中国国际旅行社为各位安排了富有中国民族文化特色的有趣的线路。
China international travel service is offering you an interesting tour program that is characteristic of Chinese national culture.
作为首家在中国内地上市的旅行社，中青旅已经涉足低价酒店和度假村经营业务。
CYTS, the first travel agency to list shares on the mainland, has moved into managing low-priced hotels and resorts.
业内人士指出，落地签证的取消对中国游客影响并不大。由于赴马旅游落地签费用高昂，在国内申请则便宜很多，所以，此前旅行社组团多提前在国内申请签证。
Insiders say the effects on Chinese tourists are negligible, as most tourism groups have long been applying for the visas in China, due to the expensive costs of the VOA.
然而，随着中国人的境外旅游不断升温，国内各旅行社在赚钱的同时也要对境外导游把把关，如果他们还不具备导游资质，就该把宣传材料中的“提供当地中文导游”改为“提供当地一个想挣钱的打工者”。
If they can't find qualified guides, their brochures ought to read not 'We offer local Chinese guides' but 'We offer some Chinese guy who wants to earn some money'.
问：据报道，中方已采取要求旅行社限制中国公民个人赴日旅游、派遣海军舰艇赴相关海域等反制措施。
Q: According to reports, China has taken countermeasures such as urging travel agencies to restrict Chinese citizens' trips to Japan, dispatching naval vessels to relevant waters, among others.
中国国际旅行社网站上张家界分社的网页里已经有“潘多拉星球迷幻之旅”和“阿凡达悬浮山脉之旅”的内容。
Tourists can join a "Magical tour to Avatar-Pandora" or a "Miracle tour to Avatar's floating mountain," the Zhangjiajie branch of the China International Travel Service Corp said on its Website.
张家界中国国际旅行社更是开出了“《阿凡达》潘多拉神奇之旅”和“《阿凡达》漂浮山头奇迹之旅”两条线路。
Reuters also reports that Zhangjiajie branch of China International Travel Service Corp (CITS) is now offering a Magical tour to Avatar-Pandora as well as a Miracle tour to Avatar's floating mountain.
根据在线旅行社携程网的报道，中国国航的子公司深圳航空公司的燃油附加费将从每位乘客200元下调到179元。
According to online travel agency Ctrip. com, Shenzhen Air, a subsidiary of Air China, will cut fuel surcharges from 200 yuan per passenger to 179 yuan.
新华社称，四层客船东方之星号载有405名中国乘客，5名旅行社工作人员和47名船员。
The four-tier Dongfangzhixing - or Eastern Star - had been carrying 405 Chinese passengers, five travel agency employees and 47 crew, Xinhua said.
总部位于北京的GreatWallAdventure旅行社总裁TerrenceOu说，人们只是不知道世博会，就连许多中国人也不知道。
'People just don't know about the Expo, even many Chinese citizens,' says Terrence ou, President of the Beijing-based Great Wall Adventure tour agency.
另外，由于旅行社机票采购成本下跌，近期中国赴新西兰的机票价格也都有所下调。
In addition, due to the cost of travel agency ticket purchase fell, the recent Chinese to New Zealand's ticket prices have been lowered.
中国在线旅行社途牛旅游网为用户提供了奥运旅游的产品及相关咨询。
Chinese online travel agency Tuniu Corp is providing users with Olympic travel products and related consultancy.
据报道，中国东部的一家旅行社的员工，因未对老总社交媒体上的文章评论而被罚款。
Employees at a travel company in eastern China have been fined for not commenting on their boss's social media posts, it's reported.
被授权的美国和中国旅行社名单会定期更新。
Both the US list and Chinese list of authorized travel agents will be updated regularly.
所以，如何开发休闲旅行和个人旅行市场是中国所有网上旅行社所面临的普遍问题。
So how to develop leisure market and individual travel market is the common issue for all the OTAs in China.
发自中国成都-成都的茶馆现在几乎无人问津，旅行社的门市也是门可罗雀，没有人打电话咨询，商铺的店主每天看着电视画面中同胞的痛苦，打发着一天的时光。
CHENGDU, China — The teahouses are nearly empty, travel agents sit beside silent telephones and shopkeepers pass the day watching the continuing agony of their countrymen on television.
即使大多数人都宁愿留在广州，但与去年国庆假期相比，广东省中国旅行社有限公司的业务还是得到增长。
Even though most people prefer to stay in Guangzhou, the Guangdong CTS still saw an increase in its business, compared with the last National Day holiday.
在中国，你可以去旅行社或直接与航空公司联系有关你的航空旅行的事宜，不过现在有许多人直接在网上预订机票和酒店。
In China, you can either go to a travel agency or talk directly to an airline representative to make travel arrangements, but many people now book their flights and hotels online.
对话7。你是个旅行社支援，你正在向你的外国顾客介绍一些中国的有趣的地方。
Dialogue 7 You are a travel agent and now you are introducing some places of interests in China to your foreign customer.
资深旅行社代理人董伟(音)表示，中国游客现在对在美国和加拿大这种大国的深度游和自驾游更感兴趣。
Dong Wei, a veteran travel agent, said Chinese tourists are more interested in in-depth travel and self-driving Tours in big countries like the US and Canada.
如果一家中国旅行社想被增加到名单中，请联系中国国家旅游局，请不要联系美国驻华使馆。
If a Chinese travel agency wants to be added the list please contact the Chinese National Tourism Administration. Please do not contact the US Embassy in Beijing.
在此基础上，作者从分工体系的角度出发，指出了中国旅行社业未来将会出现的三种形态。
On this basis, from the Angle of division system, the author proposes the three types of travel services in the future.
对中国旅行社的调查发现，形容欧洲最经常用的词汇是“美丽”和“有历史”——但“友好”很罕见；
In surveys of Chinese travel agents, the continent is most frequently described as "beautiful" and "historic"—but rarely as friendly. Europeans are described as both "civilised" and "cold".
对中国旅行社的调查发现，形容欧洲最经常用的词汇是“美丽”和“有历史”——但“友好”很罕见；
In surveys of Chinese travel agents, the continent is most frequently described as "beautiful" and "historic"—but rarely as friendly. Europeans are described as both "civilised" and "cold".
应用推荐