这是一个历史性的飞跃，甚至超越了古希腊的人道主义，这在当时是一种先锋思想。
This was a historic leap that even surpassed the humanitarianism of ancient Greece, which was a pioneering idea at the time.
现在，紫禁城被世界各地的游客称为一个历史遗址。
Right now The Forbidden City is known as a historical site for tourists from all over the world.
导游会对这些樱花树以及樱花盛开之处的著名纪念碑做一个历史讲解。
Your guide will provide a history lesson about the trees and the famous monuments where they blossom.
果蝇在家中招人讨厌，但却是一个历史悠久的实验对象。通过研究果蝇，科学家们得以揭开胚胎发育的秘密。
Studying the fruit fly, a household nuisance but a time-honored experimental subject, has enabled the secrets of how embryos develop to begin to be unraveled by scientists.
这三个历史仇敌之间的猜疑存在了几个世纪。
Suspicion among all three historical enemies dates back centuries.
如果您希望从一个历史命令中获得特定的参数，可以使用！
If you want a specific argument from a historical command, refer to the command with a!
西班牙格拉纳达的阿尔罕布拉宫就为我们提供了一个历史模型。
庞恰特雷恩湖的南部游艇俱乐部，是国内第二个历史最悠久的俱乐部。
The Southern Yacht Club, on Lake Pontchartrain, is the second oldest in the country.
有人可能会想既然有那样一个历史，我就会好好地维持体重，控制不抽烟。
Someone might think that with a history like that I would keep my weight and smoking habits in check.
该协会的执行董事，罗斯玛丽•菲尔说，专业招生的人数正处于一个历史新高。
The group's executive director, Rosemary Feal, says the number of enrollments is now at an historic high.
当时态表中的一行被更新时，DB2更新该行并自动将该行的以前版本转移到一个历史表中。
When a row in a temporal table is updated, DB2 updates the row and DB2 will automatically move the previous version of the row to a history table.
对于芬兰，今年的排名是一个历史的转折，它超越挪威，成为了表现最出色的国家。
In a historic shift, Finland upended Norway as the best-performing country on this year's index.
问题是在过去40年里，北极熊的数量升高了，而且有可能是处于一个历史的新高。
The problem is that polar bearpopulations have been rising over the last four decades, and may now be at anhistoric high.
我希望奥巴马能够在演说中用一种有力的、有保留的方式巧妙地处理这三个历史元素。
I hope these three historic elements are handled subtly, in a powerfully understated way, in Obama's address.
“6月将是一个历史新低(海冰范围)，”国家冰雪数据中心的胡安·娜斯特罗伊夫说。
"June is going to be a new record low (for sea ice extent)," said Julienne Stroeve of the National Snow and ice Data Center.
这种精神同样也证明了一个历史真理，即一个国家的兴旺取决于该国的人民是否团结一条心。
This spirit can be extened to the hisorical truth that the rise and fall of a nation depends on how citizens are united by one heart.
这些变化清晰的表明了这样一个事实，撤销选举权是一个历史遗留问题，而不只是一份深思熟虑的判决。
These changes point up the fact that the withdrawal of the franchise is often a hangover of history rather than a carefully thought out sanction.
尽管我是一个牧师，一个历史神学的教授，一个神学院的院长，我发现自己对兄弟的死亡依旧难以释怀。
Though I am a preacher, a professor of historical theology, and the provost of a theological seminary, I have found it agonizingly difficult to come to terms with my brother's death.
唐人街现在是温哥华市划定的三个历史区之一，温哥华市中心目前仍然没有任何干线公路通过。
Chinatown is now one of three designated historical districts in the city, and downtown Vancouver remains highway-free.
同里现在是一个历史遗迹保护区，同时也是一个受到高度赞扬的旅游度假区，越来越多的旅游爱好者来到这里。
Tongli is now a highly praised historical site and tourist resort and enjoys increasing popularity with travel enthusiasts.
定义一个包含一个系统时间区间的表将指示DB 210自动捕获表状态更改并将“旧”行存储在一个历史表中。
Defining a table with a system time period instructs DB2 10 to automatically capture changes made to the state of the table and to save the "old" rows in a history table.
到六月为止的过去一年里，核心消费者价格(不包括食物)已经下价格了1.7%，又一个历史最高纪录。
Core consumer prices, which do not include food, dropped by a record 1.7% in the year to June.
但是，中国是一个历史的国家，她有她特殊的文化，所以在这种情况下，她也产生独特的礼物，下面是细节。
However, China is a historical country, she has her special culture, so under this circumstance, she produces unique gifts too, the following is for the details.
下一个历史周末的主题是核时代的教学，2009年3月28号至29号，在拉斯维加斯的原子试验博物馆举行。
The next history weekend is Teaching the Nuclear Age, March 28-29, 2009, at the Atomic Testing Museum in Las Vegas.
尽管DB 2将自动存储行的历史版本，但您必须创建一个历史表来包含这些行，并将它与系统周期时态表相关联。
Although DB2 will automatically store historical versions of rows, you must create a history table to contain the rows and associate it with the system-period temporal table.
现任州长PatQuinn谴责他的挑战者DanHynes，说他忽视公众有关一个历史黑人公墓尸骨搬迁处理的投诉抱怨。
Pat Quinn, the governor, accused Dan Hynes, his challenger, of ignoring complaints about disinterred bodies in an historic black cemetery.
你需要做的就是打开你的Google帐户设置然后开启搜索历史功能，一旦设置完成，你就会发现在Google主页的下方出现了一个历史链接。
You’ll need to check your Google Account to make sure that you have search history enabled, but if you do, you’ll find the History link right at the bottom of your Google page.
例如，如果加利福尼亚圣地亚哥的用户为一个历史型事件输入太平洋时间星期五15：00，那么奥兰多用户可能只需要看到太平洋时间星期五15：00。
For example, if the San Diego, California user enters Fri 15:00 Pacific Time for a historical event, then the Orlando user might only need to see Fri 15:00 Pacific Time.
马克思提出了一个新理论，认为历史变革是由于对立集团的冲突而产生的。
Marx produced a new theory about historical change based upon conflict between competing groups.
马克思提出了一个新理论，认为历史变革是由于对立集团的冲突而产生的。
Marx produced a new theory about historical change based upon conflict between competing groups.
应用推荐