在不久前海地大地震中，8名中国维和人员不幸罹难。
As you may know, eight of our peacekeeping personnel lost their lives in the recent massive earthquake in Haiti.
中国维和运输分队的车队穿越西非茫茫丛林地带。
The convoy of Chinese peacekeeping transportation detachment are traveling across the vast forest in west Africa.
八名中国维和人员为宫外孕破裂大出血利比里亚妇女献血。
Eight Chinese peacekeepers donated blood for an ectopic pregnant Liberia woman who suffered internal rupture and lost of blood.
我们对八位中国维和人员在海地牺牲感到十分遗憾，昨天我出席了他们的葬礼。
We are deeply sorry about what happened to the eight Chinese peace-keepers in Haiti. Yesterday I attended the their funeral.
成立于2003年3月的中国维和民事警察培训中心就担负着维和警察的选拔和培训任务。
The training center for peace-keeping Chinese civil policemen, established in March, 2003, is responsible for screening and training policemen to keep peace abroad.
她表示，中国维和步兵营以专业的能力和奉献精神，为维护南苏丹和平稳定付出了巨大努力和牺牲。
She said that the Chinese infantry battalion, with professional competence and a strong sense of commitment, had made enormous contribution and sacrifice for peace and stability in South Sudan.
瓦迪大使代表阿拉伯国家驻华使节对中国维和人员杜照宇在黎巴嫩遇难表示哀悼，对杜照宇的家属表示慰问。
On behalf of Arab diplomats in China, Ambassador Mhd Kheir Al-Wadi expressed condolences over the death of Du Zhaoyu, a Chinese peacekeeper, in Lebanon, as well as sympathy for his relatives.
最后，我想用一个词来形容中国维和人员，那就是临危不惧。我们也希望南苏丹的局势最终能够转危为安。
I would like to conclude by saying that the Chinese peacekeepers in South Sudan have withstood the test of danger and we hope that the situation in South Sudan can eventually become safe.
不久前的海地强地震，给这个问题重重的国家带去更多的苦难，也带走了你们的同事，八位中国维和人员的生命。
Recently, the Haiti earthquake brought further misery to a troubled country. It also took the lives of 8 Chinese peacekeepers - your colleagues.
上周末的某个傍晚，中国维和队员们为蔬菜浇水、施用有机肥、清理杂草并将成熟的果实采摘下来。一些蔬菜可能会在一小时后或第二天出现在餐桌上。
On a late afternoon this past weekend, peacekeepers were seen watering vegetables, spraying organic fertilizer, getting rid of the weeds and harvesting ready ones.
中国的全球策略，无论是反扩散、维和、非洲战略、能源或气候变化，也对我们国家的利益有直接和显著的影响。
China's global policies, whether on counter proliferation, peacekeeping, Africa, energy or climate change, also impact directly and significantly on our own interests.
利比里亚人民衷心感谢中国向利派遣维和人员、援助专家，帮助利恢复和平和战后重建。
The Liberian people sincerely thank China for dispatching peacekeeping personnel and aid specialists to Liberia to help its resumption of peace and post-war reconstruction.
据我了解，目前中国在苏丹达尔富尔地区有315名多功能工兵分队参与维和行动。
According to my knowledge, China has a multi-function contingent of 315 military engineers engaged in peace-keeping operation in Darfur, Sudan at present.
答：据我了解，目前中国在苏丹·达尔富尔地区有315名多功能工兵分队参与维和行动。
A: According to my knowledge, China has a multi-function contingent of 315 military engineers engaged in peace-keeping operation in Darfur, Sudan at present.
高万认为：“如果中国(该国已经开始加入维和行动)能借出部分直升机，情况一夜之间就可以得以改变。”
"The situation would change overnight if China, which is starting to get involved in peacekeeping, were to lend some of its helicopters," says Mr Gowan.
中国已经在多方面发挥了积极的作用，例如主持六方会谈和参加国际维和工作。
China has already asserted itself in positive ways as chair of the Six-Party Talks and in its participation in international peacekeeping efforts.
阿根廷生产部近日宣布将对来自中国的餐具、聚酯纤维和纺线等产品实施反倾销措施。
The Argentine Production Ministry has announced new anti-dumping measures against tableware, polyester and textile thread imported from China.
北京：周三早上中国向八名维和警官举行告别仪式，他们在上周海地7.3级地震中不幸遇难。
BEIJING: Chinese bid farewell to eight peacekeeping police officers, who were killed in the 7.3-magnitude earthquake in Haiti last week, on Wednesday morning.
因此，在新时期如何正确解读中国在非洲的维和行动，并对其进行客观分析，具有十分重要的理论与现实意义。
Therefore, it is extremely important both in theory and practice to objectively analyze China's peacekeeping operations in Africa.
显而易见，中国的高速增长与其参与维和行动是同步的。
It is obvious that China's rapid growth and its participation in peacekeeping operations are synchronous.
北京：周二上午在北京首都国际机场，中国为八名维和警官举行了归国典礼，在上周的海地地震中，他们不幸遇难。
Beijing: China held a homecoming ceremony for eight peacekeeping police officers, who were killed in the Haiti earthquake last week, at the Beijing Capital International Airport on Tuesday morning.
参与非洲维和行动是中国国际战略的重要组成部分，也是实现和维护中国战略利益的重要途径和有效方式。
Broader participation in UN peace-keeping operations in Africa is an important component of Chinas international strategy, which achieves and maintains Chinas strategic interests.
笔者报道中国首支维和医疗队驻刚果(金)第5战区二级医院13例伤员空运后送前的护理。
The authors reported nursing of the 13 patients before the air medical evacuation in first Chinese peace keeping medical force which stationed in level II hospital in 5th military district, Congo.
自1990年首次向维和行动派遣军事观察员以来，中国已累计派出了3万余人次维和人员，先后参加了29项维和行动。
Since its first-ever sending of military observers to UN peacekeeping operations in 1990, China has dispatched a total of over 30,000 peacekeepers and joined 29 peacekeeping missions.
通过多边机构框架参与维和推进自身利益，这是一个有分量的国家——中国如今就是——深谙的国际战略。
Framework through multilateral institutions to participate in and promote their own interests, this is a component of the nation, China today is to understand the international strategy.
中国国防部维和事务局戴少安大校表示，中国有义务为维护世界和平作出自己的贡献。
A peacekeeping official from China's defense ministry, Senior Col. Dai Shaoan, announced: 'China has an obligation to make its contribution to the maintenance of world peace.'
方法采用匿名问卷表调查518名23～51岁的男性中国赴利比里亚维和军人。结果在听说过HIV的476名调查对象中，407名（85.5%）有接受HIV检测的意向。
Methods A anonymous questionnaire was used to interview 518 subjects aged 23~51. Results Among 476 subjects who had heard of HIV/AIDS, 407(85.5%)reported willingness to accept VCT.
方法采用匿名问卷表调查518名23～51岁的男性中国赴利比里亚维和军人。结果在听说过HIV的476名调查对象中，407名（85.5%）有接受HIV检测的意向。
Methods A anonymous questionnaire was used to interview 518 subjects aged 23~51. Results Among 476 subjects who had heard of HIV/AIDS, 407(85.5%)reported willingness to accept VCT.
应用推荐