但就像出版业的许多人一样，《纽约时报》也陷入了严重的金融危机。
But like many in the publishing industry, the paper is in the grip of a serious financial crisis.
随着拍卖商叫价，纽约华尔街历史最悠久的银行之一雷曼兄弟申请破产，引发了自20世纪20年代以来最严重的金融危机。
As the auctioneer called out bids, in New York one of the oldest banks on Wall Street, Lehman Brothers, filed for bankruptcy, triggering the most severe financial crisis since the 1920s.
由于严重的金融危机，加利福尼亚州被迫大幅削减了学校开支。
The state has had to make severe cuts in school spending because of deep financial problems.
因此，当面临严重的金融危机时，他们并没有做他们应该做的事。
As a result, when faced with a serious financial crisis, things aren't being done that should be done.
我并不知道你读了多少…，现在我们正在经历一个严重的金融危机，它起始于美国。
I don't know how much you read about the — right now we are going through a major financial crisis, which started in the U.S..
这令人怀疑冰岛经济面临的不只是是一场衰退，更是一场严重的金融危机。
This raises the question of whether the economy is facing not just a recession — but also a severe financial crisis.
那年，我们经历了燃料危机、食品危机，以及最为重要的一场严重的金融危机。
That year experienced a fuel crisis, a food crisis, and above all, a severe financial crisis.
我们面临燃料危机、食品危机、严重的金融危机以及已经开始变幻无常的气候问题。
We face a fuel crisis, a food crisis, a severe financial crisis, and a climate that has begun to change in ominous ways.
当俄罗斯在1998年发生严重的金融危机时叶利钦再次找到他，尽管他几个月前已经解雇了他。
When Russia was struck by a severe financial crisis in 1998 Yeltsin turned to him again, though he had sacked him a few months earlier.
今年，面对几十年来最严重的金融危机，投行业出现紧缩，预计它们将大幅削减毕业生招聘人数。
Investment Banks are expected to slash graduate recruitment intake this year as the sector contracts in response to the worst financial crisis in decades.
伦敦经济学院的约翰·丹尼尔森说，冰岛现在经历的是过去几十年来最严重的金融危机。
John Danielson from the London School of Economics says the country is facing the toughest financial strains seen in generations.
一个严重的金融危机或许是被政策制定者所轻视的技术性问题得到其应有的重视的唯一时机。
A severe financial crisis may be the only time when the technicalities wallowing near the bottom of policymakers' agendas receive the attention they deserve.
在全球开始从70年来最严重的金融危机中复苏之际，出现了一对奇怪的赢家：股市和黄金。
As the world begins recovering from the worst financial crisis in 70 years, an odd couple of winners have emerged: stocks and gold.
拉脱维亚身陷痛苦的同时，冰岛也经历了一场严重的金融危机和实施货币紧缩措施，但它是自由的。
The pain in Latvia continues. Iceland also went through a severe financial crisis and implemented austerity measures but its currency was free.
这次会议几乎是在雷曼兄弟破产一年后召开的，其破产引发了自1930年以来世界最严重的金融危机。
The meeting was held almost a year after the collapse of Lehman Brothers, which helped trigger the world's worst financial crisis since the 1930s.
英国经济才经历过如此严重的金融危机，Darling先生指望经济从2011年开始就迅速增长，似乎有些异想天开了。
Mr Darling’s hopes for gazelle-like growth from 2011 look fanciful for an economy emerging from such a grave financial crisis.
风险降低，利润下降，规模缩小——这是对全世界银行前景的预测，而现在它们正试图从战后最严重的金融危机中复苏。
Less risky, less profitable, and probably a lot smaller - that is the prognosis for the world's Banks as they attempt to rebound from the worst financial crisis of the postwar era.
政客和银行家在会上说欧洲的中部和东部需要更多的援助来应对经济下滑带来的影响，即使是在最严重的金融危机结束之后。
Statesmen and bankers at the meeting said central and eastern Europe needed more help to counter the impact of the slowdown, even if the worst of the financial crisis was over.
国际货币基金组织遭到了土耳其学生的强烈发对。国际货币基金组织曾在2001年帮助土耳其摆脱了一场严重的金融危机。
There is significant opposition among Turkish students to the IMF, which helped bail Turkey out of a deep financial crisis in 2001.
但是这些管理者却没能参与并阻止这场自大萧条以来最为严重的金融危机，因为他们之间存在缝隙，而这其中隐藏了巨大的风险。
Yet all these regulators failed to anticipate and prevent the worst financial crisis since the Depression, because risk-taking flourished in the cracks between them.
即使在我们庆祝今晚，我们知道，明天的挑战将是最大的我们的有生之年-两场战争，地球处于危险，最严重的金融危机的一个世纪。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrowwill bring are the greatest of our lifetime -- two wars, a planet inperil, the worst financial crisis in acentury.
即使在我们庆祝的今晚，我们知道，明天的挑战将是最大的我们的有生之年-两场战争，地球处于危险，一个世纪里最严重的金融危机。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
即使在我们庆祝的今晚，我们知道，明天的挑战将是最大的我们的有生之年-两场战争，地球处于危险，最严重的金融危机的一个世纪。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
而这次的衰退是自19世纪30年来最为严重的金融危机所导致的。首先，根据实际价格的增长和随之而来的过高估价来评判，英国房市确实过于火热。
To start with, its housing boom was among the most extreme, measured by real price increases and resulting overvaluations.
而这次的衰退是自19世纪30年来最为严重的金融危机所导致的。首先，根据实际价格的增长和随之而来的过高估价来评判，英国房市确实过于火热。
To start with, its housing boom was among the most extreme, measured by real price increases and resulting overvaluations.
应用推荐