两家酒店都有对非住客开放的花园和餐厅。
Both hotels have gardens and restaurants open to nonresidents.
非高峰时间电话费每单位两角。
前两行正如你们看到的：我，也非钟爱于此。世间有物，重要更甚于此琴。
The first two sentences you see: I, too, dislike it. There are things important beyond all this fiddle.
有两种类型的重新输入：受控的重新输入和非受控的重新输入。
There are two types of re-entries: controlled re-entry and uncontrolled re-entry.
非土地财富也与两种技术的更多采用有关，但是未耕地的可用性降低了采用提高生产率的技术的动力。
Nonland wealth was also associated with more adoption of both technologies, but the availability of uncultivated land reduced the incentive to employ the productivity-enhancing technologies.
宽扎节是一个文化节日。期间非裔美国人举行庆典，反思他们承载美国和非洲两个世界的丰富文化遗产。
Kwanzaa is a cultural festival during which African-Americans celebrate and reflect upon their rich heritage as the products of two worlds.
经过两个月的 ESL（非母语英语课程） 的学习，我拿到了我的第一份成绩单。
After two months on an ESL (English as a Second Language) course, I got my first report card.
新加坡政府出资支持机器狗的实验。该实验将在非高峰时段的公园每天进行两小时，为期两周。
Singapore's government is funding the experiment of the robotic dog, which will last for two weeks at the park during off-peak hours
探索两电极电压钳技术在非本征离子受体研究中的应用。
Explore the application of the two-electrode voltage-clamp technique in the studies of the extrinsic ionotropic receptor.
对于超过两个节点的集群，最可靠的配置是在每个节点上包含两个非ip网络。
For clusters with more than two nodes, the most reliable configuration includes two non-IP networks on each node.
提供者创建层可以包含业务拥有的语义逻辑和两类非语义逻辑。
The provider creation layer can contain business-owned semantic logic and both types of non-semantic logic.
我们有了两个非键区域。
可以通过两种方式(递归地或非递归地)的其中一种来请求锁。
A lock can be acquired in one of two ways, recursively or non-recursively.
五角大楼的这份文件分为机密和非机密两个版本，分别为30页和12页左右。
The Pentagon's document runs about 30 pages in its classified version and 12 pages in the unclassified one.
它可以处理任意格式的数据——XML、非xml或两者混合。
查询可以具有两种类型：递归和非递归。
根据交易条款，中铝还将在资产层面成为力拓的最大投资者，并有权提名两位非执行董事，进入力拓由15名董事组成的董事会。
Under the terms of the deal, it would also have become the largest investor in the group at the asset level and would have been entitled to nominate two non-executive directors on a 15-person board.
这是最新两项相关非语言行为文化差异研究的最新研究结果。
These are just two relatively new findings to emerge from studying cultural differences in nonverbal behaviour.
有两种类型的 非递归锁：快的和慢的。
神的约柜被掳去，以利的两个儿子何弗尼，非尼哈也都被杀了。
The ark of God was captured, and Eli's two sons, Hophni and Phinehas, died.
《海边的卡夫卡》一书中的两个士兵选择非生非死，进而逃避了阵亡和时间的侵蚀，他们两个并非书中仅有这样的人物。
The soldiers aren't the only characters in "Kafka at the Shore" who have chosen suspended animation over suffering the depredations of time and loss.
在第一个实验当中，34名实验参与者被分成三个小组，每一小组会在不知不觉当中接受暗示以进入不同的心理状态：粗鲁，有礼貌和两者皆非。
In the first experiment 34 participants were divided into 3 groups with each group unconsciously cued into a different state: one 'rude', one 'polite' and one neither.
你的两个儿子何弗尼，非尼哈也都死了，并且神的约柜被掳去。
Also your two sons, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been captured.
两部车辆在进入非盟维和部队营地后不久爆炸，爆炸产生的黑色浓烟窜上了首都内罗毕的天空。
Two vehicles entered and then exploded in the African Union peacekeeping force compound, sending a heavy trail of black smoke into the skyline of the capital city.
有两种专区类型，全局和非全局。
正当学生们在当地火车站聚集时，警方在街道另一头逮捕了两名非印裔人。
As young Indian men gather by the local railway station, police converge further down the street and arrest two non-Indians.
在煎锅里加热时，在油煎的最高温度范围内，两种非精制种籽油在375到390度之间就开始冒烟。
Heated in a frying pan, the two unrefined seed oils I tested began to smoke between 375 and 390 degrees, at the upper end of the frying range.
我们将有两辆车。，现在是完全非弹性碰撞。
And we will have two cars that... Now we're going completely inelastic.
在大多数产品环境中，这两个需求都非入门者所能处理得了的。
In most production environments, both of these requirements are non-starters.
在大多数产品环境中，这两个需求都非入门者所能处理得了的。
In most production environments, both of these requirements are non-starters.
应用推荐