为什么中国的邻国一直对中国的魅力无动于衷呢？
Why are China's neighbours not always susceptible to its charms?
上海世博会的召开又一次向世界展示了中国的魅力。
The convening of the Shanghai world expo to show the world once again the charm of China.
春节的魅力是中国的魅力、东方的魅力，也是世界文明的魅力。
The charm of Spring Festival is China's charm, Oriental charm, also is the charm of the world civilization.
宣纸是一种高质量的蒲草纸，最能体现中国传统书画的魅力。
Xuan paper, a type of high quality rice paper, best shows the charm of traditional Chinese painting and calligraphy.
无疑，造访海南的魅力之一就是耳闻与目睹中国的财富新贵们如何一掷千金地消费。
Indeed, one of the charms of visiting Hainan is to hear about - and witness - China's new rich spending their wealth with abandon.
得益于互联网，非洲人将得享地图的新魅力，而中国珍禽观察者人数激增，他们将沉醉于观察鸟类。
Africans will enjoy a new fascination with maps, thanks to the Internet, while soaring Numbers of twitchers in China will indulge in a new fascination with birds.
不过，“中国热带天堂”的魅力是不可否认的，很多游客都深深地陶醉其中。
Yet the charms of tropical China are undeniable, and plenty of visitors succumb.
我们同时希望，有更多的中国残疾运动员和残障人士可以在日常生活中感受体育运动带给人的希望、自豪，以及自强自立的精神魅力。
Now in communities across China, athletes and people with a disability will be able to incorporate sports into their daily lives and experience the hope, pride and independence that sport enables.
更让我们感受到餐饮文化的大交流、大融合，共同打造中国菜国际文化品牌，创建和谐餐饮文化之魅力。
Food made us feel grand cultural exchange, the fusion together to build international cultural brand of Chinese cuisine, catering to create a harmonious cultural charm.
我住在中国，我认为广场舞是个非常有魅力的娱乐活动。但是一块区域的喇叭数量应有所限制。
I live in China, and find this a rather charming pastime. But there is a need for a restriction on the number of loudspeakers in a given area.
当然可以，先生。给您。它们是很有魅力的纪念品和很好的礼品，可以经常使人想起中国之行。
Certainly, Sir. Here you are. They make attractive souvenirs and lovely gifts that'll constantly remind people of your visit to China.
你知道，我曾经去过中国很多地方并参观过很多美丽的城市，但是这里是我去过的最有魅力的城市之一。
You know, I've seen quite a lot of China and I've visited some beautiful cities, but this is one of the most attractive places I've been to.
尽管如此，中国博客圈中的网友似乎大都对此次改版表示失望，一些人认为此举将会导致该节目失去魅力。
However, the mood among the Chinese blogosphere seems to be largely one of disappointment, with some arguing that the move has resulted in the shows losing their allure.
我相信，他们喜欢象形的中国汉字，我想，这种白纸黑字的书写艺术，本身对孩子就有很大的魅力。
I believe they like the cool shape of the Chinese characters. I think the black and white writing art itself has its own attractiveness to the kids too.
成为中国东部沿海经济开发区中独具魅力的后起之秀。
She is becoming a charming up-and-youngster in China's eastern costal economic development zone.
来自美国、英国、德国和中国的大学生都认为红衣男人更有魅力。
Undergraduates in the United States, England, Germany, and China all found men more attractive when wearing or bordered by red.
迄今为止，我觉得北京作为中国的首都，真是个有魅力的城市。
So far I think Beijing is a fabulous city and it's the heart of China itself.
在乐团的作品“中国制造”、“丝绸之路”、“秋雨”、“日落西山”等作品中您可以充分领略到东西方音乐融合的魅力。
You can fully appreciate the charm of Eastern and Western music's combination in the band's works as "Made in China", "Silk Road", "Autumn Rains", "Sunset Xishan", etc.
我曾参加北京电视台的一档节目，当时一名富有魅力的40多岁中国男人批评我的家庭观不切实际，不是中国式的观点。
Recently I was on Beijing TV when a glamorous 40-something Chinese guy informed me that my views on family are unrealistic and un-Chinese.
电子商务魅力关键的一个部分是网上低廉的价格，在中国许多家庭一年只赚几千美元。
A key part of e-commerce's appeal is lower prices in a society where many families get by on a few thousand dollars a year.
以“万里长江·魅力武汉”为主题的第二届中国武汉国际旅游节，是武汉有史以来规模最大、历时最长、内容最为丰富的节庆盛典。
The Second International Wuhan Tourism Festival which circles on "Roaring Yangtze River charming Wuhan" is the largest and longest festival ever in Wuhan.
以“万里长江·魅力武汉”为主题的第二届中国武汉国际旅游节，是武汉有史以来规模最大、历时最长、内容最为丰富的节庆盛典。
The Second International Wuhan Tourism Festival which circles on "Roaring Yangtze River charming Wuhan" is the largest and longest festival ever in Wuhan.
应用推荐