尽管中央帝国通常非常富有和人口稠密，它本质上是很脆弱的，因为新的国际贸易路线的发展可能会破坏货币基础和侵蚀国家权力。
The central state, though often very rich and very populous, was intrinsically fragile, since the development of new international trade routes could undermine the monetary base and erode state power.
NIP代表了美国联邦情报支出的大部分，包括中央情报局、国家安全局和美国联邦调查局的国家情报部门。
The NIP represents the bulk of U.S. federal intelligence spending, including the CIA, National Security Agency and the FBI's national intelligence branch.
那就是观看中央电视台的一个名为《国家宝藏》的节目。
几个国家的中央银行这个星期联手降息，但是似乎对投资者信心产生的作用甚微或者没有作用。
This week's coordinated interest rate cuts by several nations' central Banks appear to have had little or no effect on investors' confidence.
他们必须做出自己的选择，当然是从各自的角度出发，不同国家的中央银行都有不同的目标，不同的权限。
They have to make their own choice and it follows from that, of course, that central Banks in different countries have different objectives, different terms of reference.
然而，发行本币债券的国家，却能够保证一直都有充足的现金，因为它们总是能够迫使中央银行创造出货币。
States which issue their own bonds, however, can guarantee that the cash will always be available, because they can always force the central bank to create the money.
西方国家的中央银行习惯于这样一个想法，即他们工作的一部分是要设法在萧条之后提振精神。
CENTRAL bankers in Western countries are getting used to the idea that part of their job is to try to raise animal spirits after a slump.
欧洲中央银行也有些像严厉的德国那样，坚持要求较弱的欧元区国家的银行尤其是爱尔兰的，要偿还全部债务。
The European Central bank, too, has a ring of the stern German in its insistence that Banks in weaker euro-zone countries, Ireland's in particular, pay back their debts in full.
不过越南中央银行(国家银行)行长阮文富则承认控制价格上涨才是当务之急。
But Nguyen Van Giau, the governor of the State bank of Vietnam, the central bank, admitted that curbing price rises was "very urgent".
欧洲中央银行曾经自命不凡地向其它地区的国家放贷，现在甚至没有能力向欧元区的银行注资。
The European Central bank, which is not a lender of last resort even to Banks in the euro zone, has been sniffy about lending to countries outside it.
小组中的两位病毒学家已在国家流感中心以及基辅中央卫生和流行病学研究所的实验室开始工作，提供诊断支持。
Two virologists on the team have started working at the National Influenza Centre and the laboratories of the Central Sanitary and Epidemiological Station in Kyiv to provide diagnostic support.
较低的利率可以增强市场信心，如果美联储与其他国家的中央银行合作，这一效果将翻倍。
Lower interest rates would boost confidence, and that effect would be multiplied if the Fed acted in concert with other central Banks.
布森显然认为另一轮的量化宽松政策在有其他国家中央银行的参与下会更有效。
Mr Posen clearly believes that another round of QE would be all the more effective if other central banks joined in.
根据亚美尼亚的法律亚美尼亚的中央银行具有专有发行国家货币的权力。
The Central Bank of Armenia has the exclusive right of issuing the national currency according to Armenian Law.
许多国家的中央银行曾负责维持金融稳定，但是都表现得很差。
Many central Banks did have responsibility for financial stability, but they carried it out poorly.
后者取自世界卫生组织的霍乱病例报告年度摘要和印度中央医疗信息统计局发布的《2006年国家医疗状况》。
The latter were obtained from WHO’s annual summaries of reported cholera cases and National health profile 2006, published by India’s Central Bureau of Health Intelligence.
在坚持国家所有的前提下，充分发挥中央和地方两个积极性。
We should give full play to the initiative of both the central and local authorities on the precondition of upholding state ownership.
货币短期拍卖，同时也是联系着，与加拿大银行，英格兰银行，欧洲中央银行，和瑞士国家银行。
What the term auction facility it was also created in connection in collaboration with the Bank of Canada the Bank of England the European Central Bank and the Swiss National Bank.
计划当中的一项就是要授权中央银行对那些有威胁国家经济稳定问题的金融机构的帐目进行检查。
One provision of the plan would give the Federal Reserve the power to examine the books of financial institutions whose problems could threaten the nation's economic stability.
与在很多国家设立中央银行，不同的是，在美国，建立了十二个银行，它们是十二个联邦储备金银行。
Instead of setting up a central bank in the United States as was done commonly in other countries the United States instead created twelve Banks; they're the twelve Federal Reserve Banks.
海耶斯估计这次不会产生较大的效果，至少因为其他国家的中央银行似乎不可能参与进来。
Mr Hayes reckons it will now be less effective, not least because other central Banks seem unlikely to join in.
其他国家依照英格兰银行,建立了自己的中央银行,但是美国没有设立自己的中央银行；,美国建立了十二个银行的系统,并且这些银行是区域性的。
Other countries had set up central banks following on the Bank of England but the U.S. didn't set up a central bank; it set up a system of twelve banks and they were regional.
新兴国家的中央银行却不辞辛苦，愿意在信贷分配过程中亲力亲为，向国内银行施加压力，优待高信用企业，歧视低信用企业。
In emerging markets, central Banks are happier to get their hands dirty in the credit-allocation process, arm-twisting Banks, favouring some industries with credit and discriminating against others.
然而，在其他的小型亚洲国家，中央银行却没有遇到短期净资本涌入的情况。
In most of the other small Asian economies, however, central Banks have not been deluged by net inflows of short-term capital.
发达国家，特别是英国和欧洲地区的中央银行，仍然有着降息的空间——虽然现在降息已经无法达到以前的效果。
Central banks in some richeconomies, in particular Britain and the euro zone, still have room to cut rates—though it is notable however fairly dramatic cuts are not working as they once did.
在1996年英国率先推出金融市场稳定性报告，在接下来的十年当中，有接近50个国家的中央银行包括国际货币基金组织纷纷效仿。
In 1996 the bank of England pioneered financial-stability reports (FSRs); over the next decade around 50 central Banks and the IMF followed suit.
加快实施国家科技重大专项，中央财政用于科技的支出1512亿元，增长30%。
We accelerated the implementation of major national science and technology projects, and spent 151.2 billion yuan of central government funds on science and technology, an increase of 30%.
加快实施国家科技重大专项，中央财政用于科技的支出1512亿元，增长30%。
We accelerated the implementation of major national science and technology projects, and spent 151.2 billion yuan of central government funds on science and technology, an increase of 30%.
应用推荐