如果您是一个软件工程师，应该很清楚这个问题，任何给定的子系统或进程，都可被设计用来作为请求者或提供者或兼任两者。
If you are a software engineer, it should be clear that any given subsystem or process could be designed to play the role of a requestor or provider or both.
这意味着在一个原子内,每个轨道上可以有两个电子，对吧，因为对任何轨道,我们可以有自旋向上或者自选向下或者两者都有。
So what that means is that we're limited in any atom to having two electrons per orbital, right, because for any orbital we can either have a spin up electron, a spin down electron, or both.
两者之间的差是12.42.这就是说差距暗示了一个相关系数r=.381,这在任何调查中无疑都是一个很大的系数差。
The difference between them is 12.42. This mean difference implies a correlation coefficient of r = .381, which is reasonably large in any survey data.
11b规范只是802.11 -DS的一个扩展，它提高了速度，但是在任何情况下，两者产品都可以在至少为2 Mbs (802.11 - DS模式)的速度下进行协同工作。
The 802.11b specification is just an extension of 802.11-ds, which enhances speed, but the products are always interoperable at least at 2 Mbs (802.11-ds mode).
必须提一下，当我们定义manifest时，我们可以在Felix和Equinox命令行上声明可选依赖，这样，当我们两者中任何一个安装之后，我们就可以运行了。
Suffice to say, that when we define our manifest, we can declare optional dependencies on both the Felix and Equinox command line interfaces, so that when we install into either, we'll be able to run.
对密集工作岗位的基础设施的建设和能源项目进行大量的公共支购买是一个更具有实质性的办法，两者都是在任何情况下急需建设的项目 ，都理想化地伴随着强烈的“买美货”的原则。
A more substantive response would be heavy public spending on jobs-intensive infrastructure and energy projects—both sorely needed in any case—ideally accompanied by strong "buy American" rules.
如果需要更改两个值中的任何一个，就需要删除条目并重新添加新路径、偏移量或两者。
If either of those values needs to be changed, the entry will have to be deleted and re-added with the new path, the offset, or both. The syntax for the modify command is as follows.
也许大象和海豚的大脑之间相似度比它们两者中任何一个与人脑之间的相似度都要大，但是神经学家自信认为大象和海豚的大脑不会相似到哪里去。
The brains of elephants and of dolphins might be closer to one another than either is to the human brain, but neurologists are confident that they are not that much closer.
该禁令意味着支持该两者中任何一个组织的活动的任何人都将面临至少20年的监禁。
The order means anyone who supports the activities of either group faces a prison term of at least 20 years.
同时，如果你认为自己可能是没有在过度认可追求和完全任何拒绝两者之间找到一个安全的中间路线，那么下面的康复建议能帮助你实现清晰。
In the meantime, if you think you might not be walking the safe Middle Way between excessive approval seeking and total approval rejection, the recovery advice below can help you achieve sobriety.
爱神与顺服神这两者是如此的密不可分，以致于任何一个都包含另外一个。
Love to God and obedience to God are so completely involved in each other that any one of them implies the other too.
现在将两者合并起来直到一切都消失，意愿统一起在你和任何一个团队之间所维系的所有光明、中等与黑暗极性。
Now press the two together allowing all to disappear with the intention of canceling all polarities sustained between you and any other group.
在临床领域，比较呼出气体冷凝液和支气管肺泡灌洗液中的任何一个生物标记物都没发现两者呈相关性。
No correlation was found comparing biomarkers in bronchoalveolar lavage to biomarkers in exhaled breath condensate in a clinical setting for any biomarker.
土壤-植被系统是土壤和植被在它们形成和演化的过程中形成了一个综合体，两者之间联系密切，相互作用，任何一个因子的变化都会对其它因子产生相应当影响。
Siol-vegetation system is a syntheses in their course of evolution, they have osculating connection and reciprocity, if one of them is changed one will have same result in another.
土壤-植被系统是土壤和植被在它们形成和演化的过程中形成了一个综合体，两者之间联系密切，相互作用，任何一个因子的变化都会对其它因子产生相应当影响。
Siol-vegetation system is a syntheses in their course of evolution, they have osculating connection and reciprocity, if one of them is changed one will have same result in another.
应用推荐