石家庄的玻璃桥比中国任何一座玻璃桥都长。
The glass bridge in Shijazhuang is longer than any other one in China.
他的服务价廉物美，使用非常方便，在中国任何地方都可以使用。
Its services are so affordable, and easy to access and use, from any where in China.
电焊工是在中国任何城乡都可以找到的成熟技术工种。
The welder is a mature technical type found in all urban and rural areas in China.
可以。北京大使馆领事处受理来自中国任何省份的申请。
Yes, Consul Section of the Embassy in Beijing accepts applications of all Chinese nationals.
这几乎成为中国任何婚宴或重要商业宴请上的一道必备菜肴。
It is a required item at almost any wedding banquet or important business meal in China.
中国任何一个地方的美味佳肴都会让你大饱口福，流连忘返，妙不可言。
Eating anywhere in China can be such a zesty, tasty experience that words do no justice.
译文：本信用证仅凭提示如下单证及即期汇票一式两份在中国任何银行办理议付。
This credit is available with any bank in China by negotiation against presentation of the documents detailed herein together with their draft (s) in duplicate at sight.
海伊国务卿要求所涉及的国家都同意，在中国任何区域的任何国家有平等的贸易权。
SHEP O'NEAL: Secretary Hay asked the nations involved to agree to equal trading rights for all countries in all parts of China.
测试表明，该柴油发动机可在中国任何高寒地区顺利启动，从而让消费者踏上平安的旅途。
Test showed that the diesel engine can be in China, the smooth startup of any alpine region, so that consumers set foot on the road safety.
漫步在中国任何一个大城市的市中心，你都可能碰到几个外国人，他们中的许多人想在百货商店或者地摊上猎取廉价商品。
Walk around any downtown district in a big city in China and you will likely bump into at least several foreigners, many to find a bargain in a department store or at a street stall.
汽车拥有量超过中国任何其他城市的北京，在经历了多次限放之后，如今对于汽车使用已经几乎没有任何限制措施。
After various on-and-off restrictions, Beijing, which has more vehicles than any other Chinese city, has almost no limitations on car usage.
对中国而言，其足球作为软实力的水准要想达到英超在英国的水平(问问中国任何一位计程车司机就可以知道)还任重而道远。
But China's league is still a long way from exerting the kind of soft power that the English Premier league bestows upon Britain (ask any taxi driver in China).
中国的发展与进步，不会对任何国家构成威胁。
A developing and progressing China does not pose a threat to any country.
一些经济学家表示，在未来七年内，除了印度和中国，土耳其的增长速度将会匹敌甚至超过其他任何一个大国。
Some economists suggest that over the next seven years Turkey's growth will match or exceed that of any other big country except China and India.
每当北京的任何官员公开商议，为中国持有的2.1万亿美元外汇储备寻找替代美元的货币时，外汇交易员就会心脏病发作。
Every time any official in Beijing deliberates publicly about seeking an alternative to the U.S. dollar for the $2.1 trillion China holds in reserve, currency traders have a heart attack.
任何喜欢中国戏曲的人都可以参加这个节目。
Anyone who likes Chinese opera can be accepted into the program.
任何对中国生活和历史感兴趣的人都应该看看这出戏剧。
Anyone who is interested in Chinese life and history should see the play.
中国正在成为世界领先的国家，中国公众对传统文化比以往任何时候都更有信心。
China is becoming a leading country in the world, and the Chinese public feels more confident about its traditional culture than ever before.
没有任何迹象表明其他国家在不久的将来会比中国更好。
There is no sign that any other country could be better than China in near future.
中国还是任何规模的经济体中唯一仍在增长的一个，尽管增速已降至“次一级的”(并非有意的双关语)6% - 8%。
China is also the only economy of any size that is actually still growing, albeit at a subprime (no pun intended) 6-8 per cent.
几乎在中国的任何城市，你都可以找到当地执法机关和犯罪团伙勾结的例子。
Take a stroll through practically any city in China and you can see examples of the protective network between organized crime and law enforcement.
中国比任何国家都更关心这一地区的和平与稳定。
No one is more concerned about the peace and stability in this region than the Chinese.
全球经济衰退时，中国比任何其它大经济体反弹的都迅速，这还多亏了大量的货币和财政救援政策。
China has rebounded faster from the global downturn than any other big economy, thanks to massive monetary and fiscal easing.
“如果我们在自己的边界上筑路，中国没有任何理由提出反对，”他表示。
"If we are building roads on our border, it is none of China's business to raise any objections," he said.
近几个月，力拓没再重复当初的表述，说它的中国团队没有任何过错。
Rio Tinto has declined in recent months to reiterate initial denials that its China team had done anything wrong.
中国无意去威胁任何国家的安全，也无意与任何国家进行军备竞赛。
China has no intention to threaten any country? S security, nor will it be party to any arms race.
中国无意去威胁任何国家的安全，也无意与任何国家进行军备竞赛。
China has no intention to threaten any country? S security, nor will it be party to any arms race.
应用推荐