欧洲中央银行（ECB）曾试图反抗，结果却无功而返——本月15日周二，在暗示将暂停本轮扩张仅一月之后，它再次降息半个百分点至2%。
The European Central Bank (ECB) tried to rebel but failed: on Thursday January 15th it cut its benchmark interest rate by half a percentage point, to 2%, having hinted at a pause only a month ago.
1月30日，越南中央银行将其多种官方利率上调了1.5个百分点以遏制通货膨胀的势头。
On January 30th the central bank raised its various official interest rates by up to 1.5 percentage points to try to prevent an inflationary spiral.
巴西中央银行降息了整整一个百分点，至12.75%。超出市场预期。
Brazil's central bank reduced interest rates by a full percentage point to 12.75%. The cut was larger than expected.
至于其它原因造成的通货膨胀，他说，中央银行利率提高7个百分点消除了货币过剩。
As for other causes of inflation, seven interest-rate rises by the central bank have removed monetary excess, he says.
在维持利率两年不变之后，欧洲中央银行终于将利率提升了0.25个百分点。
After leaving interest rates unchanged for more than two years, the European Central Bank has finally raised its key rate by a quarter of a percentage point.
上个月中央银行把短期利率下调了0.5个百分点，这么做是为了不让房产和信贷市场的问题损害到更多的经济领域，造成经济萧条。
Last month the central bank cut short-term interest rates by half a point. It did so to help keep problems in the housing and credit markets from harming the wider economy and causing a recession.
欧洲中央银行在3个月里第三次降息，幅度为0.75个百分点，是欧元区成立10年来最大的降幅。
For the third time in as many months, the European Central Bank has slashed interest rates - this time by three-quarters of a percent, the largest cut in the currency bloc's 10-year history.
核心eclipse插件提供中央窗口，并暴露扩展点以允许其他首选项页面的贡献。
A core Eclipse plug-in provides the central window and exposes an extension point to allow the contribution of additional preference pages.
更重要的一点在于，我们是中央版本库的管理者，该版本库正在为大多数的开发者提供开源组件的支持。
The other key point is that we are the stewards of the Central Repository where most developers go to get their open source components.
网关组件为服务路由、协议转换以及安全担当着中央控制点的角色。
The gateway component acts as a central control point for service routing, protocol transformation, and security.
其它方法使用中央认证中心来发放证书，这些证书保证了网络中从一点到另一点的安全通信。
Other approaches use a central certificate authority to issue certificates that guarantee secure communication from one point to another within a network.
要想见点绿色，可以骑车或溜旱冰去位于曼哈顿中心的中央公园，这个公园坐落在50街区，占地843英亩。
For some green space, cyclists and in-line skaters like Central Park, which covers 843 acres and 50 blocks up the middle of Manhattan.
在理想的条件下，大部分的数据都位于中央位置处，少量的数据不在这个中心点附近。
In an ideal situation, the majority of our data would be located around a central point, with little spread of data from this central point.
此次比赛全程共26.2英里，起跑点为史坦顿岛，终点设在曼哈顿中央公园，途经纽约市五大行政区。
The 26.2-mile course travels through all five boroughs of the city, starting on Staten Island and finishing in Manhattan's Central Park.
随着对每个节点进行增量升级，单元的中央配置存储库将包含进版本5和版本6节点的文档。
As the incremental upgrade proceeds on each node, the cell's central configuration repository will contain documents for both V5 and V6 nodes.
遵循这些原则有助于在组件之间创建隔离层，促进重用，建立中央控制和管理点，比如esb。
Following these principles will help creating isolation layers between components, promote reuse, and enable the establishment of central points of control and management, like an ESB.
在9月金融危机的高点这一利率升至6.9%，比中央银行5.75%的利率高了一个多百分点。
At the height of the financial crisis in September, it rose to 6.9%, more than a percentage point above the central bank's 5.75%.
用例2—本地或中央的策略和策略实施点。
Use Case 2 - Localized or Centralized policy and policy enforcement points.
但是显然由于韩国中央银行的干预，韩元星期五上升了一个百分点。
But apparent central bank intervention helped the won record a one percent gain Friday.
我的房间是内景房，面对着中央庭院，我想您可以选一间对着港口的外景房(适当多付一点钱)，这样可以使你的住宿更加愉快。
My room was inward facing into a central quad area, but I believe you can get ones with a harbour view (probably at an extra charge) if you want to make your stay more pleasant.
在中央公园的居民，欢迎在当地餐馆的厨房或餐厅用餐时，可以利用这一点的好处。
At AKA Central Park residents are welcome to take advantage of the in-suite kitchens or order in meals from local restaurants.
船首船尾都点着灯笼但是雾实在太浓以至于站在船中央的侏儒只能隐隐看到一点光亮漂浮在前面而后面一点光亮的追随。
The lanterns had been lit fore and aft, but the fog was so thick that all the dwarf could see from amidships was a light floating out ahead of him and another following behind.
图5老虎眼睛的形态差异：26号照片中，右眼睁大，瞳孔位于眼睛中央，黄色的巩膜环绕着一个白色中心点。
Fig. 5 Dissimilarity in form of the tiger's eyes: In photo no. 26, the right eye is largely opened and the pupil is in the center of the eye with a bright central point surrounded by a yellow sclera.
在中央广场东部末端的半圆形后殿的拱状避难所，在西部末端的教堂前厅或门廊，较远一点的就是直达前院的教堂前厅，或者中庭。
At the east end of the nave is the vaulted sanctuary apse and at the west end a great narthex or vestibule beyond which an exonarthex opens to the forecourt or atrium.
因此选用家用中央空调时应根据自身特点，选择性价比好一点的方案。
So choose household central air-conditioning should be based on its own features and choose a better price plan.
信息从网络中最遥远的节点取得，在到达中央计算机进行分析前高达45个“跳点”。
Information from the most distant nodes on the network made as many as 45 "hops" before reaching the central computer for analysis.
信息从网络中最遥远的节点取得，在到达中央计算机进行分析前高达45个“跳点”。
Information from the most distant nodes on the network made as many as 45 "hops" before reaching the central computer for analysis.
应用推荐