解释两者之间的区别超出了本讲义的范围，而为了回答问题，是没有必要知道它们之间的区别的。
Explaining the difference between each is beyond the scope of this handout and unnecessary to know in order to answer the questions.
作曲家网站没有提供一个很好的解释这两者之间的区别。
The composer website doesn't offer a good explanation the difference between these two.
然而两者之间的区别在于，海地并没有经人花大力气的研究。
The difference between the two, however, is that Haiti hasn't been quantitatively studied in the past.
健康和体格并非一码事。理解两者之间的区别是很重要的。
Health and fitness are not the same. It is very important to understand the distinction between health and fitness.
本文讨论了信息服务到知识服务的转变，分析了两者之间的区别。
This paper discusses the change from information service to knowledge service, and analyzes the difference between them.
两者之间的区别是地板标准杆：日间灰色树脂，用于夜间冷灰色木板。
The difference between the two pars is the flooring: grey resin for day, cool grey wood board for night.
思考设定“目标”“来戒烟和对某人承诺你会戒烟”，这两者之间的区别。
Think of the difference between setting a “goal” to quit smoking and “promising” someone you love you’ll quit smoking.
对我们来说这也是一个问题因为有人认为我们同样模糊了两者之间的区别。
It's a problem for us because some people assume we blur the distinction as well.
思考设定“目标”“来戒烟和对某人承诺你会戒烟”，这两者之间的区别。
Think of the difference between setting a "goal" to quit smoking and "promising" someone you love you'll quit smoking.
对我们来说这也是一个问题因为有人认为我们同样模糊了两者之间的区别。
PAGE: It's a problem for us because some people assume we blur the distinction as well.
即使在C++ 中也只有在编写非常复杂的类时才会凸显这两者之间的区别。
Moreover, even in C++ the distinction rarely matters until one attempts to write fairly complex classes.
怎么才能总做正确的事情，而不总是随波逐流，并且能够发现两者之间的区别？
How can I always do the right things, instead of what is popular and mean? And how do Irecognise the difference?
以宁静接受不能改变的，以勇气改变所能改变的，以智慧分别两者之间的区别。
Accept calmly what cannot be changed, change courageously what can be; and discern intelligently the differences between them.
虽然，两个商标中都包含鳄鱼图形，而且单独的图形很难使消费者区分两者之间的区别。
Although, both include crocodile graphics, but it is difficult to separate graphics is a consumer to distinguish the difference between the two.
本文稍后将讨论这两者之间的区别，不过先讲述一下在这两种环境中定制List的一些相同的方面。
This article discusses the differences between the two later, but starts by focusing on the common aspects for customizing a List in either environment.
他觉得自己又重新进入人类的圈子，对大夫和锁匠都寄于了莫大的希望，却没有怎样分清两者之间的区别。
He felt that he had been drawn back in among people, and from the doctor and the locksmith he expected great and surprising achievements - although he did not really distinguish one from the other.
司法会计鉴定与审计不同，会计师事务所在从事司法会计鉴定业务时应掌握两者之间的区别，防止产生鉴定风险。
Judicial accounting appraisal is different from auditing, the CPA should grasp their differences when engaged in judicial accounting appraisal to prevent the appraisal risk.
两者之间的区别还挺大的，Inglis的儿子已经处于植物人状态，所以他妈妈没办法说是满足孩子寻死的愿望。
There are big differences. Inglis's son was in a vegetative state, so she can't claim she was fulfilling his desire to die.
显然，两者之间的区别在于没有人在车站(至少在法律上)居住，而Brightmoor的剩余居民则不得不迁移。
The difference between the two, of course, is that nobody lives (at least legally) in the station, whereas remaining residents of Brightmoor would have to be moved.
两者之间的区别是，通常在进行验证时，可能值的列表或范围小于无效值的列表或范围，其中许多值可能是未知值或意外值。
The distinction is that often when doing validation, the list or range of possible values is smaller than the list of invalid values, many of which can be unknown or unexpected.
本文在详细比较两者之间的区别之后，重点论述了建立战略合作关系应当注意的两个问题，并提出了用以评价供应链战略合作关系的三条标准。
This paper analyzes their differ-ences, then discusses how to develop strategic partnership relationship, at last, forwards three standards of evaluating strategic partnership relationship.
对STEP - NC进行了简介，着重分析了NCML的组成结构及一个简单的程序实例，比较了STEP - NC和NCML两者之间的区别和联系。
The STEP-NC is brief introduced, gives emphasis to the NCML components and structure, and a simple program sample. The difference and relation between STEP-NC and NCML were compared.
其他三种动物的区别在于它们食用的低处枝叶和高处茎杆的比例不同：斑马吃茎杆最多，角马吃叶子最多，而转角牛羚则介于两者之间。
The other three species differ in the proportion of lower leaves and higher stems that they eat: zebras eat the most stem matter, wildebeests eat the most leaves, and topi are intermediate.
Solo和Flex的主要区别是单个实例与多个实例的区别，除此之外，这两者之间还有什么不同呢？
The mayor difference between Solo and Flex are single vs. multiple instances, what else is different between the two offerings?
注意：您还可以在圆括号中嵌入一个命令序列，以得到相同的结果；然而，两者之间有一个重要的区别。
Note: You can also embed a sequence of commands in parentheses to achieve the same result; however, there is one important difference.
然后检查欧盟委员会对于同一主题的声明；如果你能发现两者之间有任何重大区别那么你就配得起比我所能给予更高的奖赏。
Then check the European commission's statements on the same subjects; if you can spot any substantial difference, you deserve a higher reward than I can afford to give you.
在这个场景中，除了所提供的输出格式不同之外，这两者之间并没有什么重大的区别。
In this scenario, there is no major difference between the two except the format of the output provided.
这两者之间的主要区别是传递不同的参数，所以您的确需要同时配置它们。
The major difference between the two involve different parameter passing, so you really need to configure both.
尽管它们是（至少应该是）具有不同名称的不同队列管理器，但是对于网络的其他部分来说，两者之间的唯一明显区别是CONNAME。
Although they are (or at least should be) different queue managers with distinct names, to the rest of the network the only apparent difference between the two is the CONNAME.
企业SOA与生态系统SOA两者之间的一个主要区别就是服务组合定义的方式。
One of the main differences between Enterprise and Ecosystem SOA is the approach to service portfolio definition.
应用推荐