我们有意或无意地把它们建立在真人基础上，或者把几个人的特点，他们的属性，混合成一个角色。
We base them, consciously or unconsciously, on real people, or we blend several people's traits, their attributes into one character.
从我个人的特点来说，我还是更喜欢踢中后卫的位置胜过边后卫。
With my characteristics, I am more adapted to playing as a central defender than as a winger.
虽然水果的抗癌作用明显，但在食用时，仍然要根据个人的特点进行选择和适当搭配。
Although fruits have obvious effects guarding against cancer it should still be adequately selected and combined according to individual characteristics.
它显示了如何对待自己和他人，为每个人的特点10 - 15分钟合适疗程，包括儿童和老人。
It shows how to treat yourself as well as others, and features 10 -15 minute routines suitable for everyone, including children and the elderly.
参考译文：为此，风格必须能反映出真实的自己，个人的特点和个性；稍微不足，就剩一套衣服而已。
In order to work, style must reflect the real self, the character and personality of the individual; anything less appears to be a costume.
她坚信要捕捉到整个人物的特点，而不是表象的东西。这就体现了表现主义扭曲的重要性，试图揭示人物的性格及特点。
She believed in capturing the whole person, not just what was on the surface, that's where the expressionists' distortion is important, in an attempt to reveal the subjects' character or personality.
就像对个人，它是一个环境、特点、和领导的组合。
Just as for individuals, it's a combination of environment, characteristics, and leadership.
参一些能塑造你个人特点的活动，如义工；加入一个俱乐部，选择一门能磨砺人才的课程。
Get involved in activities that build on your personal characteristics - volunteer, join a club, take a class to sharpen a talent.
然而，直到1970年，研究专注于了解这些独生子女性格特点的观念被揭掉，就个人来说，我很高兴没有兄弟姐妹。
Since the 1970s, however, studies devoted to understanding the personality characteristics of only children have debunked that idea. I, for one, was happy without siblings.
这种形象存在于我们思想当中，建立在我们对自身能力、相貌、智力、受欢迎度及其它任何个人特点的评价上。
This mental image is based on our personal assessment of our abilities, looks, intelligence, popularity and any number of other personal qualities.
该网站的特点就是不管是字谜狂还是动作控，每个人都能找到自己喜欢的在线游戏。除此以外，对于那些犹豫不决的人，Games.com的《每日游戏》会每隔24小时更新，每次都会有一款让你心甘情愿浪费人生的游戏上榜。
Plus, for the indecisive, Games.com's Game of the Day presents a different time waster every 24 hours.
在写作中，这些特点都能够作为一个人的写作风格和研究深度的评价。
All these characteristics are evaluated as per one's writing style and in depth research done while writing an essay.
在人的脸上涂上某种颜色以象征这个人的性格和品质、角色和命运，是京剧的一大特点，也是理解剧情的关键。
One major characteristic of Peking Opera is the color painted on the face of a character. It is vital to the understanding of a play.
要注意到，区分上述不同领导方式的，不是领导者个人的性格特点，而是受领导者的禀性和需求。
Note that what distinguishes each leadership style above is not the personal characteristics of the leader, but rather the nature and needs of those who are being led.
每个人都有不同的性格特点，所以我不敢说她的这种特点是最好的，但是她的那一份沉稳肯定让她在考场中出色地发挥。
Everyone has his own characteristic, so I dare not say that hers is the best. But what I am sure for is that her composure rendered her perform exceptionally in the test.
在金融市场的交易策略中有这么一个有趣的特点：当每个人都开始相信一件事时，那么它就不再有效了。
Financial markets have an interesting feature that has undone many a trading strategy: once everyone starts believing something, it often stops being true.
这些网站共有的一个特点对日本挑剔的个人网络用户来说非常重要。
One trait those sites have in common is crucial to Japan's fiercely private Internet users.
这个实验的一个重要的特点是增加了一个生产阶段，这个阶段鼓励孩子们根据个人表现分配收入。
An important feature of this particular experiment, however, was the addition of a "production phase," which was designed to motivate dictators to distribute money based on individual achievement.
个人住房贷款业务以其担保可靠、收益较高、风险易控等特点，倍受银行业的青睐。
Personal housing loan business by its earnings, reliable guarantee high risk, etc, to control the favour of banking industry.
个人品牌是关于个人身份地位的有力证明。 它主要来自于你所从事的领域、使你与众不同的特点和你能为某件事（译者注：当然应该还有别人）带来的附加价值。
Self-branding is a strong personal identity based on a clear perception about what you stand for, what sets you apart from others and the added value you bring to a job or situation.
在一个颇具奥斯特小说特点的意外转折中，布里克接受了一项任务，刺杀带头发起内战的那个人（“（布里尔）他编造了这个故事，所有发生或将发生的一切，都只存在于他的脑中”）。
In a twist typical of Auster, Brick is given a mission to kill the man who brought about the civil war ("He invented it, and everything that happens or is about to happen is in his head").
第一特点就是他们的写作手法，一种少见冷静的方式，其中评论性的，个人观点陈述性的，以及解决措施性的篇幅十分有限。
First, they are both written in a curiously dispassionate style with an extremely limited amount of editorializing, personal opinion and prescriptions for solutions.
阿齐兹·伊南解释说，当一个人详细地来观察这个日期时，它还有一些有趣的数学特点。
Inan explained that when one looks closely at the date, it too has some interesting mathematical properties.
只要你往一个人的卧室或者办公室里扫一眼，你就会发现一个人的一些性格特点，同样，看一眼他收集的音乐也能如此。
Just as a glimpse inside a bedroom or office provides clues about someone's character, so too can a peek at his music collection.
这个特点使得特殊的基因突变发生时比较容易看得出来，于是就可以构建一个人类族谱树状图。
That makes it easy to see when particular genetic mutations happened, and thus to construct a human family tree.
这个特点使得特殊的基因突变发生时比较容易看得出来，于是就可以构建一个人类族谱树状图。
That makes it easy to see when particular genetic mutations happened, and thus to construct a human family tree.
应用推荐