在各位的支持下，这个网站将会不断的增加内容，迎接中国新世纪的语言需求。
With your input and support, this website will continue to expand, to meet the changing needs of China in the 21st century.
正是这一点，构成了当代中国多元文化的独特景观，而中国新世纪的视觉美术也恰在此间持守着它的独特身位。
This has formed the unique pluralistic cultural scene of contemporary China, and the visual arts of China in the new century can thus keep its unique position.
因此认真研究技术壁垒对中国出口贸易的影响，冲破技术壁垒的限制，扩大出口，是中国新世纪面临的重大课题。
It is an important issue that China has to face in the new century to study effect of technical barrier to trade on China's export trade and break through its limits so that China expand export.
我深信，在我们共同努力下，中国同里约集团及同拉美各国的友好合作关系将会在新世纪中得到长足发展。
He expressed the belief that with joint efforts, the friendly relations between China and the Rio Group and other Latin American countries would continue to leap forward in the new century.
杨文昌说，土耳其、埃及和肯尼亚三国与中国有着长期的友好关系，都强烈希望在新世纪全面加强与中国在各领域的合作。
Yang said that Turkey, Egypt and Kenya have long-term friendly relations with China, and they strongly desire to strengthen cooperation with China in all fields in an all-round way in the new century.
新世纪的中国必将承载着这样一种双重的批判走向新生和强大。
China in the new century is marching towards new life and strength with this dual criticism.
现在，随着新世纪曙光的出现，中国再一次恢复到传统的在亚洲和世界舞台上有影响的地位。
Now, as this new century dawns, China has reemerged into its traditional position of influence in Asia and the world.
国内新闻类周刊悄然形成声势，是新世纪中国期刊业的一道亮丽的风景。
The weekly magazine of home news type forms momentum quietly, it is a beautiful scenery of Chinese periodical industry of new century.
我们希望于中国加强合作，希望中国不仅能适应过去一个世纪来逐步形成的国际规则，而且与我们和其他国家共同迎接新世纪的挑战。
We hope to intensify work with China that not only adjusts to the international rules developed over the last century, but also joins us and others to address the challenge of the new century.
预示着中国将在新世纪里为世界作出更多贡献。谢谢。
And it is a prophecy that China will contribute more to the world in this new century . Thank you.
进入新世纪以来，中国大学招生入学考试出现了一个新的变化：从统一招生考试到自主招生考试。
Since entering new century, there has been a new change in enrolment entrance exam of China universities - from unified enrolment to independent enrolment.
品牌战略已经成为新世纪中国企业竞争的战略和手段之一。
Brand strategy has become one of the competitive strategies and methods for China enterprises in the new century.
总结和反省20世纪中国哲学研究各个阶段的思想内容、特点及理论得失，对于展望中国哲学及中国哲学研究在新世纪的走向有重要的意义。
It is very significant for us to sum up and reflect the ideological contents, characteristics and theoretical merits and demerits of different stages in the 20th - century study of Chinese philosophy.
进入新世纪以来，中国的城市化进程正在加速，新型城镇如雨后春笋迅速增长。
Entering into a new century, China 's urbanized process is accelerating and new cities and towns emerge increasingly.
底层写作是新世纪初中国当代文学创作中涌现出的蔚为大观的小说创作景象。
Bottom writing is the novel creation picture which presents an impressive sight at the beginning of the new century in China current literature creation.
信息技术与电子商务已经成为中国企业在新世纪进入世界的真正机遇。
Information technology and e-commerce have already become the real opportunity that Chinese enterprises have entered the world in the new century.
中国一直在用现代世界科技最新成就的新世纪机器和设备，来大规模装备其工业。
China has been equipping, on a large scale, her industry with the newest machines and equipment, which are the latest achievements of modern science and technology in the world.
它是一种装配，中国的一些最优秀的、充满活力的员工，代表一个年轻一代正在准备一个新世纪的到来。
It is an assembly of some of China's most talented and motivated people, representatives of a younger generation that are preparing themselves for the coming of a new century.
2001年是新世纪承前启后的第一年，也是中国“十五”计划开局之年。
The year 2001 is the first year of the new century and China's National Tenth Five-Year Plan.
新世纪以来，中国电影市场上一批用高科技打造出来的以视觉奇观为主要审美标志的技术主义电影获得了广泛的市场认同。
In the Chinese movie market, a host of technicalized movies produced with high technology and characterized by visual wonders have been extensively accepted since the new century.
进入新世纪，中国处在人均GDP从一千美元向三千美元迈进的重要时期，面临着进入世界贸易组织带来的种种机遇和挑战。
In the new century, China has stepped into a key phase when its GDP per person is increasing from one thousand dollars to three thousand dollars.
自从上个世纪末到新世纪以来，指责中国当代文学创作的批评声不绝于耳。
From the end of last century to the new century, contemporary Chinese literary creation has been receiving criticism all the time.
进入90年代，特别是进入新世纪以来，中国的电视业面对的业内和业外、国内和国外的各方面的竞争越来越激烈。
Enter into the 90 "s, specially the new century, kinds of competition that China" s television industry faces more and more intense.
随着新世纪的开始，加强美国和中国的联系，其重要性将变得更大。
As a new century begins, the importance of strengthening the ties between the United States and China will grow even greater.
在这个意义上来说，公司治理结构是关系到中国能否在新世纪迎接未来挑战并且赢得这个挑战的前提条件。因此，对公司治理结构的研究具有理论和实践双重意义。
Therefore, the corporate governance is a presupposition for China to meet and win future challenges in the new century and it will be of both theoretical and practical significance to study it.
在这个意义上来说，公司治理结构是关系到中国能否在新世纪迎接未来挑战并且赢得这个挑战的前提条件。因此，对公司治理结构的研究具有理论和实践双重意义。
Therefore, the corporate governance is a presupposition for China to meet and win future challenges in the new century and it will be of both theoretical and practical significance to study it.
应用推荐