从一场冗长的雄辩中提取出中心观点，这些观点往往就在某几句简单的话句中。
From a lengthy eloquence of a two hours' speech he extracts only the gist which lies in a few brief pregnant sentences.
Collins同意Pollan的中心观点，即完整的食物远比加工食品要健康的多。
Collins agrees with Pollan's central theme that whole foods are vastly better for us than are processed foods.
本文的中心观点就是：今天的科学已经或正在进行转型，科学转型带来了学科框架的转变。
The main idea is as follows: the present science has transformed or is transforming, and the transformation of science also transforms the framework of the discipline.
第二部分是文章的中心观点，即法律关系客体是行为，通过内部视角和外部视角予以论证。
The second part is the centre viewpoint, the paper includes that the object of legal relation is conduct. The paper demonstrates this idea in internal perspective and the external perspective.
我们要从“基因中心观点”——或许回到理查德·道金斯的理论——而非“基因组中心观点”的角度来思考，后者是对这些基因元件进行不同的构造。
And we think in a gene-centric view — maybe going back to Richard Dawkins' ideas — than in a genome-centric view, which are different constructs of these gene components.
经济政策与研究中心联合创始人、自由派经济学家迪安·贝克表示，男性经济学家一直在行业内部对彼此的反监管观点做出证实。
Liberal economist Dean Baker, co-founder of the Center for Economic Policy and Research, says male economists have been on the inside of the profession, confirming each other's anti-regulation views.
本书中的陈述和观点为作者的个人意见，不一定代表威尔逊中心的看法。
The statements and views expressed herein are those of the author and are not necessarily those of the Wilson Centre.
她的观点是以多年对市内中心区问题的了解为基础的。
Her views are based on years of engagement with the problems of the inner city.
来自麻省理工学院的数字商业中心埃里克·布林约夫松和安德鲁·麦卡菲合著的《与机器的较量》一书获得了成功，这让这个观点得到了极大的关注。
This argument has attracted a lot of attention, via the success of the book Race Against the Machine, by Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee, who both hail from MIT's Center for Digital Business.
我的观点是，在设计和建设新城时，规划官员应该更多地考虑提供公共公园和体育设施，而不是无处不在的购物中心。
I am of the opinion when designing and building new towns, planning officials should give more consideration to the provision of public parks and sports facilities than ubiquitous malls.
我的观点是，在设计和建造新城时，负责规划的官员应该更多地考虑提供公共公园和体育设施，而不是无处不在的购物中心。
I am of the opinion when designing and building new towns, planning officials should give more consideration to the provision of public parks and sports facilities rather than ubiquitous malls.
那种观点总是天真的，俄罗斯是我们这个世界以及正在诞生的新世界的中心。
That view was always naive. Russia is central to our world-and the new world that is being born.
对于安排心理健康工作者到育儿中心和学龄前学校工作的观点不绝于耳；我第一次听到这个想法的时候很是怀疑。
The idea of assigning mental-health workers to child-care centers and preschools is jarring; I was skeptical when I first heard the idea.
根据纽约的睡眠障碍中心的观点，在醒来后的一到两个小时，你的大脑是最为清醒的。
Your brain is most alert one to two hours after waking, according to the Sleep-Wake Disorders Centre in New York.
受到他所谓的模糊的星际迷航的观点-碳是人类生命和文化的中心的影响，他离开时代杂志，开始追求他的梦想-对碳进行更进一步的了解。
Propelled by what he calls a "foggy Star Trek sense that carbon is the central element of life and civilization, " Roston left TIME and began to pursue his ideas.
一项在位于费城的莫内尔化学感觉中心进行的研究表明，舌头上的感受甜味的味蕾有三个不同的“糖受体”，而不是先前观点指出的的一个。
A study at the Monell Chemical Senses Centre in Philadelphia found that the tongue's sweet-detecting taste buds have three distinct 'sugar receptors' instead of one, as was previously assumed.
其余世界如今信心满怀，他们要在他们居于中心地位的事务上彰显自己的观点。
The rest now has the confidence to present its own narrative, where it is at the center.
在纽约市立大学研究生中心的演讲会上，聆听克龙彭伯格先生演讲的观众对他的精彩观点报以经久不息的掌声。
Those who heard Mr. Kloppenberg present his argument at a conference on intellectual history at the City University of New York’s Graduate Center responded with prolonged applause.
来自惠普实验室的一个工作小组提出了一种新的观点：奶牛所制造的沼气能够被用于提供数据中心对能源的大量需求。
A team from HP Labs has shown that methane produced from cows could be used to support data centres requiring vast amounts of energy.
上海复旦大学美国研究中心主任沈丁立说，中美观点的分歧凸显了无瑕号军舰出现背后的意图。
Shen Dingli, director of the U.S. Studies Center at Fudan University in Shanghai, said the difference in the U.S. and Chinese perspectives turns on the intent behind the ship's presence.
您同意上海会成为国际金融中心的观点么？
Do you share the sentiment held by many that Shanghai can become an international financial center?
本周早些时候，加的夫天体生物学中心研究员钱德拉·威（ChandraWickramasinghe）暗示了非典病毒甚至有可能来自太空，但是这种观点并不被科学家们所认同。
Earlier this week, Chandra Wickramasinghe, of Cardiff's Centre for Astrobiology, suggested the Sars virus may even have fallen to Earth from space, but this is not a view widely shared by scientists.
Google在美国的九个地区就这一观点做了测试并且发现她比联邦疾病控制和预防中心提前了7到14天准确预测了流感的爆发。
Google tested the idea in nine regions of the US and found it could accurately predict flu outbreaks between seven and 14 days earlier than the federal centres for disease control and prevention.
从软件开发的观点看，Android正处在开源领域的中心位置。
From a software development standpoint, Android sits smack in the middle of the open source world.
该设备没有键盘，是中等大小的，而且媒体中心的观点都由TechCrunch，商业周刊，MacNewDaily提供，他们各自有着广为流传的可靠平板电脑传言。
That the device has no keyboard, is moderately sized, and that it's media-centric are all ideas Shared by those who've separately floated sourced tablet rumors (TechCrunch, BusinessWeek, MacNewDaily).
本文中，我们将提倡一种以esb为中心的大型机集成的新观点，同时也将介绍一种实现这个架构的开源解决方案，即在JBossESB中使用LegStar实现大型机整合。
In this article we advocate a new, ESB-centric, view of mainframe integration and we introduce LegStar for JBoss ESB, an open source solution that implements such an architecture.
北京师范大学房地产研究中心主任董藩教授4日在微博声称，高学历者的贫穷意味着耻辱和失败。您对此观点有何看法？
For a highly educated person, poverty means shame and failure, said Dong Fan, director of the Real Estate Research Center at Beijing Normal University.
从以osgi为中心的观点来看，sca可被用于描述oS Gi远程服务以及服务质量(QoS)以及一个sca运行时环境，就像Tuscany可以作为RFC 119的分布式软件一样。
From an OSGi-centric view, sca can be used to describe the OSGi service remoting and Quality of Services (QoS) and an sca runtime such as Tuscany can be the Distribution Software for RFC 119.
杂志报道最近的新闻、故事，撰写专栏表达观点，并提供了求职版和资源中心。
They report on recent news and stories, write columns and opinions, as well as providing a job board and resource center.
杂志报道最近的新闻、故事，撰写专栏表达观点，并提供了求职版和资源中心。
They report on recent news and stories, write columns and opinions, as well as providing a job board and resource center.
应用推荐