我认为，过分夸大个人作用是不对的。
一个好的店主能够对任何房间起个人作用。
A good innkeeper can stamp his personal imprint on any house.
他在大使所能及的范围内的个人作用，几乎肯定地说是有利于美苏关系的。
His personal role within the margin available to ambassadors was almost certainly beneficial to US-Soviet relations.
篮球战术是篮球运动的重要组成部分，是比赛中发挥集体力量和个人作用的手段。
Basketball tactics is the important component that basketball moves, is the means bringing the collective strength and the individual effect into play in competition.
他们认为，它应该用来保护个人权利和公共自由，在个人的努力无效时，它具有特殊的作用。
They believed that it should be used to protect individual rights and public liberty, and that it had a special role where individual effort was ineffective.
美国国家科学院列出的“生物、个人、家庭、同伴、学校和社区因素”都发挥了各自的作用。
National Academy of Sciences listed "biological, individual, family, peer, school, and community factors" as all playing their parts.
无论如何庆祝这一天，这些庆祝活动的目的都是帮助每个人了解联合国及其在世界事务中发挥的重要作用。
No matter how the day is celebrated, the purpose of these celebrations is to help everyone understand the UN and the important roles it plays in world affairs.
由于员工需求不同，对一个人起强化作用的措施可能对另一个人不起作用。
Since employees have different needs, what acts as a reinforcement for one may not for another.
我们每个人都可以发挥作用。
每个人都能为建设更美祖国而发挥作用。
Everyone has a role to play in making our country more beautiful.
每个人都应该在环境保护中发挥作用。
Everyone should play a part in the environmental protection.
油画语言是艺术家藉以表达和传递感情的工具，它通过视觉形象的表达完成传递感情和话语的作用，强调个人的感觉状态与时代文化的影响。
Oil painting is a language by which artists express and convey their emotions. It fulfills its functions through its visional effect and emphasizes individual feelings and cultural impacts.
虽然水果的抗癌作用明显，但在食用时，仍然要根据个人的特点进行选择和适当搭配。
Although fruits have obvious effects guarding against cancer it should still be adequately selected and combined according to individual characteristics.
它还是把每个雇员都看作是可互换的商品，而不是能够充分发挥作用的独特的个人。
It still treats each employee as an interchangeable commodity rather than as a unique individual with skills that can be optimized.
虽然一时作用并不会特别明显，但个人和团体的努力真的都可以带来改变，尤其是当我们感谢更多同时给予更多的时候。
Although it may not be apparent, individuals and organizations can make a difference - especially if we all increase the giving that goes along with our thanks.
但这说明了在减肥问题上，政策干预和个人努力应发挥协同作用。
But it suggests a synergy between policy intervention and personal efforts to lose weight.
杜恩博士及其同事们说，原因在于大多数人还没有意识到个人对慈善公益的作用。
Because most people don't realize the personal benefits of charity, according to Dr. Dunn and her colleagues.
他说：“这就可清楚表明膳食和文化在你个人患长期慢性病几率上的主要作用。”
“It is a clear illustration of the major role played by diet and culture on your risk of chronic disorders,” he says.
研究强调个人掌控自我命运时，心理作用的重要性。
The study highlights the psychological importance of personal control of one's destiny in providing security.
就我的专业知识范围内而言，我个人坚定地认为是个人的责任在起作用。没有人会为你吃饭，没有人为你动你的身体。
I myself believe strongly in personal responsibility as I know in my area of expertise, no one is going to eat or move your body for you.
重要的是，我们已经看到了，在大脑中勇气在起作用，而我们每个人都有同样的基本神经构成。
What matters is that we have seen courage at work in the brain, and we all have the same basic neural equipment.
这种感觉会发生的每个人身上，它表示你的旧的条件作用在和新的条件作用作斗争。
This happens to everyone, and it is an indicator that your old conditioning is trying to fight the new conditioning.
每个人都能发挥作用。令他人微笑就能改变世界，也许不是整个世界，但却是他们的世界。
Anyone can make a difference. Making one person smile can change the world, maybe not the whole world, but their world.
最终，观众们个人的目标是起决定作用的：他们是想评估演讲者的个人魅力呢还是想仔细检查演讲者回答一个特定问题的能力呢？
Ultimately, audience members' goals mattered the most: whether they wanted to assess the personality of the speaker or strictly examine his ability to answer a question about an issue.
目前已经有关于乐观的各种各样的研究，虽然我对极端的乐观主义持有保留意见，但一个人是无法否认乐观在强化个人成长中所起到的作用的。
There have been various studies carried out on optimism and while I have a few reservations on extreme optimism, one can't deny the role optimism plays in enhancing your personal growth.
它在一个人的一生中都会发生作用并且回报或是利益不能通过一个人计分式的行为甚至特别的关系来准确区分。
It works across ones whole life and so the payback or benefit can't be recognized by looking at any scorecard with an individual or even in a specific relationship.
它在一个人的一生中都会发生作用并且回报或是利益不能通过一个人计分式的行为甚至特别的关系来准确区分。
It works across ones whole life and so the payback or benefit can't be recognized by looking at any scorecard with an individual or even in a specific relationship.
应用推荐