我们的出租车停在老德里车站，一个搬运工疾步跑向车门。
Our taxi pulled up at Old Delhi station and a porter sprinted to the door.
许多人更喜欢乘坐公共汽车、地铁甚至出租车，因为在城市的某些地方停车已经成为一个真正令人头疼的问题。
Many people prefer taking public buses or the subway or even taxis because parking is getting to be a real headache in some parts of the city.
昨天他在他的出租车里发现了一个装有手机和一些重要的书的黑色包。
He found a black bag with a mobile phone and some important books in his taxi yesterday.
“出租牌照的所有权转移是一种商业行为，”一个部门的发言人通过电子邮件说。
The transfer of taxi license ownership is a kind of commercial activity, "a department spokesperson said by E-mail."
让我们假设您有一位客户在一个出租视频节目的商店里，该商店拥有一个简单的电影数据库。
Let us suppose that you have a customer at a video rental store that has a simple database of movies.
在一个外国城市，一位出租车司机会利用自己对当地地理的知识为我们提供服务。
Ataxi driver in a foreign town provides us with a service, using his knowledgeof the local geography.
然而，很多出租车司机称这两个选择中的任何一个对帮助他们提高收入的效果都是有限的。
However, many taxi drivers say the effectiveness of either option to help raise their income is limited.
例如，在一个“录像带出租”用例中，我们对用户与录像带出租系统交互时会出现的情况进行了描述。
For example, in a video rental use case, we describe what happens when a user interacts with a video rental system.
你想过把你的车子漆成黄色，并在车库门旁的草坪上立一个“出租车”的标志牌。
You considered painting your car yellow and posting a “taxi” sign on the lawn next to the garage door.
她的项链看上去有点像土耳其“罪恶眼睛”那样的饰品，所有哈克尼的出租车司机都从后视镜里挂上一个。
Her necklace looked like one of those Turkish "evil eye" things that all the cabbies in Hackney have hanging from the rear view mirror.
有个笑话说，上帝爱出租车司机是因为他们激励很多人祈祷。
One joke says that God loves taxi drivers because they inspire so many people to pray.
马德里的出租车每天几乎要营运20个小时。
出租车司机则被要求到达一个目的地，在我们办事期间等候，然后再前往下一个目的地。
And our taxi drivers were asked to go to a destination, wait outside while we attended to our business, then head to another destination.
为了赶我们的星期六午餐时间的会见，我们得赶紧从柔道课赶回来，一边打电话叫出租车，一边狼吞虎咽地吃了一个三明治，并祈祷出租车能在一个合理的时间到来。
To get to our Saturday lunchtime sessions, we have to rush back from judo and shove down a sandwich while I call a taxi and pray it will come at a reasonable time.
那天，我一个人搭出租车去了海岸，眼望着蓝蓝的天空，和地平线处那低低的云彩。
That day I took a taxi to the beach and stared at the blue sky and the low clouds on the horizon.
房屋价格不仅和收入水平偏离，而且和另一个关键因素偏离，那就是出租价格。
Home prices are disconnected from incomes, but they are also disconnected from another fundamental factor: rent prices.
随后，五年前，他买了一个破旧的轴承厂并开始向艺术家、音乐家和企业者出租楼阁。
Then, five years ago, he bought an old gear factory andbegan renting lofts to artists, musicians and entrepreneurs.
出租车/租车 - 这是另一个定位服务，帮助用户快速找到最近的出租车/租车服务。
Taxi/rental car—Another locator service puts users in touch with nearby taxi and car rental services.
在某处，大约有15个僵尸爬到了停在一旁歇班的出租车车顶、引擎盖和后备箱上。
At one point, about 15 zombies crawled on the roof, hood and trunk of a parked, off-duty taxi.
这可能会导致问题出现，纽约在这方面可能也很独特，它有个出租车法庭，有52位全职法官聆听乘客的抱怨。
This can lead to problems and New York is probably unique in that it has a Taxi Court, with 52 full-time judges, hearing complaints from passengers.
两天以后，一个出租车司机告诉我，对他来说温饱比自由更重要。
Two days later, a taxi driver told me that food was more important to him than freedom.
在入口大厅里，有个红色的售货亭伫在自动饮料贩售机旁，它可以按天出租电影。
In the entrance foyer, next to a fizzy-drinks machine, sits a red kiosk that rents films by the day.
在某处，大约有15个僵尸爬到了停在一旁歇班的出租车车顶、引擎盖和后备箱上。
At one point, about 15 zombies crawled on the roof, hoodand trunk of a parked, off-duty taxi.
等待的时间不长，这个城市挤满了红色破旧的审美疲劳的汽车，我很快就开始和一个出租司机搭上了。
The wait was short; the city's full of red battered and tired-looking vehicles and I was soon negotiating with a driver.
然后，他们离开了餐馆，与两个毫不知情的警察擦肩而过，准备叫辆出租车，重返战斗。
Then they left the restaurant, brushed past two unwitting policemen on its stairway, and went looking for a taxi back to the fight.
一个出租车司机看到了我，他停下，把我扶进车，把我带回30英里外的家，分文未取。
He stopped, helped me into the cab, drove me to my house 30 miles away and refused to let me pay him.
他说，一个巴勒斯坦出租车司机告诉我他喜欢墙上的作品，尽管他没有读过。
"A Palestinian taxi driver once told me that he likes the writing on the wall, even though he can't read it," he says.
奥运会期间设置了200个自行车出租点，8000多辆自行车可供出租。
During the Olympics were set up 200 renting points with over 8000 bicycles.
然后有一天上班的时候我告诉另外一个出租车司机我的过时计算机。
Then, I was at work one day telling another cabbie about my overgrown calculator.
然后有一天上班的时候我告诉另外一个出租车司机我的过时计算机。
Then, I was at work one day telling another cabbie about my overgrown calculator.
应用推荐