河豚鱼必须由经过严格训练的有执照的厨师用一种特殊的方式烹饪才能食用。
The pufferfish must be prepared a special way, by licensed chefs who undergo rigorous training, to be enjoyed.
他们在英语语法方面受到严格训练。
良好的运动成绩是靠严格训练取得的。
他接受过修道士的严格训练。
旨在为这项工作提供各方面的严格训练。
Aim to provide a thorough training in all aspects of the work.
他不能喝啤酒，他正在为下次比赛进行严格训练。
He mustn't drink beer; he's in strict training for his next fight.
经过严格训练，英国赛跑马的速率和体格已经超过某亲…
By careful training, English race-horses have come to surpass the parent Arabsin fleetness and size.
他父亲对他进行的严格训练对他粗野的生活方式有所影响。
The strict training that his father pushed upon him got in the way of his wild lifestyle.
实行厂校合作，严格训练，严格考核，实施以后效果明显。
Thus cooperation between college and factory is earned out to tram and assess rigorously, which results in good effect.
但我在学校所受过的严格训练，应该可以弥补我工作经验的缺乏。
However, the rigid training at my college should make up for my lack of working experience.
但不要把基于严格训练的思想实验和全力以赴、率性而为的行为弄混。
But don't mistake thoughtful experimentation based on disciplined methods with all-out, winging-it behaviors.
即便经过严格训练，在高地行进时，来自海平面的人也几乎总是落后于这些牧人。
Even with rigorous training, a person from sea level will almost always lag behind the Sherpas at altitude, Kamler says.
因此，他坚持认为自己“不急于”突然投入到大运动量的严格训练之中。
"As such, he insisted he was" in no rush "to put his body through too many punishing rigours."
记住，一个未经严格训练的拉拉远比一个训练有素的拉拉更容易伤害孩子。
Note that a Labrador that is not well trained nor properly exercised is much more of an accidental hazard to children than one who is kept firmly under control.
他发现那女孩拥有天才水准的智商，并声称她需要严格训练和智力方面的激励。
He discovered that the girl had an IQ of genius level and announced that she needed firm discipline and intellectual stimulation.
钱钟书运用英文挥洒自如，这都跟在牛津大学时导师的严格训练有着密切关系。
Qian wrote English with a free pen, which had a close relationship with the strict training of his tutorial in Oxford.
这些在邯郸雇佣的工人受到了当地劳动部门的严格训练，在我们这里相当受欢迎。
These workers hired in Handan were trained by the local labor department and they are very welcome.
如果全都通过，又完成了特工处训练学校的严格训练，才有机会为奥巴马当保镖。
If all through the, again completed agent training school in strict training, just have the opportunity for Obama as bodyguards.
作为他们严格训练的一部分，他们学习了这次20个国家火炬世界传递之旅经过国的文化。
As part of their rigorous training they studied the culture of countries the torch relay passed through during its 20-nation world tour.
减少了药品用量，缩短了反应时间，降低了环境污染，严格训练了实验者的综合操作能力。
With this method, the dosage of reagent is lessened, the reaction time is reduced and environment pollution is alleviated. and more over it trains the operation skill for experimenter.
各位学员经过多月来的严格训练，现在学成结业，相信大家已经做好准备，迎接入境处的工作和新挑战。
Now, with the completion of the induction course after months of stringent training, all of you, I am sure, are well-prepared to take up various duties and meet new challenges in the department.
害羞的幼犬适合养在有孩子的家庭中，而过于自信的幼犬则需要一个能够严格训练他的主人。
Shy pups are matched to homes with grown up children who can treat it well. An assertive pup needs a responsible family to provide it with firm training.
因为学校有它自己的办学理念，并且求精不求多，对学生既严格训练，又要让其个性自由发挥。
Because the school has its own school-running concept, and to seek refinement, strict training, and students to make their individual freedom.
我认为未来不仅仅在学术领域而且在很多工作上都会越来越需要在研究生阶段受过严格训练的人才。
I think we will see more degrowing(?) demand for people were deeply trained in the graduate level who go not only academic careers but much larger variety of careers.
但是，嫌疑犯的嘲讽使警察性格中的急燥脾气取代理性并暴发出来，从而不顾自己所受的严格训练。
However, the taunting of the suspect caused the temperament part of the officer's personality to take over and lash out, in spite of his regimented training.
但是，嫌疑犯的嘲讽使警察性格中的急燥脾气取代理性并暴发出来，从而不顾自己所受的严格训练。
However, the taunting of the suspect caused the temperament part of the officer's personality to take over and lash out, in spite of his regimented training.
应用推荐