这些篇章，文笔深沉隽永，是中国现代散文中的经典作品。
These sections, deep meaningful, is China's writing the classics of modern prose.
《野草》的朦胧美，在中国现代散文诗的创作方面影响深远。
The hazy beauty in Weeds has profound and lasting influences in China's modern essays.
中国现代散文；翻译； 翻译美学； 《英译中国现代散文选》；张培基；
Modern Chinese essays; translation; translation aesthetics; Selected Modern Chinese Essays; Zhang Peiji;
梁实秋先生是中国现代散文创作的一代宗师，其小品散文呈现出一种独特的幽默与讽刺并举的艺术风格。
Mr. Liang Shiqiu was a great master of Chinese modern prose. His essays embodied a unique artistic style, characterized by humor combined with irony.
在余论中，作者通过对巴金散文创作中俄苏文学影响的分析探讨了在中国现代散文研究中被忽略的俄苏文学因素。
In the surplus discussion, by analyzing the influence of Russian literature to Ba Jin's proses, the author probes into the factor of Russian literature in Chinese modern prose research.
周作人的美文《故乡的野菜》，不但在其自己的创作生涯中，乃至中国现代散文史上，都是一个里程碑式的篇章。
The Potherb of hometown by Zhou Zuoren is a milestone not only in his writing career but also on the Chinese modern essays history.
本人在全面阅读了丰子恺的散文作品后，以为其中泛现的独特之处使得其在中国现代散文史上应有其相应的位置。
Through the overall study of Feng Zikai's prose, I consider he should have a fitting fame in the history of Chinese modern prose for the peculiarity of his prose.
在中国现代文学史上众多的诗人中，何其芳被称作“画梦诗人”，而他的早期散文则被称作“独语体”。
Among the numerous poets in the history of Chinese modern literature, He Qifang is called "dream-drawing poet", and his poems and proses are classified as "monologue"style.
周作人是中国现代文学史上公认的散文大师，亦是颇负争议的人物。
Zhou Zuoren is prose master who in the Chinese modern history of literature recognizes, also is quite the negative dispute character.
朱自清(1898—1948)是中国现代著名诗人，散文家，学者和语文教育家。
Zhu Ziqing (1898-1948), was a well-known modern poet and essayist as well as an outstanding scholar and Chinese educator.
中国现代新诗创作长期以来忽视自身理论建设，片面强调口语化、散文化，而反对新诗的格律化和规范化。
The creation of Chinese modern new poetry have ignored theoretical construction of its own, but put undue emphasis on the colloquial and prose style, and opposed the metrical and standard patterns.
鲁迅杂文的思想与艺术成就，在很大的程度上代表了现代中国散文已经达到的最高境界。
The achievements in arts and the idea of Lu Xun's essay, can be understood, in a quite great degree, represent the highest realms of the development of contemporary Chinese essays.
中国散文理论的现代性，在某种意义上就是中国文化现代性的必要延伸。
The modernity of Chinese prose theories is, in one sense, an essential extension of the modernity of modern Chinese culture.
第二节阐明西方现代性对中国散文理论的现代性具有十分重要的意义。
Part two clarified which Western modernity were of great significance to the modernity of Chinese prose theory.
第一章阐明中国散文理论现代性转变的缘起。
Chapter one clarified the origin of the change of the modernity in the Chinese prose theory.
第二章阐明中国散文理论现代性转变的路径。
Chapter two clarified the path of the change of the modernity in the Chinese prose theory.
第二节阐明晚清至五四时期文艺理论的审美追求为中国散文理论的现代性转变指明了方向。
Part two the Aesthetic pursuit of the Literary theory from the Late Qing Dynasty to the May-forth, which indicated direction of the change of the modernity in the Chinese prose theory.
第二节阐明晚清至五四时期文艺理论的审美追求为中国散文理论的现代性转变指明了方向。
Part two the Aesthetic pursuit of the Literary theory from the Late Qing Dynasty to the May-forth, which indicated direction of the change of the modernity in the Chinese prose theory.
应用推荐