这种方式就会导致服务上下文以及由服务上下文语法所定义及描述的服务个体功能的不同。
The manner in which the service context and the service's individual capabilities are defined and expressed through the contract syntax can therefore vary.
基于传感器所搜集的数据，健康管理供应商可以提供旨在改变个体功能下降的及时干预措施。
Based on the data collected by the sensors, health providers can offer timely interventions designed to change the trajectory in individuals' functional decline.
本文就其中的常规功能与特定功能、外界功能与内隐功能、个体功能与群体功能等，进行探析。
The present paper expounds and discusses the general and special function, the externally-shown and internally-hidden functions, as well as individual and mass functions.
因此个体细胞根据他们在团藻中所具有的功能打开或关闭控制繁殖能力的开关。
When that happened, individual cells could turn their reproductive capacity on or off according to the function they served in Volvox's body.
我们可以这样理解，无论如何，项目过程发布命令要求每个个体开发人员提供对他们编写的每个功能的详细描述，只是预防万一这些信息可能对某些人有所价值。
Let's say, however, that the project process decrees that each individual developer provide detailed descriptions of every function they write, just in case the information might be useful to someone.
社会功能定义为有至少一个情感上可支持你的人，比如朋友、配偶、搭档，或其他非血缘个体。
Social functioning was defined as having at least one emotionally sustainable relationship with a friend, spouse, partner, or other non-blood-related individual.
许多研究者认为这种所谓的次生变化在控制细胞功能及最终控制个体健康方面与基因组的变化同样重要。
Many researchers say these so-called epigenetic changes are as important as genomic variation to controlling cell function and, ultimately, an individual's health.
事实上，我们对自闭症个体擅长的方面了解很少，以至于他们较强的能力常常被视作功能异常。
In fact, there is so little understanding of what autistics do well that their strong abilities are often regarded as dysfunctional.
变更管理功能指导标准事件模型和个体事件内外部变更的执行。
A change management function directs the execution of internal and external changes to the standard event model and to individual events.
自定义备用开发工具的扩展点，它不在框架内置功能之中，但是为个体解决方案开发所需。
Extension points for self-defined off-premise development tools, which are out of framework built-in capabilities, but are required for individual solution developments.
包结构反映出高度的功能内聚性、低耦合性、以及强壮的个体从业者所有权。
Package structure reflects high functional cohesion, loose coupling, and strong individual practitioner ownership.
通过SOA，架构师们可以将个体的业务功能和程序——这些被看作是典型的服务结合起来并重新加以利用，从而实现一个复杂业务的解决方案。
With an SOA, architects can combine and reuse services — individual business functions and processes typically realized as services — to assemble complex business solutions.
报警：将收集指标确定的具体条件通知相关个体或组的功能。
Alerting: the capability to notify interested individuals or groups about a specific condition determined from the collected metrics.
Seaside模型不使用模板，却可以依靠每个个体对象的自我呈现来构建异常强大的具有复杂交互功能的Web页面。
Seaside's model doesn't use templates but makes it possible to build extraordinarily powerful Web pages with complex interactions by relying on each individual object to render itself.
你不是由零零碎碎的、互相冲突的零件组成，而是一个完整的功能齐全的个体。
You're not made up by discrete pieces, conflicting with each other. You're a complete and functional individual.
图2展示了核心功能和新功能紧密集成的方法；在这个体系结构中，新功能成为核心功能的固有部分。
Figure 2 shows the approach with core and new functions tightly integrated; in this architecture, new functions become an inherent part of the core functions.
体系结构的功能视图描述各个体系结构构建块、构建块之间的关系，以及如何将它们分配到体系结构中的不同层。
A functional view of the architecture enlists the various architectural building blocks, the relationships among them, and how they are allocated to different layers in the architecture.
SOA是一个体系结构概念，其中所有的功能或服务都使用描述语言加以定义，且各自的接口均可通过网络进行发现。
SOA is an architectural concept in which all functions, or services, are defined using a description language and where their interfaces are discoverable over a network.
参考体系结构处理某个领域的功能和非功能需求，涵盖了整个体系结构。
A reference architecture covers the entire architecture by addressing both the functional and the nonfunctional requirements of a domain.
双相情感障碍，也叫做躁郁症，是一种脑失调，它导致个体心境，精力和功能运作方面的转变。
Bipolar disorder, also known as manic-depressive illness, is a brain disorder that causes unusual shifts in a person's mood, energy, and ability to function.
功能特性可以用于熟悉给定领域的个体间的需求交流。
Features can be used to communicate requirements between individuals who are familiar with a given domain.
个体缺少了感受体验过程的暗在功能，因此失去了他的自我感，以及适切回应并解释当下事件的能力。
The individual then lacks the implicit function of felt experiencing and loses both his sense of "self" and his capacity to respond to and interpret present events appropriately.
双相情感障碍，也叫做躁郁症，是一种严重的疾病，它导致个体心境，精力和功能运作1方面的转变。
Bipolar Disorder, also known as manic-depressive illness, is a serious medical illness that causes shifts in a person's mood, energy, and ability to function.
从体验的某种暗在功能的方面来说，个体可以回应他自己，并能够带动他自己的体验。
To the extent that experiencing does implicitly function, the individual may respond to himself and may carry forward his own experiencing.
将功能分配到每个体系结构组件(体系结构构建块)。
Allocation of functions to each architectural component (architectural building block).
至此，Gmail实验室已经快有50个体验功能了，显然Google在利用Gmail实验室孵化有趣的功能。
At this point, Gmail Labs features close to 50 'experiments,' and Google is clearly making good use of Gmail Labs to incubate interesting new features.
它包括从一个个体到另一个个体的器官移植，往往是为了取代后者失去功能的某个器官。
This involves transplantation of the organ from one person to another person, often to replace a non-functional organ in the latter.
个体能够象征化那些在进行的体验中已经暗在地发挥功能的方面。
An individual can symbolize only those aspects which are already implicitly functioning in ongoing experiencing.
为了验证这一点，该报告评估了决策过程中个体所享受的最大化的快乐。例如，研究引用了Bizrate.com网站中来比较商品的价格的功能。
For instance, the study cites the use of the website Bizrate.com to compare the costs of goods.
“聚焦”是指一个体验过程的模式，直接指涉，一个不断人格改变的功能。
"Focusing" refers to how one mode of experiencing, the direct referent, functions in ongoing personality change.
应用推荐