日本工业产值连续两个季度下跌。
Industrial production in Japan has dropped for two consecutive quarters.
今年前两个季度的家庭开支均出现下滑。
Household spending shrank in each of the year's first two quarters.
汉堡王的同店销售额连续五个季度下跌。
Same-store sales at BK have fallen for five successive quarters.
巴经济只衰退了两个季度，现又开始增长。
The economy shrank for only two quarters and is now growing again.
市场将会给她二到三个季度来观察她的表现。
The market is going to give her another two to three quarters to see what she is capable of.
注意，不是以后两个月或两个季度甚至两年，是几十年。
Not the next two months or quarters or years, mind you. Decades.
预计，本季季报可能出现连续5个季度亏损。
Those quarterly results are expected to be the fifth in a row where Citi bosses own up to a loss.
在2008年最后的一个季度兑换活动增加了6%。
Trading activity increased by 6% in the last quarter of 2008.
但诺基亚低端手机销量已连续三个季度呈下降趋势。
But Nokia's sales of basic cellphones have fallen for three consecutive quarters.
世界第一大经济体目前开始为后续的三个季度谋划。
The world's largest economy has now contracted for three three-month periods in a row.
分众传媒第二季度亏损，连续第三个季度出现亏损。
Focus Media swung to a loss in its latest quarter, the third straight period of red ink.
收入和营业利润的增长速度一个季度不如一个季度。
Revenue and operating profit gains are slowing quarter over quarter, New York-based Sozzi wrote in a report today.
在同一个季度，公司公布了七年以来头一次的净损失。
During that same quarter, the company reported a net loss for the first time in seven years.
一个季度是一个较短的时间，而且许多读者习惯阅读年度数据。
A quarter is a short period of time, and many readers are used to seeing changes expressed in percent per year.
但是，经过连续4个季度亏损，仍然看不到盈利前景。
But after four straight quarters of losses, there is no sign of profits on the horizon.
这意味着一个季度之内，任何资金的动用都会导致失去利息收入。
This meant that any funds withdrawn or deposited during the quarter earned no interest.
和流行观点相悖，衰退并不要求连续两个季度的产出下降。
Contrary to popular belief, recession does not require two consecutive quarters of falling output.
过往两个季度的增长过快，难以维持，导致令人担忧的通胀。
Its growth in the past two quarters was too fast to sustain, resulting in a worrisome rise in inflation.
在2008年第一个季度，巴西最大的六个城市创造了工作量的新记录。
In the first quarter of 2008 Brazil's six largest cities created a record number of new jobs.
这份报告详细罗列着利润、成本、效率以及对下一个季度的建议。
This report details profits, costs, productivity, and recommendations for the next quarter.
三星显示器业务由于电视机和电脑需求的降低，连续三个季度亏损。
Samsung's display business posted losses for a third consecutive quarter on weak demand for TVs and PCs.
我已经知道您对我的好处，您在六个月以前替我付了一个季度的租金。
My amiable neighbor, young man: I have learned of your goodness to me, that you paid my rent six months ago.
经济学家们预计经济增长至少还会有一两个季度减缓，然后才会复苏。
Economists expect, at a minimum, one or two more quarters of slowing growth before a rebound can take hold.
而在2008年的最后一个季度，日本的GDP年率收缩了12.7%。
And in the last quarter of 2008, Japanese GDP contracted at an annual rate of 12.7%!
在2009年的第四个季度，随着英国自身逐步走出衰退，出口出现了明显的回暖。
By the fourth quarter of 2009, as Britain itself crawled out of recession, exports were notably on the rise.
根据汤姆森金融公司的报告，公司利润已经处在连续五个季度下滑的边缘。
Corporate profits are already on the verge of falling for a fifth straight quarter, according to Thomson Financial.
根据汤姆森金融公司的报告，公司利润已经处在连续五个季度下滑的边缘。
Corporate profits are already on the verge of falling for a fifth straight quarter, according to Thomson Financial.
应用推荐