气味与文化价值息息相关：在某些文化中被认为是令人讨厌的气味，在另一些文化中却完全可以被接受。
Odours are invested with cultural values: smells that are considered to be offensive in some cultures may be perfectly acceptable in others.
文员们把工作质量和工作知识等因素放在工作清单的最前面，但这些因素在生产工人的工作清单中却排在最后。
The clerical workers considered factors such as quality of work performed and job knowledge near the top of their list, but these were at the bottom of the production workers' list.
此次协议中却并未明确如何解决这一矛盾。
Theconvention does not specify how to resolve overlapping claims.
中央银行家们身在资产风险中却浑然不知。
尽管如此，元素中却添加了Dojo特定属性。
However, it also has Dojo-specific attributes added to its elements.
但dubstep音乐和演出氛围中却并不一致。
But with dubstep, there was a degree of non-congruence between the music and the vibe.
但是在各地衰落的蓝领、低端服务行业中却十分明显。
But they're hard to miss in foundering blue-collar and low-end service communities across the country.
Moss努力回到平常的生活中却面临一系列的困难。
Moss's struggles to return to civilian life have coincided with a series of domestic difficulties.
但是，在通往2008选举的过程中却发生了荒唐的事情。
但他在司提反所说的话中却既包含了，反对圣殿，也包括了反对律法。
But he includes in here a speech by Stephen that is both anti-temple and somewhat anti-law.
我不能接受的是，明明是周中训练过的内容，在比赛中却发挥不出来。
I wouldn't accept mistakes if they are on things we practise in training in the week and then don't do out on the pitch.
那么一个本地运行的应用程序不在浏览器中却使用云服务来存储和计算呢？
What about an application that runs locally outside of the browser but USES services in the cloud for storage and computing?
但是审讯中却并没有询问四名开枪士兵，因为他们并没有被保证免于起诉。
But it did not hear from the four soldiers who fired their weapons, because they had not been granted immunity from prosecution.
这些做法完全不合情理，但在现实生活中、在不同的文化和行业中却十分常见。
It's utterly illogical, and yet you can find it everywhere in life, in many different cultures and industries.
这种做法并不总是坏事，但是在本文的例子中却无意中妨碍了模式验证器的工作。
Doing so is not always bad, but in this case it has unwittingly kept the schema validator from helping out.
其中有许多在过去可以找到，但在现实生活中却少得多(一些店铺不再接受它们)。
Many of them are to be found in the post, but fewer in real life (some shops no longer accept them).
有各种各样的情形可供访问者进行互动，但在大部分推荐系统中却几乎没有什么互动。
A broad array of modalities are available for visitor interaction, but few if any are available in most recommendation systems.
但在现实生活中却完全不是这么回事因为无论你如何尽量简化你的页面延迟还是存在的。
In real life it is simply not the case, because no matter how much you try to streamline your pages, there are always delays.
但是当然，在某些文化里以现金当礼物是正常的，但是在其他文化中却感觉缺乏人情味。
But of course, while giving cash as gifts is standard in some cultures, in others it is seen as the height of impersonal.
但是当他们允许我们分享我们生产的工件时，它们在实际团队工作中却并没有被调整好。
But while they allowed us to share the artifacts we produced, they were not geared to true teamwork.
同样的行为，在一种文化中被看做是领导者的必备素质，在另一种文化中却成了干涉或是微观管理。
The very same behaviors that are deemed desirable from a leader in one culture might be viewed as interference or micromanagement in other settings.
同样的行为，在一种文化中被看做是领导者的必备素质，在另一种文化中却成了干涉或是微观管理。
The very same behaviors that are deemed desirablefrom a leader in one culture might be viewed as interference or micromanagementin other settings.
因为我要让杀害我的凶手知道我不是像他一样的懦夫，躲藏在人群中却使数以千计无辜的人死于非命。
I want my murderer to know that I am not a coward like he is, hiding behind human shields while condemning thousands of innocents to death.
即使你不是一个初中男生，但你在市场中却拿着最低的工资，这份报告并没有给这些人带来多大安慰。
If you're not a high school-age man, but you are in the market for a minimum wage job, this report doesn't offer much solace.
最后，人们可能知道存在问题，愿意去解决它，也理解了正设法解决的问题，但在组织中却无法执行。
Finally, people might know there's a problem, are willing to solve it, understand the problem they're trying to solve, but are unable to act within their organizations.
通常，应用程序所关注的都是像事务处理这样的事情，并且这些事情可能在部署描述符中却根本不存在。
Often, things like transactions are application concerns and probably should not be in the deployment descriptor at all.
此时，选民本该在权衡候选人个性，履历和政策，可电波中却充斥着来自世界银行和证券交易所的坏消息。
At a time when voters ought to be weighing up the candidates' characters, records and policies, the airwaves are saturated with the grim news from the world's Banks and bourses.
在目前的版本中，KDE启动所需时间过长，并且站用了过多的系统资源，在游戏过程中却并没有用到这些。
In the current version, KDE takes too much time to start, USES a lot of system resources, and is not used during a game.
在目前的版本中，KDE启动所需时间过长，并且站用了过多的系统资源，在游戏过程中却并没有用到这些。
In the current version, KDE takes too much time to start, USES a lot of system resources, and is not used during a game.
应用推荐