随着中德合作的深入，德国开设了许多围棋培训班。
As the cooperation between China and Germany deepens, many Go training courses are offered.
在周三的比赛中德隆并没有上场。
很高兴出席中德经济技术合作论坛。
I am delighted to attend the Chinese-German Forum for Economic and Technological Cooperation.
相信通过双方不懈努力，中德关系将达到更高水平。
I believe that through unremitting efforts of both sides, Sino-German relations will reach a higher level.
密切的经济合作是中德关系的重要支柱。
Close business ties are a pillar of China-Germany relations.
中德友好深入人心，基础广泛，前景广阔。
China-Germany friendship is deeply rooted in the hearts of the two peoples, and enjoys an extensive foundation and broad prospects.
中德合作将会有更多契合点，获得新动力。
There will be more areas and new impetus for the China-Germany cooperation.
它也是最大的中德住房储蓄银行的经营特色。
It is also the largest Sino-German housing savings Banks in operating characteristics.
中德具有全球责任的伙伴关系得到巩固和深化。
The China-Germany partnership with global responsibility has been consolidated and deepened.
会谈后，双方发表了关于中德关系的联合声明。
The two sides issued a joint statement on China-Germany relations following the talks.
睿奇和凯是一对帅气阳光的亲兄弟，中德混血儿。
Richie and Kai are two handsome brothers with Chinese and German parents.
双方主要就中德文化、科教和媒体交流合作交换看法。
The two sides mainly exchanged views on the cultural, educational and media exchanges between China and Germany.
中国有句话叫“三十而立”，这也同样适用于中德关系。
As an old Chinese saying goes, a man is steadfast at the age of thirty, which also applies to China-Germany relations.
关于访问德国，李瑞宇说，中德关系保持良好的发展势头。
On the visit to Germany, Li said that China-Germany relations enjoy a sound momentum of development.
在连续的三个比较研究中，中德受试者之间始终存在差异。
In all three comparative studies, there were differences between Chinese and German subjects.
其中德国、意大利、比利时对华出口分别增长7%、3.4%和26%。
Exports to China from Germany, Italy and Belgium respectively grew by 7%, 3.4% and 26%.
而警察管理中德性的养成则可以在他律和自律的逻辑中建构。
The virtue nurturance in police management can be constructed in the logic of restraining oneself and restrained by others.
高技术合作是未来中德经济合作的重要支点，应给予更多的重视。
As a vital part of future China-Germany economic cooperation, high-tech cooperation should be given higher priority.
你们对中国的看法，以及中德两国的关系，对我们都有重大影响。
Your perceptions of China, and German's relations with China, have a great impact on us.
本文主要讨论了大学英语教学中德育渗透的必要性和渗透的途径。
This article mainly discusses the necessities and methods of moral education infiltration in college English teaching.
过去一年，中德贸易额将近1000亿欧元，占到整个中欧贸易额的三分之一。
Last year the trade volume between China and Germany reached nearly 100 billion euros, accounting for one-third of the total trade volume between China and Europe.
中德愿与广大用户和各界朋友携手共进、互促发展、共创美好未来。
We are ready to share mutual benefit and a right future with our users and friends.
杰特的名字是《第二部》中德克斯特·杰特斯特这个名字的灵感来源。
Jett's name was the inspiration for Dexter Jettster in Episode II.
我们一般说凶德有五大类，而关于心的凶德是最严重的。凶德有五，中德为首。
Generally speaking, there are five kinds of bad characters, among which the most serious is the bad character of mind.
他表示相信，在双方共同努力下，中德具有全球责任的伙伴关系将不断结出新的硕果。
He expressed belief that with the joint efforts by both sides, China-Germany partnership of global responsibility will continuously bear new fruits.
早在17世纪，莱布尼茨就极为关注并认真研究中国文化，成为中德文化交流的先驱。
In as early as the 17th century, Leibniz took interest in and carefully studied the Chinese culture and became a forerunner of cultural exchanges between China and Germany.
他们或许以为佩戴这个光彩动人的丝绣徽记的人准是她那一伙人中德高望重的人士。
Conceiving, perhaps, that the wearer of this brilliantly embroidered badge must needs be a personage of high dignity among her people.
宣传和推广中德MP项目：内容主要介绍中德MP项目的来源、相关文件和项目进展状况。
To publicize and promote Sino-German MP project:German MP project focuses on the content of the source, the relevant documents and project progress status.
法兰克福报道-因周三未能将拍卖的国债全部售出，欧债危机中德国安全岛的地位被撼动。
FRANKFURT - Germany's stature as an island of stability in the European debt crisis was shaken Wednesday when it fell far short of selling all the government bonds it put up for auction.
虽然美国仍为德国最重要的盟友，但在经济问题上中德这世界两大出口国间的默契正与日俱增。
The United States remains Germany’s most important ally, but on economic issues the world’s top two exporters increasingly speak the same language.
应用推荐