从政治角度来看，我们需要了解中国和美国等大国可能签署的全球协议条款，因为目前我们尚未达成共识。
From a political perspective, we need to understand the terms on which major countries like China and the USA might sign up to a global agreement, because at the moment we don't have that consensus.
中国和美国同意共同努力，减少全球金融危机造成的影响。
China and the United States have agreed to work together to help alleviate the effects of the global financial crisis.
之后，成品汽车分别向东西方向运往保时捷最大的两个市场：中国和美国。
The cars then head east and west to Porsche’s two biggest markets, China and America.
而在这一年，中国和美国相距并不遥远，你中有我，我中有你，彼此需要。
And in this year, China and America were not far apart. There was a bit of me in you and a bit of you in me, we needed each other.
世界最大的碳排放国——中国和美国不受该议定书的约束使它变得荒唐可笑。
That the world's largest carbon emitters, China and America, are not bound by the protocol makes it absurd.
中国和美国官员对两国关系在今年早些时候受损后变得更为紧密而相互祝贺。
Officials of China and the United States are congratulating each other on the closer ties between the two countries after strains earlier in the year.
5个现任常任理事国中有两个，也就是中国和美国警告不要仓促扩大安理会。
Two of the five current permanent Council members, China and the United States, warned against moving too fast on expansion.
蔡国强又说，选用鹰与松树作为主题是因为它们在中国和美国都具有象征意义。
"The motifs of eagle and pine tree were chosen for their symbolic value in both China and America," added Cai.
巴西的啤酒市场值20亿美元，它是继中国和美国之后，世界第三大啤酒市场。
Brazil's beer market is worth 20 billion U.S. dollars and is the world's third-largest after China and the United States.
在英国，百分之七十二的电力是燃气和煤产生的；中国和美国更加依赖化石燃料。
In Britain, 72% of electricity is generated from gas and coal; China and America are even more reliant on fossil fuels.
事实是，中国和美国面临许多同样的威胁，并具有许多相同的目标和责任。
The fact is China and the United States face many of the same threats and share many of the same objectives and responsibilities.
看到了那么多的人来接放学的孩子们，我自忖着：这一幕在中国和美国是何其相像啊！
I saw so many people meeting the young scholars, and I thought to myself how similar this scene is in China and America.
中国和美国总计占全球煤炭储量的44%，并且不打算放弃这种廉价可靠的电力来源。
China and the U.S. together have 44% of the world's coal reserves, and aren't about to give up on the cheap and reliable source of power.
据联合国粮农组织，中国和美国的大部分地区每年都有超过70万公顷的土地植树或再生。
Over 7m hectares a year are currently being planted or allowed to regrow, according to the FAO, mostly in China and America.
中国和美国是世界上两个最大的二氧化碳排放国，烧煤和用油造成了二氧化碳的排放。
China and the United States are the world's top two emitters of carbon dioxide, from burning coal and oil.
统计数字显示，世界上只有两个国家能够承担12亿人口所需粮食的压力，那就是中国和美国。
The statistic figure shows that only two countries in the world, i.e., China and America, are capable of supporting population of 1.2 billion.
我不同意这样的说法，即中国和美国是在进行一场零和竞争，一方崛起，另一方就要衰落。
I reject the notion that China and the United States are engaged in a zero-sum competition, where one side must fall for the other to rise.
在前15大互联网国家中，中国和美国这两大互联网国家的互联网用户总数占据了近半数。
China together with the United States, the top two countries, make up half of the Internet users in the top 15.
第四，我们应该做出持续努力来扩大我们的共同利益，这样中国和美国将在更广阔的领域成为合作伙伴。
And fourth, we should make constant efforts to expand our converging interests so that China and the United States will be partners for cooperation in broader areas.
第四，我们应该做出持续努力来扩大我们的共同利益，这样中国和美国将在更广阔的领域成为合作伙伴。
And fourth, we should make constant efforts to expand our converging interests so that China and the United States will be partners for cooperation in broader areas.
应用推荐