这里正是中华历史的荒原：如雨的马蹄，如雷的呐喊，如注的热血。
Here was just the wasteland of Chinese history: the dense clop of war horses, the thunder of battle cries and the pour of blood.
全美中文学校联合总会中华历史文化奖学金徵文比赛结果揭晓， 恭喜各位得奖同学。
The results of the Hai-Hwa Scholarship Program Essay Contest on Chinese History and Culture are now available.
如何确定中华历史疆域的标准是中华史学一个带根本性的问题，不能人为的规定一种标准，把复杂的历史疆域问题简单化。
One of the essential problems in Chinese history study is how to define the standard of Chinese historical territory. We should not define a standard artificially to simplify this problem.
请相信，我们一定不会辜负历史的重托，新的《中华交响曲》将在我们手中演奏出更精彩更辉煌的乐章！
Please be assured that we will not live up to the history of the great trust that the new "Chinese Symphony" will be performed in our hands more brilliant, more brilliant music!
形成这一共同心理素质的主要原因是历史的沉淀和中华传统文化的影响。
The main reasons that form this common psychological quality are the historical sediment and influences from traditional Chinese culture.
今日是中华人民共和国香港特别行政区成立十三周年的大日子，我很荣幸在这里与各位一同庆祝这具有历史意义的一天。
Today marks the 13th anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China. I am honoured to celebrate this historic occasion with you all.
唐代茶圣陆羽的茶经在历史上吹响了中华茶文化的号角。
Tea by Lu Yu of the Tang Dynasty in the history of Chinese tea culture and sounded the horn.
结合个人的想法，丰富的历史洞察力，以及谚语传给她的，她的祖父，日元麻将股与西方读者中华文明的财富。
Combining personal reflections, rich historical insights, and proverbs handed down to her by her grandfather, Yen Mah shares the wealth of Chinese civilization with Western readers.
中国酒文化具有丰富的旅游内涵，纵观中华源远流长的历史，酒文化早已沉淀为旅游资源中的人文旅游资源。
Chinese wine culture has a rich tour connotation, it has deposited into human tourism resource throughout a long history.
这就是在佛刹中被誉为“中华瑰宝”的佛光寺，它是一座历史悠久、规模宏伟的佛教寺院。
This is in Fosha as the "Chinese treasures, " the For Guang Temple, which is a long history of the grand scale of the Buddhist temple.
其历史之久、推行之广、影响之深在中华思想文化史上都是难得的。
It was essential in the history of thought and culture in China because of its long duration and wide impact.
河南是中华文明的摇篮，悠久的历史积淀了丰厚的历史文化资源。
Henan is the cradle of Chinese civilization. Its long history gathers a wealth of historical cultural resources.
中华文明史源远流长，朝代更迭，下面我们接着上一期，继续介绍中国历史上的朝代。
The history of Chinese civilization has a long history, the changing of dynasties, the following brief you on the history of China's dynasties.
中华五千年的古老文化历史，留给了我们无穷尽的文化资源。
The old cultural history of china for five thousand years leaves a great deal of cultural resources.
太和观是中华思维历史演进的必然结果，是中华辩证法理论的历史积淀。
Taihe(greatest harmony)view is an inevitable outcome of the gradual process of Chinese thoughts, and also the historical deposit of the Chinese dialectical theories.
四川历史悠久、文化灿烂，在中华文明史上占有极重要的地位。
Sichuan, with long history and splendid culture, has been taking a very important position in the history of Chinese civilization.
该政策虽然在特定历史时期在打击犯罪方面起到了一定的作用，但同时又凝聚了许多中华儿女的屈辱、鲜血和冤魂！
Although this policy had an effect on striking crime during the special history, it also resulted in the humiliation, the blood and the grievances of many people at the same time.
所以我非常高兴能有机会在成都，沉浸在自己的中华茶文化中，了解它的历史以及各种茶艺之道。
So I am very excited to be in Chengdu and have this opportunity to immerse myself in the Chinese tea culture and learn its' history as well as the various techniques of serving tea.
联系到日本《新历史教科书》的出笼，重温中华书局不忘国耻、秉笔直书的精神，对今天的我们仍具有重要的启示。
Contacting Japanese New Historical Textbook was published, we can derive great inspiration from the spirit, which Zhong Hua book Company didn't forget national shame and writing straight it.
新加坡华人继承了优秀的中国文学遗产，中华文明的强盛和中国文化的坚韧来自完整的历史记忆。
For Chinese Singaporeans, we have a wonderful heritage in Chinese literature. Chinese civilisation is strong and Chinese culture is tenacious precisely because of the Chinese historical memory.
本文旨在重建中华基督教会全国总会边疆服务运动这一历史史实。
This thesis is for the purpose of reconstructing the exact history of the Border Service Movement of the Church of Christ in China.
利玆区的中华社区在生活、工作和学习上已有长久的历史。
There has been a long history of the Chinese community living, working or studying in Leeds.
中华性命题是中国后殖民批评的典型，中国后殖民批评把西方的后殖民理论解读为民族主义有其历史的合理性和视域的局限性。
There are historical reasonabilities and limitations of the visual area for the interpretation of Western postcolonial theory into nationalism by the Chinese postcolonial criticism.
欧洲历史上的圣杯，恰恰就是玄武文明模式的一个非常好的例证，玄武模式绝不仅仅是中华文明的起源模式，同样也是世界文明的起源模式。
Exactly, Sangreal in European history is a good illustration of Sunmoon mode that is not only the original mode of Chinese civilization but also of world civilization.
它在再造中华大一统的伟业中曾树立起一座威震欧亚的历史丰碑。
It sets up a historical monument in regenerating the whole China unification.
那些著名的园林如同散落的珍珠遍布中华大地，并以其沉默见证了中国的文化与历史。
Famous gardens are scattered all over the China landscape like so many pearls, and give silent testimony to the history and culture of China.
那些著名的园林如同散落的珍珠遍布中华大地，并以其沉默见证了中国的文化与历史。
Famous gardens are scattered all over the China landscape like so many pearls, and give silent testimony to the history and culture of China.
应用推荐