs have a centered layout.
2009年，由他们手指上采集的痘疮样品被单独送到疾病防控中心进行分析。
Samples from their fingers were sent independently to the Centers for Disease Control and Prevention in 2009 for analysis.
在安装产品的同时，IBM 产品的信息中心也会安装在系统上，使得信息中心能够在本地立即可用。
The Information Center for an IBM product is installed on your system at the same time the product is installed, making it immediately available to you locally.
在安装产品的同时，IBM 产品的信息中心也会安装在系统上，使得信息中心能够在本地立即可用。
The Information Center for an IBM product is installed on your system at the same time the product is installed, making it immediately available to you locally.
应用推荐