响应中包含一些语言错误或表达方式，这些错误或表达方式在关键时刻严重掩盖了其联系或含义。
The response contains language errors or expressions that largely obscure connections or meaning at key junctures.
我们应当公正地承认，即使在局势最严重的时刻，当时的警察仍镇静地尽到他们的道路管理和监视的责任。
This justice must be rendered to the police of that period, that even in the most serious public junctures, it imperturbably fulfilled its duties connected with the sewers and surveillance.
哨兵要是玩忽职守，这一时刻可是太严重了。
The moment was too grave to admit of the sentinel abandoning his duty and his post of observation.
我想，拉夫最高兴的时刻莫过于在阿萨·哈钦森严重歪曲事实时，当场揭穿他。
I thought Ruffs best moment was when he caught Asa Hutchinson red-handed in a telling misrepresentation of fact.
市场在最近几个月来出现的急剧上升，促使交易增多——今年三月份的时候，投资者开始感觉到信贷紧缩最严重的时刻已结束，自那开始，市场的增长趋势尤为明显。
Markets have risen sharply in recent months, encouraging more trading - a trend that has been more apparent since March, when investors started perceiving the worst of the credit crunch was over.
只要这些危险一天不排除，我和我的那些高级同僚就时刻不得安生。我们个个都要瞪大双眼，时刻警惕着一切可能发生的严重后果。
I and my senior colleagues are routinely alerted to incidents that could have had severe consequences if they'd not been stopped.
比如，“最大的失败者”和“亲爱的，我们正在谋杀我们的孩子”等电视节目时时刻刻的提醒人们错误的饮食和作息习惯会严重危害自身身体健康。可是过渡肥胖作为一种疾病，如今仍然在美国肆意横行。
The "Biggest Loser" and "Honey We're Killing the Kids" show us how dangerous it is to live sedentary lives, but obesity is a disease that runs rampant in the United States.
在这些时刻，唯一一件比承受严重病痛更糟糕的事情，似乎就是独自承受严重的病痛。
In these moments, it seems the only thing worse than suffering a serious illness is suffering it alone.
在这个队列中，同一时刻只允许一个数据包添加、移除，导致了严重的锁冲突。
Packets are added and removed from the queue one at a time, causing significant contention.
但时刻准备出击的策略有时会造成严重的误伤。
第二个电报只是十分热诚地邀请莫斯格雷夫医生立即来奥德利庄院医治一个处于严重时刻的病症。
This second message was only a very earnest request to Doctor Mosgrave to pay an immediate visit to Audley Court on a matter of serious moment.
因为那些我时刻恐惧地生活过来的日子，我已经发现，那种恐惧对于你自己不能举起一根蜡烛，对妻儿产生严重病态。
Since the days when I lived with fear constantly, I have found that fear for yourself cannot hold a candle to the fear engendered by the serious illness of your wife or children.
当今儿童的营养不良及不健康饮食习惯问题比以往任何时刻都要严重。
Malnutrition and unhealthy eating habits are being more serious problems than even before for today's children.
原译文： 此为公司严重关注的问题，尤其是在如下法律正付诸实行的时刻：如果资料外泄的话，商家必须通知受害用户； 另外商家要按照承诺或电子证据提供财务审核。
That is a serious concern for companies, given the laws now in place for notifying victims of data breaches, as well as for auditing financial results for compliance reasons ore-discovery.
严重抖动将会导致一天摆动两次，这并不是极移的时刻，但是一个12小时的移动。
The severe wobble will bring a twice a day swing, which is not the hour of the pole shift but is a 12 hour movement.
对CT不同饱和程度下距离保护超越的起始时刻、持续时间和严重程度进行了详细的讨论。
When the CT undergoes different saturation, the starting time, duration time and severe degree of the transcendence are also discussed in detail.
懂道理的人，终会有按下自尊、坦承他犯下严重错误的时刻。
There comes a point when a reasonable man will swallow his pride and admit that he's made a terrible mistake.
但是，这也提醒我们在日常生活中要时刻注意小心防火，一个细微的错误就有可能带来严重的后果。
It was lucky. However, it reminds us that we should focus on preventing fire carefully in daily life. A slightest mistake may cause serious consequences.
巴里和安妮老是争吵不休，但现在情况真的到了严重的时刻，我害怕他们的婚姻即将破裂。
Barry and Anne were always bickering, but things have now really come to a head and I fear that their marriage it about to break up.
即使处于严重的抑郁状态，也总会有幸福快乐的时刻，但是患抑郁的人却不相信在他们的生命中也有快乐的时刻。
'Even in states of severe depression there are moments of happiness, but the person suffering it doesn't believe they have these moments in their lives.'
寻觅笑料，然后大笑30秒。在有必要的时刻重复如许做，来减缓严重氛围。
Seek out laughter and laugh for 30 seconds. Repeat as needed to release tension.
过去有许多黑暗时刻，让我对人性的信心面临严重的挑战，但我不愿也不能让自己绝望。
There were many dark moments when my faith in humanity was sorely tested, but I would not and could not give myself up to despair.
努力工作的家庭面临非常困难的时刻，但如果我们不采取行动，损失会严重得多。
These are very tough times for hardworking families but the toll would be far worse if we had not acted.
但是这些农户们时刻面临着全球人口不断增加、土地过度耕种贫瘠、气候变化导致的严重干旱或洪涝灾害等巨大挑战。
They face challenges from an increasing population; land that's overfarmed and worn out; and climate change, bringing with it worsening drought or increased rainfall.
我们时刻告诫自己，即使最微小的错误，亦可能导致最严重的后果，因此，我们对翻译员的任用始终本着百里挑一的原则，经过严格筛选而定，以确保翻译资料之准确。
We remind ourselves that the tiniest mistake may lead to serious consequence, so we have a strict standard of choosing the best translators to ensure the quality of our translation.
时刻警惕、确保螺钉位置准确无误能避免潜在的医源性严重并发症。
Vigilance to ensure proper pedicle screw position can avoid potential iatrogenic catastrophes.
一些专家认为，美国的银行机构已经遭遇到了最严重的损失，而这场金融危机的最严峻时刻或许已经过去了。
Some experts think that Banks have seen the worst of their losses and that the worst of the financial crisis may already have passed.
一些专家认为，美国的银行机构已经遭遇到了最严重的损失，而这场金融危机的最严峻时刻或许已经过去了。
Some experts think that Banks have seen the worst of their losses and that the worst of the financial crisis may already have passed.
应用推荐