科学家们在百合花蕾的每片花瓣边缘和“中脉”或中央静脉上都标上了圆点。
The scientists marked a lily bud with dots along each petal's edge and "midrib" or central vein.
这张白纸就像我们的整个生活，纸中央的黑点代表着我们日常生活中的问题。
The white paper is like our whole life and the black dot in the centre of the paper represents problems in our daily life.
所有数据都将通过这一中央枢纽，但它只提供总共不到20%计算能力。
All data passes through this central hub but it provides less than 20% of the total compute capacity.
中央的一大块空白空间是在业务流程模型编辑器中打开的新建(空的)业务流程模型。
The big empty space in the middle is our new (empty) business process model opened in the business process model editor.
图11：在局部的企业治理中，更多的政策决策是由治理委员会和中央控制的资产管理团队制定的。
Figure 11: In partial enterprise governance, more of the policy decisions are made by the governance board and the centrally controlled asset management team.
在创建应用程序之后，在控制台的中央面板中单击应用程序名开始为应用程序添加内容。
After creating the application, click on the application name in the center panel of the console to begin adding content to the application.
在上面全市交通系统的例子中，分析层级可能包括诸如交通信号、交通探测、中央控制和过载控制等系统元素。
Taking the citywide traffic system example above, an analysis level might include system elements such as the traffic signaling, traffic detection, central control, and override control, among others.
如在其他市场那样，人们都在看着重围中的美国中央银行。
As in so many other markets, all eyes are on America's beleaguered central bankers.
图12：在整体企业治理中，更多的政策决策由治理委员会和中央控制的资产管理团队制定。
Figure 12: In full enterprise governance, more of the policy decisions are made by the governance board and the centrally controlled asset management team.
他们还反对保守党计划中的结束教师中央统一支付、允许学校根据教师的贡献支付薪水的做法。
The unions also oppose Tory plans to end central pay bargaining for teachers and to allow schools to pay according to merit.
中央银行从大萧条中清楚的学到了一些经验，这也是为什么美国失业率涨到10.1%，而不是25%的原因。
Central Banks clearly learned something from the experience of the Great Depression, and that is why American unemployment, for instance, rose to 10.1% rather than 25%.
它声明你必须在中央银行这里，付保证金，要不那样做，要不就在金库中存钱，并且表明你把它作为，存款中的储备金。
It says that you have to keep deposits with us here at the central bank; either that or else keep vault cash and show that you have it as reserves for your deposits.
此设备中包含与中央规则存储库通信以做出决策的路由脚本。
Inside this appliance are routing scripts that communicate with the central rule repository to make decisions.
如图1中所示，卫生保健预约系统包括中央预约系统和由各个卫生保健中心管理的本地系统。
A healthcare reservation system, as shown in Figure 1, includes both the central reservation system and local systems managed by individual healthcare centers.
在该模板中，如图11所示，更多政策决策由治理委员会和中央控制的资产管理团队制定。
In this template, shown in Figure 11, more of the policy decisions are made by the governance board and the centrally controlled asset management team.
克里斯汀·拉加德女士在与墨西哥中央银行行长阿古斯丁·卡斯滕斯的竞争中胜出。
Ms Lagarde bested the head of Mexico's central bank, agustin Carstens, in the contest to lead the IMF.
此信息通过其他网络到位置的映射与中央数据库中存储的详细地理信息耦合。
This information is coupled with geographic details stored in a central database with other network-to-location mappings.
实验管理员可以从中央资源储存库中追踪所有的实验资源，而且他还能够从测试团队中追踪服务请求。
Lab managers can track all lab resources from a centralized resource repository, and they can track service requests from the test team.
中央银行应该在金融市场中扮演最终贷款人的角色。
The central bank should also serve as as a lender of last resort to the money market.
中央银行家们身在资产风险中却浑然不知。
中央预算中对已经举借的债务还本付息所需的资金，依照前款规定办理。
The funds needed for the servicing of debts already raised in the central budget shall be managed in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
2008年中央和地方预算执行情况。
I. Implementation of the Central and Local Budgets for 2008.
定义备用中央管理器时，您应该在配置文件中设置下面的关键字。
When you define alternate central managers, you should set the following keywords in the configuration file.
输入位置设置数据时，LotusSametime在中央数据库中为该位置创建一个条目。
When you enter location Settings data, Lotus Sametime creates an entry for the location in a central database.
SVN运行在中央服务器上，向它的数据存储库中添加修改，并在每次修改后为您提供一个快照。
SVN, running on a central server, adds changes to its repository of data and can give you a snapshot after every change.
如上所述，将应用程序数据保存在中央数据库中可以确保在集群环境中写入和一致地读取数据。
As mentioned above, keeping the application data in a central database ensures consistent server write and consistent read data in the cluster environment.
其它方法使用中央认证中心来发放证书，这些证书保证了网络中从一点到另一点的安全通信。
Other approaches use a central certificate authority to issue certificates that guarantee secure communication from one point to another within a network.
然而，有一个中央管理的制造团队生产资产，同时在每个团体中消费资产。
However, there is a centrally managed manufacturing team producing the assets, with the assets being consumed within each community.
在生产环境中，建议将中央管理器和调度后台程序安排在不同的机器上。
In a production environment, I recommend putting the central manager and scheduling daemon on separate machines.
这样可以减少出现的错误和管理开销，从而抵销了中央工具成本中的很大一个部分。
This results in fewer errors and the reduction in administrative overhead offsets a large chunk of the cost of the central tool.
应用推荐