几百年来这两者的关系从未有人质疑。
两者的关系难以处理。
如何处理好两者的关系，是—个值得重视的问题。
It deserves due attention how to deal with the relationship of standardization and creation.
为此给出了役使原理的新表述，并探讨两者的关系。
Hence, we give a new expression of Slaving Principle and study its relation to Adiabatic Approximation.
不同组织体制的企业在两者的关系上表现出差异性。
The enterprises with different organizational structure differ greatly in the relationships between them.
深刻把握两者的关系，在实践上具有重要的指导意义。
To grasp their relationship by depth is of great practical guiding importance.
本文论述了对外汉语教学跟汉学“接轨”的原由及两者的关系。
This paper expounds the cause of such "linking up" and the relationship between TCFL and Sinology.
思维与语言相互影响相互作用，在两者的关系中思维起主导作用。
Language and thought interact with each other. In the relationship between them, thought plays a leading role.
本文定量论述了两者的关系，对设计、阔试等具有理论指导意义。
The paper makes quantitative discussion to relationship between them, which has theoretical guiding sense for design and debugging.
股东查账权与公司经营权之间存在冲突，协调两者的关系至关重要。
There exist conflicts between the Stockholders' right to audit account and the right to operate the company, so it is essential to compromise these two rights.
正确认识两者的关系，对于选择和使用体育教学模式具有重要的意义。
Understand correctly both relations and choose to use sports educational model have the vital significance.
上帝给了我们天赋，她说，当我们运用自己的天赋时，这两者的关系就加强了。
God gives us our talents, she said, and when we use those gifts, it strengthens the relationship.
他们没有说看电视如何成为自闭症的触发点，只是简单的说明了两者的关系。
They did not say how watching TV could act as a trigger, but simply tried to show a relationship.
我想金钱和快乐两者的关系是在快乐研究中的最为有趣，复杂而敏感的话题之一。
I think that the relationship between money and happiness is one of the most interesting, most complicated, and most sensitive questions in the study of happiness.
本文对现行管理与领导概念的表述作了逻辑分析，并从三个方面研究两者的关系。
This article gives a logical analysis of the current definition of the concepts of management and leadership and studies the relationship between them in three aspects.
目的：检测糖尿病脑梗死患者血浆内皮素水平与胰岛素敏感指数，探讨两者的关系。
AIM To detect the plasma level of endothelin and insulin sensitivity index in diabetic patients with cerebral infarction and investigate the association between them.
裸地因降雨产生地表结皮，产流时间主要取决于降雨强度，两者的关系可用线性描述。
Surface crust could easily take place on bare land, so its runoff-yielding time primarily depended on rainfall intensity, and their relationship might be described by a linear function.
通过分析，认为对检测结果“保密”与“上报”都很必要，妥善处理两者的关系是关键。
The analytic result is that both "keep secret" and "report to the leadership" of testing results are important and their relationship is the key resolution.
目的观察老年男性冠状动脉粥样硬化不同程度时血清性激素水平的变化，分析两者的关系。
Objective To observe the relationship of serum gonadal hormone concentration and the degrees of coronary atherosclerosis in old male with coronary heart disease.
目的观察老年男性冠状动脉粥样硬化不同程度时血清性激素水平的变化，分析两者的关系。
Objective To observe the relationship between serum gonadal hormone concentration and the degree of coronary atherosclerosis in elderly males with coronary heart disease.
第一章分析了上市公司的市场行为，界定上市公司绩效的概念，并对两者的关系作了说明。
Chapter One analyse the market behaviour of the listed companies and define the concept on economic results of the listed companies, and explain their connections.
空间权与土地权利的关系密切而复杂，准确恰当地定位两者的关系是空间权研究的核心问题。
The space right has close and complicated relations with the real estate right, and this is the central problem.
科学家们说，即使两者的关系完全正常且无害，这种关系也会对丈夫的男权主义情怀产生负面影响。
Scientists say that even though these relationships are normally completely harmless, they can have a negative effect on the husband's feelings of power and masculinity.
阐述了质量监督和标准实施监督的内涵及主要任务，通过事实论正、正反对比阐明了两者的关系。
Elaborating the intention and the main task of quality supervision and standard implementation supervision, this article compares the relationship stated above.
在人类的进化过程中，动物则代表着捕食者(厌恶)或者猎物(收获)，它们两者的关系息息相关。
During our evolutionary past, animals could have represented either predator (aversive) or prey (rewarding).
对商务智能、数据挖掘的概念和两者的关系做了简要的描述，并对当前流行的数据挖掘算法做了介绍。
The paper describes the concepts and relationship of BI and data mining briefly, and introduces the popular data mining algorithm.
体育教学环境与教学系统是学校体育教学系统中的两个重要环节，两者的关系是紧密相关、相互制约的。
The teaching environment and the teaching system of the physical education, two taches of the school physical education system, are closely related and restricted to each other.
本文首先分析了房地产价格与商业银行信贷的相关性，通过利用历史数据对两者的关系进行了回归研究。
First, this article USES the way of regression method to analyze relevance between the real estate industry and commercial bank real estate credit market though historic data.
本文首先分析了房地产价格与商业银行信贷的相关性，通过利用历史数据对两者的关系进行了回归研究。
First, this article USES the way of regression method to analyze relevance between the real estate industry and commercial bank real estate credit market though historic data.
应用推荐