他们已经参加了这个新同盟，因为中央政府已经不能控制摇摇欲坠的经济了。
They've entered this new confederacy because the central government's been unable to control the collapsing economy.
他知道他那些对中央政府加强控制的计划拥有相当多的支持。
He knows he has considerable support for his plans to tighten his grip on the machinery of central government.
一旦连接到轨道上，汽车将由系统提供电力，由中央计算机控制。
Once attached to the rail, the car will become electrically powered from the system, and control of the vehicle will pass to a central computer.
中央计算机控制交通灯，现在让学生们先走。
The central computer controls the traffic lights, now let the students go first.
中央工具在单一位置存储整个网络的用户标识和访问控制信息，并提供用于进行全面管理的界面。
Central tools store user identity and access control information for the entire network in a single location and provide screens to manage it all.
图11：在局部的企业治理中，更多的政策决策是由治理委员会和中央控制的资产管理团队制定的。
Figure 11: In partial enterprise governance, more of the policy decisions are made by the governance board and the centrally controlled asset management team.
实际上，这可能很难做到，但是他指明了一个原则：中央银行的信用要最需要的时候才能用，而不是在控制通货膨胀的时候用。
In practice, this could be hard to achieve, but he has identified one principle. Central Banks' credibility should be focused where it is most needed, on controlling inflation.
这些措施将会成为使欧洲中央银行满意，认为意大利正在控制债务的项目的一部分。
The measures will be part of a programme to satisfy the European Central Bank that Italy is controlling its debts.
根据该任务定单，SAIC将为整个美国中央司令部组织提供指挥、控制、通信和计算机信息支持。
Under the task order, SAIC will provide command, control, communications, and computer information support for the entire U.S. Central command organization.
作为中央资源，文件和打印机可能被更严格地控制和审计，如果需要的话。
As central resources, files and printers can be more tightly controlled and audited, should that be required.
图12：在整体企业治理中，更多的政策决策由治理委员会和中央控制的资产管理团队制定。
Figure 12: In full enterprise governance, more of the policy decisions are made by the governance board and the centrally controlled asset management team.
这就使得开发人员很难查找、访问、管理和重用资产，因为大部分公司都不具有用于控制和监视这些资产的中央管理系统。
This makes it difficult for developers to find, access, manage and reuse assets because most companies do not have centrally managed system for controlling and monitoring them.
放置于面板之上的看板卡直观地帮助工作在没有中央控制管理之下自导向。
And physical Kanban CARDS put on the boards visually makes work self-directing without central control of management.
类似于企业局部模板，更多的政策决策是由治理委员会和中央控制的资产管理团队制定的，如图12所示。
Similar to the Enterprise Partial template, more of the policy decisions are made by the governance board and the centrally controlled asset management team, as shown in Figure 12.
工作流模型的一个中央节点控制那些参与了分布式状态机和两个路由器模型的多个节点；整个系统是使用DEBA来实现的。
A workflow model central node controls the nodes participating in a distributed state machine and two router models; the entire system is implemented with DEBA.
在该模板中，如图11所示，更多政策决策由治理委员会和中央控制的资产管理团队制定。
In this template, shown in Figure 11, more of the policy decisions are made by the governance board and the centrally controlled asset management team.
例如，中国的监管机构要求银行将17%的存款存到中央银行，通过摆弄这个比例来控制经济。
For example, China's regulator requires Banks to keep 17% of their deposits with the central bank and tinkers with this ratio to control the economy.
另外，为了建立对GSAEA模型的可重用性以及中央控制，我们还需要为GSA EA模型建立一个基于MOF的仓库。
In addition, we would have to build an MOF-based repository for GSA EA models in order to foster reusability and centralized control above GSA EA models.
曾经也发生过一些超出了中央银行能力控制范围的事件。
There are times when events are beyond the capacity and ability of the central banks to control.
遵循这些原则有助于在组件之间创建隔离层，促进重用，建立中央控制和管理点，比如esb。
Following these principles will help creating isolation layers between components, promote reuse, and enable the establishment of central points of control and management, like an ESB.
为了能够实现对GSAEA模型的可靠的检索、存储、操纵以及控制，我们还建立了一个基于MOF的中央仓库。
We have also created a core of a centralized MOF-based repository to allow the reliable retrieval, storage, manipulation, and control of GSA ea models.
该合同号召SAIC帮助中央司令部的指挥和控制、通信和计算机董事会，主要是位于佛罗里达州坦帕的指挥司令部。
The award calls for SAIC to assist the Central Command’s Directorate of Command and Control, Communications and Computers, primarily at command headquarters in Tampa, Fla.
该合同号召SAIC帮助中央司令部的指挥和控制、通信和计算机董事会，主要是位于佛罗里达州坦帕的指挥司令部。
The award calls for SAIC to assist the Central command's Directorate of command and Control, Communications and Computers, primarily at command headquarters in Tampa, Fla.
如果亚洲的中央银行停止积累外汇来控制他们的货币，这样就能抑制国内的流动性。
If Asian central Banks stopped piling up reserves to hold down their currencies, this would help stem domestic liquidity.
其他两大局限性都是关于中央银行和管理层对多变的金融体系的控制力的.
The other two limitations are both related to central banks' and supervisors' ability to control a much-changed financial system.
不同于以往间接对通货膨胀进行控制，现在中央银行把目标直接对准了物价稳定。
Instead of seeking to control inflation indirectly, central Banks aim expressly at price stability.
自从劳尔·卡斯特罗在2006年接过了古巴的控制权，他暗示他希望可以改变岛国缺乏活力的中央计划经济。
EVER since raul Castro took the REINS of power in Cuba in 2006, he has seemed to hint that he wants to reform the island's moribund centrally planned economy.
不过越南中央银行(国家银行)行长阮文富则承认控制价格上涨才是当务之急。
But Nguyen Van Giau, the governor of the State bank of Vietnam, the central bank, admitted that curbing price rises was "very urgent".
不过越南中央银行(国家银行)行长阮文富则承认控制价格上涨才是当务之急。
But Nguyen Van Giau, the governor of the State bank of Vietnam, the central bank, admitted that curbing price rises was "very urgent".
应用推荐