但相对于个人成就，中国媒体对夏达的美貌更感兴趣。
But this accomplishment didn't interest the Chinese media as much as Xia's beauty.
因为拉斯克奖被看作诺贝尔奖的“风向标”，中国媒体充满了预期。
Because the Lasker Award is often seen as a precursor to the Nobel Prize, the Chinese media are abuzz with anticipation.
《华盛顿时报》报道，中国媒体也对巴拉克·奥巴马当选表示祝贺。
China's media also greeted news of Barack Obama's victory with exuberance, the Washington Times reported.
以下就是中国媒体引荐给中国民众的所谓“乔布斯语录”。
The followings of Steve Jobs office sayings are introduced by the media to China.
他还说中国媒体对此的反应是他所见过的最为公开和迅速的紧急事件反应。
He also says it is one of the most open and speedy responses to an emergency he has ever seen from Chinese state media.
周一的社论是中国媒体罕见地联手在事关民生的重要敏感问题上大胆发声。
Monday's editorial represents a rare coordinated effort by Chinese media outlets to speak out on a sensitive matter of major domestic importance.
中国人把沃伦·巴菲特称为股神，每次他到访，中国媒体会追踪他的一言一行。
In China they call Warren Buffett the "god of stocks," and whenever he visits, the Chinese media cover his every move and utterance.
它对中国1962年的入侵仍不能释怀，如今还要对中国媒体的鹰派观点战战兢兢。
Ever resentful of China's invasion in 1962, it shudders at hawkish talk in the Chinese press.
中国媒体分析，中国一旦提出申办，瞄准2022年世界杯的可能性极大。
The Chinese media analyzed the 2022 World Cup would be of great possibility for China to bid.
本周一，在中国媒体报导了婴儿早熟事件后，圣元在纳斯达克上市的股票重挫27%。
On Monday, the company's Nasdaq-listed stock tumbled 27% following reports of the infants' puberty symptoms in local media.
如果是中国媒体这个说，我只能用我的自由去鄙视说这话和转载这话的媒体。
If the Chinese media, I can only look down upon my freedom to say and this is reproduced in the media.
据中国媒体报告，上海浦发银行现任行长傅建华要么将被降为副行长，要么将离开该行。
Fu Jianhua, the current President of Shanghai Pudong Development bank, will either be demoted to deputy President or leave the bank, according to Chinese press reports.
中国媒体对此有众多报道，中国最著名的电信设备制造商华为引起特别的注意。
The Chinese press has cited numerous attempts by enterprises to circumvent the law. Huawei, China's best-known maker of telecommunications equipment, has attracted special notice.
中国媒体发布的照片显示，铁管和混凝土板四散在一座大型冷却塔内部的地面上。
Photos posted by Chinese media showed iron pipes and concrete slabs lying on the ground inside the large cooling tower.
据中国媒体报导，丁磊说，他们是在考虑了口感和体型大小等各种因素后决定引进这种猪的。
According to Chinese media, ding said they've made the decision on this pig species after examining various factors, from general taste to the size of the animals.
中国媒体上的一些评论嘲笑《中国不高兴》是试图借民族主义情绪获利的媚俗之作。
Several reviews in the Chinese media have ridiculed 'Unhappy China' as a blatant attempt to cash in on nationalistic sentiment.
钱智民对中国媒体表示，核电可能会超过国家设定的目标，到2020年提供主要电能的7%至8%。
Mr Qian told local media that nuclear power could surpass the state-set targets to provide as much as 7-8 per cent of primary power by 2020.
中国媒体报导说，星期天早上成功获救的至少有一个人，他是在北川被压在一个倒塌医院下的一名男子。
Chinese media reported at least one successful rescue Sunday morning - a man recovered from a collapsed hospital in Beichuan.
中国媒体报导说，星期天早上成功获救的至少有一个人，他是在北川被压在一个倒塌医院下的一名男子。
Chinese media reported at least one successful rescue Sunday morning - a man recovered from a collapsed hospital in Beichuan.
应用推荐