因此是DTD而非浏览器本身定义了规则的严格性。
So the DTD, rather than the browser itself, defines the strictness of the rules.
这种严格性决定了黄金生产的一般垄断性特点。
This kind of strict has decided the gold production common monopolizing characteristic.
因此，对它的制造与工艺就显得非常具有挑战性和严格性。
Therefore, the manufacture and process it becomes very challenging and rigorous.
这些要求不一定都相同，可能在重要性和严格性方面有区别。
These requirements are not necessarily the same and may differ in importance and stringency.
这同软件开发一样。程序的严格性是根据产品的不同类型而相应变化的。
The same is true for software development: The rigor of your process should vary according to the type of product on which you are working.
由于程序法的形式严格性决定了民事诉讼中诚信原则适用的补充性。
The formal strictness of a procedural law decides the supplementary legal application to good faith doctrine in civil action.
最简单的方法通过狠抓测试整体上的严格性，来评判银行假定吸收的资本。
The easiest way to capture the overall severity of the tests is to look at the capital they assume Banks eat up.
这一处理过程的严格性通常是项目开发周期的一部分，无论它是添加值还是烧钱和时间。
This process rigor is often part of the project's lifecycle whether it adds value or is just overhead that burns time and budget.
矛盾无所不在，即使以严格性为最要素的数学，也充满了矛盾的斗争与解决。
Contradiction can be found every where even in mathematics in which precision is essential. Mathematics is full of contradicting conflicts and resolutions.
欧洲的官员们强调了测试的严格性和可靠性以回应那些认为测试浮于形式的质疑。
European officials have defended the rigour and reliability of the tests in response to concerns that they will be too soft.
当软件项目无法成功时，一个主要的原因是对过程严格性不合适的强调(过多或者过少)。
When software projects do not succeed, a primary reason is an inappropriate emphasis (either too much or too little) on process rigor.
这种方法同我在图1中的“变更控制严格性”中所描述的逐步增加的方式是一致的。
This approach is consistent with the way that I have depicted the gradual increase in Change Control Rigor in Figure 1.
你能想到哪些创造性原则，根据这些原则过程严格性对帮助人类思考被认为是有益的？
What creative discipline can you think of in which more process rigor is considered beneficial in helping humans think?
它从传统的商业信用证中衍生而来，继承了信用证所固有的独立性和严格性等特点。
It grew from the traditional commercial letter of credit, and inherited the characteristics of the letter of credit, independence principle and strict compliance standard and so on.
并具有客体的远期性、主体的特定性与资质严格性、内容的法定性和规定的不系统性。
It embodied the long-dated quality of object, the specific quality of subject, the strictness of quality, the legal quality of content and non-systematic quality of rules.
某些项目经理(PM)好像是忘记了传统的PM对于“客户永远是正确的”这一敏捷法则的严格性。
Some project managers (PMs) seem to forget traditional PM rigors in favor of the Agile principle of "the customer is always right."
在其严格性和在其奉献精神，教皇的书面反映了封闭的地方，在那里他度过82岁中的大部分。
Both in its rigour and in its devotion, the Pope's writing reflects the enclosed places in which he has spent most of his 82 years.
为了平衡一方面严格性及结构的需要和另一方面适合灵活性的需要，组织应当做出谨慎的决策。
Careful decisions are required to balance the need for discipline and structure on one hand and the need for flexibility on the other.
他们对“风险价值”电脑模型产生过度的信赖，这些模型似乎以令人释然的严格性计算出了他们的风险敞口。
They develop an excessive faith in "value at risk" computer models, which seem to calculate their exposure in soothingly rigorous terms.
但是，我们如果当真实施这个方案，将会清楚地看到，这个意义标准的严格性是令人无法容忍的。
But this is an intolerably strict standard of meaningfulness, as becomes apparent the minute you try to put it into practice at all.
请注意：“变更控制的严格性”曲线并不一定如这张图表中所描绘的那样在构建阶段中如此快速地增长。
Note that the Change Control Rigor curve does not necessarily increase as rapidly in the Construction phase as the diagram depicts.
传统海上保险保证被喻为保险人手中的“王牌”，其特点主要是履行要求的严格性和违反后果的严厉性。
The characteristics of the traditional warranties which are regarded as the "trump card" of the insurer are the stringency of performance and rigidity of breach of warranties.
看起来许多接受过不是基于UP的敏捷性训练的项目经理并不能够充分地认识到对于增长的变更控制严格性的需要。
It seems that many PMs who have agile training that is not UP-based do not fully appreciate the need for increased change control rigor as the project progresses.
他们认为，放松筛选严格性是一种母体的选择性反应，这可以解释唐氏综合症发病率随母亲年龄增长而升高的原因。
They believe that this relaxed filtering stringency is an adaptive maternal response and it might explain why the rate of Down Syndrome accelerates with increasing maternal age.
但是经验(包括数据库设计经验)表明，需要在严格性和明确性(因为没有更好的词，暂时用这个词)之间取得平衡。
Yet experience (including experience with database designs) shows that you need to balance strictness with what, for lack of a better word, I call clarity.
探究的严格性或正规性可能会或多或少地有所不同，它包含了一系列的技术、方法和程序，并产生不同的结果或成品。
Inquiry can be more or less formal, more or less rigorous, and can involve a wide range of techniques, methods, and procedures, as well as produce very different kinds of outcomes or final products.
传统模式语言如文档类型定义（DTD）、W3C Schemas和RELAX NG 的严格性带来了脆弱性。
The rigidity of traditional schema languages like Document Type Definitions (DTDs), W3C Schemas, and RELAX NG causes fragility.
让我们来考虑，对于使用IBMRational工具集的敏捷项目来说，管理的严格性和灵活性之间的平衡如何能够被达到呢？
Let's consider how a balance between governance rigor and agility can be achieved for agile projects using the IBM Rational toolset.
本文通过实例，证明了密勒定理的严格性。文中从工程观点出发，对该定理作出合理的近似处理，并提出了使用该定理的条件及注意点。
The strictness of Miller's Theorem is proved with an example. Approximations from the engineering standpoint and conditions for using this theorem are proposed and precautions are suggested.
本文通过实例，证明了密勒定理的严格性。文中从工程观点出发，对该定理作出合理的近似处理，并提出了使用该定理的条件及注意点。
The strictness of Miller's Theorem is proved with an example. Approximations from the engineering standpoint and conditions for using this theorem are proposed and precautions are suggested.
应用推荐